Französisch Deutsch ... tut

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Übermut tut selten gut	Prudence est mère sûreté.	übertr.übertragen	Redewendung
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
bevor man etw. tut	avant de faire qc
bevor man etw tut	avant de faire qc
Er tut mir leid. Mitgefühl	Il me fait pitié.
Aua! Das tut weh! Ausruf, Schmerz	Aïe ! Ça fait mal !
sie tut nur so	elle fait semblant
er tut nur so	il fait semblant
Das tut mir weh! Schmerz	J'ai mal !
da jem. etwas nicht tut	faute de faire qc
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
Ihm tut die Hand weh. Schmerz	Il a mal à la main. f		Substantiv
Sie tut vornehm. ugs Verhalten	Elle se donne de grands air. ugs
Mir tut das linke Knie weh. Arztbesuch	Mon genou gauche me fait mal.
Das (/ So etwas) tut man nicht! Erziehung	Cela ne se fait pas !
Hier tut sich nichts Besonderes. Einzige Ausnahme: ... Korrespondenz, Ereignis, Information	Ici il ne se passe rien de bien extraordinaire. Seule particularité: ...
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch, Unfall	Où avez-vous mal ?
Da geht nichts mehr! / Da tut sich nichts mehr! Einschätzung, Ereignis	Rien ne va plus ! ugs
Ich bin untröstlich. / Es tut mir leid. Mitgefühl	Je suis désolé(e).
Das tut gut! / Das ist eine Wohltat! Reaktion, Körpergefühle	Que ça fait du bien !
Er tut, als ob er nicht gehört hätte. Verhalten	Il fait comme s'il n'avait pas entendu.
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
Der Name tut nichts zur Sache! / Der Name ist nicht ausschlaggebend. Information	Le nom n'y fait rien.
Er konzentriert sich nicht bei dem, was er tut. Konzentration	Il n'est pas concentré sur ce qu'il fait.
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
Es tut mir leid, ich weiß es nicht. Bedauern / (wissen)	Je regrette, je ne sais pas.
Du brauchst keine Angst haben, der Hund tut dir nichts. ugs Beruhigung	N'aie pas peur; le chien ne te fait (/ fera) rien !
Es tut mir leid, dass ich Dir nicht eher geschrieben habe. Korrespondenz	Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t'avoir écrit auparavant.
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.  Sprichwort	Quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu. proverbe
Es tut mir leid, ihn so traurig zu sehen. Mitgefühl	Ça me fait de la peine de le voir si triste.
Er tut gewöhnlich zu viel Wasser in seinen Pastis.	Il a pour habitude de noyer son pastis.
Es tut mir leid für dich und ich wünsche dir viel Kraft! Trost, Ermutigung, Wunsch	Cela me fait de la peine pour toi et je te souhaite bon courage.
Sie tut dies in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft sowie der Wissenschaft.www.admin.ch	Elle le fera en étroite collaboration avec les cantons, le monde économique, la société civile et la communauté scientifique. www.admin.ch
Dekl. Hysterie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hysterie die Hysterien Genitiv der Hysterie der Hysterien Dativ der Hysterie den Hysterien Akkusativ die Hysterie die Hysterien hystérie {f}: I. Hysterie {f} / auf psychotischer Grundlage beruhende oder aufgrund starker Gemütslage entstehend, steigernde seelische Gemütserregungen mit vielfachen Symptomen ohne jedoch, dass ein Krankheitsbild erkennbar ist; II. {abwertend} Hysterie {f} / hysterisches Verhalten (meistens zum Denunzieren oder Mundtotmachen angewandtes stilistisch verwendeter Begriff, wenn sich jemand aufregt, seinen Unmut kund tut und auch in angewandter Form, wenn nichts vorliegt);	hystérie f	medizMedizin, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv