Französisch Deutsch Meinung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	avis m		Substantiv
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Meinung f	opinion f		Substantiv
vorgefasste Meinung f	idée reçue f		Substantiv
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Das ist die Meinung einiger Leute. Meinung	C'est l'opinion de quelques-uns.
jds. Meinung teilen	partager l'opinion de qn.
eine begründete Meinung zu etwas haben Meinung	avoir une opinion fondée sur qc
meiner Meinung nach	à mon avis
Dekl. Meinung f, Ansicht f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung, Ansicht die Meinungen, Ansichten Genitiv der Meinung, Ansicht der Meinungen, Ansichten Dativ der Meinung, Ansicht den Meinungen, Ansichten Akkusativ die Meinung, Ansicht die Meinungen, Ansichten Standpunkt	point de vue, le m		Substantiv
die Meinung ändern änderte die Meinung (hat) die Meinung geändert	changer d'avis changer changé(e)		Verb
Ihrer Meinung nach ... Einschätzung, Meinung	À votre avis ...
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
gleicher Meinung sein wie	être de l'avis de
Das gefällt mir sehr. Meinung, Beurteilung	Ça me plaît beaucoup.
sich eine Meinung bilden	se faire une opinion
Sag mir deine Meinung!	Donne-moi ton avis.
der Meinung sein, dass ...	être de l'avis de ...
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
nach meinem Geschmack / Meinung	à mon goût		Redewendung
meiner bescheidenen Meinung nach Beurteilung	à mon avis humble
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
meines Erachtens ... Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
meiner Ansicht nach ,,, Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
Dekl. vorgefasste Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen Genitiv der vorgefassten Meinung der vorgefassten Meinungen Dativ der vorgefassten Meinung den vorgefassten Meinungen Akkusativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen Einstellung, Meinung	prévention f		Substantiv
Ist das auch eure Meinung?	Est-ce également votre avis ?
die Meinung von jdm teilen	partager l'opinion de qn
nicht voreingenommen sein war nicht voreingenommen (ist) nicht voreingenommen gewesen Einstellung, Meinung	n'avoir aucune prévention n'avoir n'avait		Verb
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
jmdn. in seiner Meinung bestärken ... bestärken bestärkte ... (hat) ... bestärkt	confirmer qn dans son opinion confirmer confirmait confirmé(e)		Verb
geteilter Meinung sein über etw. war geteilter Meinung über etw. (ist) geteilter Meinung über etw.	être partagé(e) sur qc		Verb
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. Zitat, Spruch / angeblich von A. Einstein	Il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome.
seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	ramener sa fraise ramené(e) sa fraise	übertr.übertragen	Verb
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
sich einer Meinung anschließen schloss sich einer Meinung an (hat) sich einer Meinung angeschlossen	se ranger à l'avis de qn se ranger se rangeait se rangé(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
seinen Senf dazugeben irreg. seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	mettre (/ mêler fam ) son grain de sel		Verb
von etw überzeugt sein von etwas überzeugt sein war von etwas überzeugt (ist) von etwas überzeugt gewesen Meinung	tenir qc pour certain tenir qc pour certain		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
Er wechselt seine Meinung wie sein Hemd. Charakter	Il change d'avis comme de chemise.
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
umschwenken schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;	retourner sa veste retournait sa veste retourné(e) sa veste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Empfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung die Empfindungen Genitiv der Empfindung der Empfindungen Dativ der Empfindung den Empfindungen Akkusativ die Empfindung die Empfindungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m		Substantiv
Dekl. Gefühlsäußerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefühlsäußerung die Gefühlsäußerungen Genitiv der Gefühlsäußerung der Gefühlsäußerungen Dativ der Gefühlsäußerung den Gefühlsäußerungen Akkusativ die Gefühlsäußerung die Gefühlsäußerungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m		Substantiv
Dekl. Sentiment -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sentiment die Sentiments Genitiv des Sentiments der Sentiments Dativ dem Sentiment den Sentiments Akkusativ das Sentiment die Sentiments sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m		Substantiv
Dekl. Konformismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konformismus die Genitiv des Konformismus der Dativ dem Konformismus den Akkusativ den Konformismus die conformisme {m}: I. Konformismus {m} / Haltung, die durch Angleichung der eigenen Einstellung an die herrschende Meinung gekennzeichnet ist; Gegensatz Nonkonformismus;	conformisme m		Substantiv
die Meinung eines anderen nachbeten jurare in verba magistri: I. jurare in verba magistri / auf des Meisters Worte schwören (nach Horaz); {übertragen} die Meinung eines anderen nachbeten	jurare in verba magistri	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Redewendung
Nach Meinung des Bundesrates bräuchte es für den Einsatz von GPS-Trackern in jedem Einzelfall eine vorgängige richterliche Genehmigung.www.admin.ch	Il est d’avis que cela nécessiterait dans chaque cas l’autorisation préalable du tribunal.www.admin.ch
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	pensée f point de vue		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	le point de vue		Substantiv
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
konformistisch conformiste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. Konformist {m} / jmd., der seine eigene Einstellung der herrschenden Meinung angleicht; Gegensatz Nonkonformist; II. Konformist {m} / Anhänger der anglikanischen Staatskirche (welcher jedoch hintenherum zur katholischen Kirche wieder zählt); III. konformistisch / den Konformismus betreffend, ihm entsprechend; Gegensatz nonkonformistisch; IV. konformistisch / im Sinne der anglikanischen Kirche denkend oder handelnd; Gegensatz nonkonformistisch;	conformiste	religReligion, allgallgemein	Adjektiv
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
Ich finde die Idee gut, (dass) ... Lob, Meinung, Überlegung	Je suis favorable à l'idée de ...