Italienisch Deutsch äußerte seine Meinung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
seine Meinung sagen	dire la sua
äußern äußerte (hat) geäußert	manifesté e manifësté manifesté Piemontèis		Verb
ihre, seine	i suoi
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Stimme geben	dare voce
der Meinung sein	essere dell'avviso
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Meinung ändern	cambiare idea
seine Meinung ändern	ricredersi
seine	le sue		Pronomen
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
Er hat seine Meinung geändert.	Ha cambiato opinione.
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
seine eigene...	...tutta sua
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
vorgefasste Meinung f	il preconcetto m		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
seine Fassung wiederfinden	ricomporsi		Verb
seine Lieblinge haben	andare a simpatie
meiner Meinung nach	a mio credere
meiner Meinung nach	a mio avviso
unserer Meinung nach	a nostro avviso
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
ihre/seine Familie	la sua famiglia
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
meiner Meinung nach	a parer mio
meiner Meinung nach	a mio parere
meiner Meinung nach	secondo me
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
deiner Meinung nach	secondo te
seine Tage haben	avere le sue cose
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
seine Ellbogen ausfahren	sgomitare
seine Interessen wahren	proteggere i propri interessi
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza
seine schrecklichen Schüler	i suoi studenti terribili
seine/ihre Kinder	i suoi figli
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a