Französisch Deutsch Spaß, Scherz, Ulk

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	rigolade		Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Spott m; Spotten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spott die - Genitiv des Spottes der - Dativ dem Spott den - Akkusativ das Spott die - raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
Dekl. Spaß, Scherz, Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke Genitiv des Spaßes, Scherzes, Ulk[e]s der Späße, Scherze, Ulke Dativ dem Spaß[e], Scherz[e], Ulk den Späßen, Scherzen, Ulken Akkusativ den Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke rigolade {f}: I. {fam.} Spaß {m}, Scherz {m}, Ulk {m};	rigolade f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Spaß (/ Scherz) beiseite! Konversation	Plaisanterie à part !
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
(geistreicher) Scherz m	boutade f butad]		Substantiv
Scherz beiseite!	Blague à part !
übelnehmen (Scherz)	prendre sérieusement
zum Spaß	par plaisir
Spaß haben	s'amuser
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Konjugieren comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
zum Spaß	pour rire
Belustigung -en f plaisanterie {f}: I. Pläsanterie {f} / Scherz {m}, Belustigung {f}; Spaß {m};	plaisanterie f		Substantiv
(nur) im Scherz	par façon de plaisanter
Dekl. Scherz, Spöttelei f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien Genitiv des Scherzes, der Spöttelei der Scherzen, Spötteleien Dativ dem Scherz[e], der Spöttelei den Scherzen, Spötteleien Akkusativ den Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
Wir haben Spaß.	On rigole bien.
Komik f, Spaß m	drôlerie f		Substantiv
aus (/ im) Spaß	par plaisanterie
Viel Spaß!www.hymer.com	Bon amusement !www.hymer.com
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
Spaß an etwas haben	prendre plaisir à qc
übler Scherz m	mauvaise plaisanterie f		Substantiv
(Dir) viel Spaß!	Amuse-toi bien !
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
es macht ihr Spaß etw zu tun	elle prend plaisir à faire qc
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Im Ernst! / Scherz beiseite!	Sans blague!	übertr.übertragen
Ich mache keinen Spaß. / Mir ist es ernst.	Je ne rigole pas.
Das ist nur ein schlechter Scherz. Beurteilung	Ce n'est qu'une mauvaise plaisanterie.
Dekl. das Scherzen, Spaß m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scherzen, der Spaß die Genitiv des Scherzens, des Spaßes der Dativ dem Scherzen, dem Spaß[e] den Akkusativ das Scherzen, das Spaß die badinage {m}: I. Badinage {f} für{scherzhaft} tändelndes Musikstück (Teil der Suite 18. Jh.); Tändeln {n}, Tändelei {f}, Spielerei {f}; Synonym zu badinage: badinerie	badinage m		Substantiv
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv
Dekl. Streich m, Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich, der Scherz die Streiche, Scherze Genitiv des Streich[e]s, des Scherzes der Streiche, Scherze Dativ dem Streich[e], dem Scherz[e] den Streichen, Scherzen Akkusativ den Streich, den Scherz die Streiche, Scherze farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f		Substantiv
Lust f plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Pläsanterie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pläsanterie die Pläsanterien Genitiv der Pläsanterie der Pläsanterien Dativ der Pläsanterie den Pläsanterien Akkusativ die Pläsanterie die Pläsanterien plaisanterie {f}: I. Pläsanterie {f} / Scherz {m}, Belustigung {f}; Spaß {m};	plaisanterie f		Substantiv
Dekl. Raillerie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raillerie die Raillerien Genitiv der Raillerie der Raillerien Dativ der Raillerie den Raillerien Akkusativ die Raillerie die Raillerien raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
Dekl. Tabakbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakbeutel die Tabakbeutel Genitiv des Tabakbeutels der Tabakbeutel Dativ dem Tabakbeutel den Tabakbeuteln Akkusativ den Tabakbeutel die Tabakbeutel blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f		Substantiv
Dekl. Farce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farce die Farcen Genitiv der Farce der Farcen Dativ der Farce den Farcen Akkusativ die Farce die Farcen farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f	gastrGastronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Füllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung die Füllungen Genitiv der Füllung der Füllungen Dativ der Füllung den Füllungen Akkusativ die Füllung die Füllungen farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Geplänkel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geplänkel die Geplänkel Genitiv des Geplänkels der Geplänkel Dativ dem Geplänkel den Geplänkeln Akkusativ das Geplänkel die Geplänkel badinage {m}: I. Badinage {f} für {scherzhaft} tändelndes Musikstück (Teil der Suite 18. Jh.); Tändeln {n}, Tändelei {f}, Spielerei {f}; Synonym zu badinage: badinerie; II. Scherz {m}; Geplänkel {n}	badinage m		Substantiv