| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ansicht, Meinung |
mielipide, mielipiteen | | | |
|
seine Meinung ändern |
kääntää kelkkansa | | | |
|
die Meinung; die Idee |
käsitys | | | |
|
ich bin der Meinung |
minulla on se mielipide | | | |
|
alles hat seine Zeit |
aika aikaa kutakin | | | |
|
derselben Meinung |
samaa mieltä | | | |
|
Welcher Meinung...? |
Mitä mieltä...? | | | |
|
öffentliche Meinung |
julkinen mielipide | | | |
|
Meinung, Ansicht |
käsitys | | | |
|
herrschende Meinung |
hallitseva mielipide, vallalla oleva mielipide | | | |
|
meiner Meinung nach |
mielipiteeni jstk | | | |
|
seine Fantasie benutzen |
käyttää mielikuvitustaan | | | |
|
seine Ellenbogeb gebrauchen |
raivata tietä kyynärpäillään | | | |
|
Sinn, Gemüt, Meinung |
miel/i, -en, -tä | | | |
|
Sinn, Meinung, Laune |
mieli, mielen, mieltä, mieliä | | | |
|
seine/ihre Familie |
perheensä = hänen (oman) perheen | | | |
|
deiner Meinung nach |
sinusta | | | |
|
die Ansicht, die Meinung |
mielipide | | | |
|
seine/ihre Eltern |
hänen vanhemmat, hänen vanhempansa | | | |
|
jedem das Seine |
omansa kullekin | | | |
|
seine Drohung wahrmachen |
panna täytäntöön uhkauksensa | | | |
|
seine Stimme abgeben |
äänestää | | | |
|
seine Sachen erledigen |
toimittaa asioitaan | | | |
|
meiner Meinung nach |
mielestäni | | | |
|
alles hat seine Grenzen |
kaikella on rajansa | | | |
|
ich erbitte seine Hilfe |
anon apua häneltä | | | |
|
Sinn, Ansicht, Meinung, Lust |
mieli, mielin, mieltä | | | |
|
meiner Meinung ffemininum nach |
minusta | | | |
|
Ich bin anderer Meinung. |
Olen eri mieltä. | | | |
|
ich bin der Meinung, dass |
olen sitä mieltä | | | |
|
meines Erachtens, meiner Meinung nach |
minun käsitykseni mukaan | | | |
|
für dich, deiner Meinung nach |
sinusta (zu: sinä, sinun, sinua) | | | |
|
etwas auf seine Kappe nehmen |
ottaa niskoilleen | | | |
|
seine fünf Sinne beisammen haben |
olla tervejärkinen | | | |
|
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen |
ajaa omia etujaan | | | |
|
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen |
asioida | | Verb | |
|
Jaakko stellt seine Familie vor. |
Jaakko esittelee perheensä. | | | |
|
abweichende Meinung ffemininum (abweichende Meinung eines Richters) |
eroava mielipide | | | |
|
Wer ist der Meinung, wer findet...? |
Kenestä ...? (zu: kuka, kenen, ketä) | | | |
|
darüber kann man geteilter Meinung sein |
siitä voidaan olla eri mieltä | | | |
|
Gedanke mmaskulinum; Idee ffemininum; Meinung ffemininum, Ansicht f |
ajatus | | Substantiv | |
|
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ... |
hänestä | | | |
|
Wer ist der Meinung, wer findet...? |
kenestä...? | | | |
|
seine Dissertation öffentlich verteidigen |
väitellä | | | |
|
seine Sprachkenntnisse aufrechterhalten, nicht einrosten lassen |
pitää kielitaitoaan vireillä | | | |
|
jedes Ding hat seine zwei Seiten |
jokaisella asialla on aina kaksi puolta | | | |
|
mit jmd seine liebe Not haben |
olla tuhannessa tuskassa jnk vuoksi | | | |
|
er und seine Frau sind geschieden |
hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa | | | |
|
seiner Meinung nach ist er ein Genie |
omasta mielestään on nero | | | |
|
nach Meinung der anderen ist er unerträglich |
muiden mielestä hän on sietämätön | | | |
|
Meiner Meinung nach ist Berlin eine nette Stadt. |
Minusta Berliini on kiva kaupunki. | | | |
|
unserer Meinung nach ist es hier nicht schön |
mei | | | |
|
Wer ist der Meinung, dass dieses Wörterbuch gut ist? |
Kenestä tämä sanakirja on hyvä? | | | |
|
unserer Meinung nach ist es hier nicht schön |
meistä täällä ei ole kiva | | | |
|
Das Haus nneutrum lebt seine Weise ffemininum, Besucher mmaskulinum stören dabei nicht. |
Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallan. | | Redewendung | |
|
Ein Mann mmaskulinum verkauft eher sein Land nneutrum, als dass er seine Wörter [n} schluckt.
(= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.) |
Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi. | | Redewendung | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mielipide, mielipiteen, mielipidettä, mielipiteitä | | Substantiv | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mielipide | | Substantiv | |
|
Dekl. Meinung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mielipide, käsitys, ajatus, luulo | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 8:11:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |