Französisch Deutsch äußerte seine Meinung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	avis m		Substantiv
seine Frau	sa femme
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m	übertr.übertragen	Substantiv
wie seine Frau	comme sa femme
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
sich äußern durch äußerte sich durch (hat) sich geäußert durch	se traduire par se traduit(e) par		Verb
seine	ses		Pronomen
Meinung f	opinion f		Substantiv
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
vorgefasste Meinung f	idée reçue f		Substantiv
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
meiner Meinung nach	à mon avis
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
Das ist die Meinung einiger Leute. Meinung	C'est l'opinion de quelques-uns.
eine begründete Meinung zu etwas haben Meinung	avoir une opinion fondée sur qc
jds. Meinung teilen	partager l'opinion de qn.
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
Dekl. Meinung f, Ansicht f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung, Ansicht die Meinungen, Ansichten Genitiv der Meinung, Ansicht der Meinungen, Ansichten Dativ der Meinung, Ansicht den Meinungen, Ansichten Akkusativ die Meinung, Ansicht die Meinungen, Ansichten Standpunkt	point de vue, le m		Substantiv
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Arbeit lieben	aimer son travail
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine/ihre Mutter	sa mère
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
Er wechselt seine Meinung wie sein Hemd. Charakter	Il change d'avis comme de chemise.
an seine Zukunkt denken	singer à son avenir
gleicher Meinung sein wie	être de l'avis de
seine nächsten Verwandten Verwandtschaft	ses plus proches parents
Ihrer Meinung nach ... Einschätzung, Meinung	À votre avis ...
Sag mir deine Meinung!	Donne-moi ton avis.
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
meiner bescheidenen Meinung nach Beurteilung	à mon avis humble
Das gefällt mir sehr. Meinung, Beurteilung	Ça me plaît beaucoup.
sich eine Meinung bilden	se faire une opinion
die Meinung ändern änderte die Meinung (hat) die Meinung geändert	changer d'avis changer changé(e)		Verb
der Meinung sein, dass ...	être de l'avis de ...
meines Erachtens ... Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
nach meinem Geschmack / Meinung	à mon goût		Redewendung
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
auf seine Kosten kommen	rentrer dans ses frais
Er liebt seine Tochter. Familie	Il adore sa fille.
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
seine Muskeln spielen lassen ließ seine Muskeln spielen (hat) seine Muskeln spielen lassen	rouler les ou des mécaniques rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jemandem seine Zustimmung geben	donner son accord à qn
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.