Französisch Deutsch Tatsache

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
vollendete Tatsache f	fait accompli m		Substantiv
die Tatsache, dass ...	le fait que ...
Tatsache ist, dass ... Diskussion	Le fait est que ...
Das ist eine Tatsache. Diskussion	C'est un fait.
Die Tatsache bleibt bestehen, dass ... Diskussion, Feststellung	Toujours est-il que ...
In Anbetracht der Tatsache, dass ... Diskussion	Étant donné que ...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass ... Diskussion	C'est un fait bien connu que ...
klar darlegen, aussprechen [Tatsache] Sprechweise	énoncer
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
Sie unterblieb indessen mit Blick auf den schwerwiegenden Vorwurf der Lüge und in Anbetracht der Tatsache, dass der Briefschreiber nicht mehr beim VRSG arbeitete.www.admin.ch	Or, vu la gravité du reproche qui y figurait et le fait que son auteur ne travaillait plus au VRSG, il a été renoncé à garder son anonymat.www.admin.ch
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com	Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Tatsache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tatsache die Tatsachen Genitiv der Tatsache der Tatsachen Dativ der Tatsache den Tatsachen Akkusativ die Tatsache die Tatsachen fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
konstatieren konstatierte (hat) konstatiert constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
feststellen stellte fest (hat) festgestellt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
bemerken bemerkte (hat) bemerkt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
Dekl. Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Vorfall Vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorfall die Vorfälle Genitiv des Vorfall[e]s der Vorfälle Dativ dem Vorfall den Vorfällen Akkusativ den Vorfall die Vorfälle fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Kausaladverb -ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kausaladverb die Kausaladverbien Genitiv des Kausaladverb[e]s der Kausaladverbien Dativ dem Kausaladverb den Kausaladverbien Akkusativ das Kausaladverb die Kausaladverbien adverbe causal {f}: I. {Sprachwort} Kausaladverb {n} / Adverb, das eine Begründung bezeichnet [so wird es unterstellt, ob es der Tatsache jedoch entspricht, liegt in der Form der Begründung sowie in der Form der Annahme und anderen Voraussetzungen, auch hier handelt es sich um Fiktionen (Kausaladverbien sind zum Beispiel deshalb, deswegen, etc.)];	adverbe causal f	SprachwSprachwort	Substantiv