| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
flüchtig (/ undeutlich) sehen
Wahrnehmung |
entrevoir
Verbe irrégulier | | | |
|
sehen |
apercevoir | | | |
|
sehen |
voir | | Verb | |
|
sich sehen |
se voir | | | |
|
wir sehen |
nous voyons | | | |
|
rot sehen irreg. |
voir rouge | | Verb | |
|
sie sehen |
ils voient | | | |
|
jdn. sehen |
voir qn | | | |
|
etw. sehen |
voir qc | | | |
|
Es freut mich dich zu sehen! |
Je suis contente de te voir. | | | |
|
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen.
Wahrnehmung |
Je t'ai entendu sans te voir. | | | |
|
alles schwarz sehen |
voir tout en noir | | Redewendung | |
|
Dekl. Rot n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} Rotwein {m}; |
rouge m | | Substantiv | |
|
sich sehen lassen |
se faire voir | | | |
|
wir werden sehen |
nous verrons (Futur simple de voir) | | | |
|
man kann sehen |
on peut voir | | | |
|
jdn/etw. sehen |
voir qn/qc | | | |
|
du wirst sehen |
tu vas voir | | | |
|
zu sehen sein |
être visible | | Verb | |
|
sehen, erblicken, bemerken |
voir
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
keinen Zusammenhang sehen irreg. |
ne pas voir le rapport | | Verb | |
|
etw im Schaufenster sehen
Einkauf |
voir qc à la vitrine | | | |
|
Wir werden ja sehen.
Erwartung |
On verra bien. | | | |
|
auf die Uhr sehen |
regarder sa montre | | Redewendung | |
|
rot sehen |
voir rouge | | | |
|
schwarz sehen |
Voir les choses en noir | | Redewendung | |
|
um sie zu sehen |
afin de la voir | | | |
|
rot sehen ugsumgangssprachlich
Ärger, Reaktion |
voir rouge/ se fâcher tout rouge | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
aus dem Fenster sehen |
regarder par la fenêtre | | Verb | |
|
Dann wollen wir mal sehen!
Entschluss, Aufforderung |
Voyons voir ! | | | |
|
Ich kenne ihn vom Sehen.
Bekanntschaft |
Je le connais de vue. | | | |
|
einen Unfall sehen (/ mit ansehen) |
voir un accident | | | |
|
Weiße Mäuse sehen |
Voir voler des éléphants roses ugsumgangssprachlich | | | |
|
den Tatsachen ins Gesicht sehen |
se rendre à l'évidence | | | |
|
Ich kenne ihn vom Sehen.
Bekanntschaft |
Je le connais de vue. | | | |
|
Im Abendprogramm sehen Sie heute ...
TV |
Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ... | | | |
|
Es freut mich, dich zu sehen! |
Ça me fait plaisir de te voir ! | | | |
|
Das werden wir gleich sehen/klären. |
On va voir ça tout de suite. | | | |
|
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft |
Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ? | | | |
|
sich gezwungen sehen, etw zu tun
Notwendigkeit |
se voir contraint (/ dans l'obligation) de faire qc | | | |
|
Sehen nneutrum, Sehkraft ffemininum, Sehvermögen nneutrum, Gesichtssinn m |
vue f | | Substantiv | |
|
jmdn. vom Sehen kennen
Bekanntschaft |
connaître qn de vue | | Verb | |
|
sichtbar sein, zu sehen sein
Wahrnehmung |
se voir | | | |
|
sich selten sehen lassen, sich rarmachen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
se faire rare | | | |
|
Ich werde ihn in einigen Tagen sehen.
Zeitangabe |
Je le verrai dans quelques jours. | | | |
|
Ich bin erstaunt, Sie/euch zu sehen. |
Je suis étonné(e) de vous voir. | | | |
|
Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen.
Abschied, Korrespondenz |
J'espère vous revoir bientôt. | | | |
|
gute Augen haben, gut sehen
Fähigkeiten, Wahrnehmung |
avoir une bonne vue | | | |
|
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. |
voir les choses en face | figfigürlich | Verb | |
|
deutlich sehen irreg.
voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen; |
voir clair | | Verb | |
|
der Gefahr ins Auge sehen irreg. |
regarder le péril en face | | Verb | |
|
klar sehen
voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen; |
voir clair | | Verb | |
|
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. |
regarder les choses en face | | Verb | |
|
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
Meinung, Diskussion |
Nous devons faire face à la réalité. | | | |
|
Schön Sie/euch zu sehen! |
Content(e) de vous voir ! | | | |
|
Wir sehen uns in den nächsten Ferien.
Versprechen |
On se verra aux prochaines vacances. | | | |
|
das Leben durch eine rosa Brille sehen |
voir la vie en rose | | | |
|
Man kann den Sonnenuntergang vom Balkon aus sehen. |
On peut voir le coucher du soleil depuis le balcon. | | | |
|
etwas von der Welt sehen irreg.
Reise |
voir du pays | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.09.2024 4:36:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |