| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Meinung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
avis m | | Substantiv | |
|
seine Frau |
sa femme | | | |
|
Dekl. Meinung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f}; |
sentiment -s m | übertr.übertragen | Substantiv | |
|
wie seine Frau |
comme sa femme | | | |
|
seine Mailbox leeren |
relever sa boîte aux lettres [électronique] | | Verb | |
|
sich äußern durch |
se traduire par | | Verb | |
|
seine |
ses | | Pronomen | |
|
Meinung f |
opinion f | | Substantiv | |
|
seine Augen überall haben |
avoir des yeux derrière la tête | | Redewendung | |
|
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung |
On s'apercevra de son absence. | | | |
|
seine Meinung mitgeben |
donner son avis | | Verb | |
|
vorgefasste Meinung f |
idée reçue f | | Substantiv | |
|
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben
Diskussion |
persister dans ses opinions | | | |
|
seine Ellbogen gebrauchen |
jouer des coudes figfigürlich | figfigürlich | | |
|
meiner Meinung nach |
à mon avis | | | |
|
seine Pläne verwirklichen
Handeln |
réaliser ses projets | | | |
|
Das ist die Meinung einiger Leute.
Meinung |
C'est l'opinion de quelques-uns. | | | |
|
eine begründete Meinung zu etwas haben
Meinung |
avoir une opinion fondée sur qc | | | |
|
jds. Meinung teilen |
partager l'opinion de qn. | | | |
|
seine Gefühle zeigen |
montrer ses sentiments | | | |
|
Dekl. Meinung ffemininum, Ansicht ffemininum -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Standpunkt |
point de vue, le m | | Substantiv | |
|
seine Anstrengungen verdoppeln |
redoubler d'efforts | | Verb | |
|
seine Freude ausdrücken |
exprimer sa joie | | | |
|
seine Gefühle unterdrücken |
opprimer ses sentiments | | | |
|
seine Vorlieben ausdrücken |
exprimer ses préférences | | | |
|
seine Ideen ausdrücken |
exprimer ses idées | | | |
|
auf seine Gefahr |
à ses risques et périls | | | |
|
seine Arbeit lieben |
aimer son travail | | | |
|
seine Zunge verschlucken |
avaler sa langue | | | |
|
seine Absichten verheimlichen |
cacher ses intentions | | Verb | |
|
seine Papiere sortieren |
trier ses papiers | | Verb | |
|
seine/ihre Mutter |
sa mère | | | |
|
seine Unschuld beteuern |
clamer son innocence | | | |
|
seine Versetzung beantragen
Arbeit |
demander sa mutation | | | |
|
seine Meinung sagen; auspacken ugsumgangssprachlich |
vider son sac figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
Er wechselt seine Meinung wie sein Hemd.
Charakter |
Il change d'avis comme de chemise. | | | |
|
an seine Zukunkt denken |
singer à son avenir | | | |
|
gleicher Meinung sein wie |
être de l'avis de | | | |
|
seine nächsten Verwandten
Verwandtschaft |
ses plus proches parents | | | |
|
Ihrer Meinung nach ...
Einschätzung, Meinung |
À votre avis ... | | | |
|
Sag mir deine Meinung! |
Donne-moi ton avis. | | | |
|
Ich teile Ihre Meinung.
Diskussion |
Je partage votre avis. | | | |
|
meiner bescheidenen Meinung nach
Beurteilung |
à mon avis humble | | | |
|
Das gefällt mir sehr.
Meinung, Beurteilung |
Ça me plaît beaucoup. | | | |
|
sich eine Meinung bilden |
se faire une opinion | | | |
|
die Meinung ändern |
changer d'avis | | Verb | |
|
der Meinung sein, dass ... |
être de l'avis de ... | | | |
|
meines Erachtens ...
Einschätzung, Meinung |
à mon avis ... | | | |
|
Ich bin Ihrer Meinung.
Zustimmung |
Je suis de votre avis. | | | |
|
nach meinem Geschmack / Meinung |
à mon goût | | Redewendung | |
|
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere.
Spruch; Meinung |
Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes. | | | |
|
Stellung beziehen
Meinung |
prendre position | | Verb | |
|
auf seine Kosten kommen |
rentrer dans ses frais | | | |
|
Er liebt seine Tochter.
Familie |
Il adore sa fille. | | | |
|
seine Fäden ziehen figfigürlich |
tisser sa toile | figfigürlich | | |
|
seine Runde machen |
faire sa tournée | | Verb | |
|
seine Muskeln spielen lassen |
rouler les ou des mécaniques | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jemandem seine Zustimmung geben |
donner son accord à qn | | | |
|
Jeder hat seine Fehler. |
Chacun a ses défauts. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.10.2024 14:35:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |