Französisch Deutsch tat gütlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
sich gütlich tun irreg. reflexiv sich gütlich tun tat sich gütlich (hat) sich gütlich getan délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
die frische Tat	le flagrant délit		Redewendung
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
in der Tat	en effet
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Tat, tatsächlich	en effet
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
sich delektieren reflexiv delektierte sich (hat) sich delektiert délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit	en fait, de fait
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat) auf frischer Tat ertappt	prendre en flagrant délit prendu(e) en flagrant délit		Verb
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
jdn. auf frischer Tat ertappen	prendre qn. sur le fait
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
seine Pläne in die Tat umsetzen setzte seine Pläne in die Tat um (hat) seine Pläne in die Tat umgesetzt Handeln	mettre ses projets en pratique mis(e) ses projets en pratique		Verb
einen Gedanken in die Tat umsetzen setzte einen Gedanken in die Tat um (hat) einen Gedanken in die Tat umgesetz Handeln	mettre une idée en pratique mis(e) une idée en pratique		Verb
Man hat ihn (/ Er wurde) auf frischer Tat ertappt. Polizei	On l'a pris sur le fait.
gütlich tun irreg. gütlich tun tat gütlich (hat) gütlich getan régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
kundtun tat kund (hat) kundgetan révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen;	révéler révèlait révélé(e)		Verb
träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv träufeln, ... hinzu/geben/tun träufelte, gab/ tat ... hinzu (hat) geträufelt, ...hinzu/gegeben/getan	verser goutte à goutte versait goutte à goutte versé(e) goutte à goutte		Verb
Dekl. Kriminalsoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminalsoziologie die Genitiv der Kriminalsoziologie der Dativ der Kriminalsoziologie den Akkusativ die Kriminalsoziologie die sociologie criminelle {f}: I. Kriminalsoziologie {f} / Theorie, Zweig der Kriminologie, der die Umfeldbedingtheit von Tat und Täter erforscht (Umwelt ist inexistent somit Umfeld anstelle von Umwelt);	sociologie criminelle f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acte m		Substantiv
bald etw. tun irreg. bald etw. tun tat bald etw. (hat) etw. bald getan tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	ne pas tarder à faire qc		Verb
das bist du tat twam asi {religion}: I. {brahamisch} tat twam asi / das bist du --> das heißt, die Einzelseele und das Weltall sind eins, sind aus dem gleichen Stoff (Formel der brahmanischen Religion);	tat twam asi brahmanique	religReligion	Redewendung
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
ergötzen transitiv ergötzte ergötzt délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	délecter délectait délecté(e)		Verb
delektieren transitiv delektierte (hat) delektiert délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	délecter délectait délecté(e)		Verb
unentgeltlich bewirten bewirtete unentgeltlich (hat) unentgeltlich bewirtet régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
freihalten irreg. freihalten hielt frei (hat) freigehalten régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
genießen genießén genoss (hat) genossen régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
regalieren regalierte (hat) regaliert régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
sich satt essen irreg. sich satt essen aß sich satt (hat) sich satt gegessen régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen;	régaler régalait régalé(e)		Verb
die Zeche zahlen die Zechen zahlen zahlte die Zeche (hat) die Zeche gezahlt régaler {Verb}: I. {alt}, {landschaftlich} regalieren / unentgeltlich bewirten, freihalten; II. {übertragen} sich satt essen, gütlich tun; genießen, es sich schmecken lassen; III. (die Zeche) zahlen {Umgangssprache} {Familie};	régaler régalait régalé(e)		Verb
etw. mit stolzgeschwollener Brust tun ... tun tat ... (hat) ... getan	faire qc la poitrine gonflée d'orgueil faire fait fait		Verb
Dekl. Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Tatsache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tatsache die Tatsachen Genitiv der Tatsache der Tatsachen Dativ der Tatsache den Tatsachen Akkusativ die Tatsache die Tatsachen fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv