Französisch Deutsch hielt frei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei erfunden	inventé, e de toutes pièces
er hielt besetzt	il occupait
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	Konjugieren contenir contenu(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
frei	librement		Adjektiv
frei	libre		Adjektiv
frei	quitte [kit] situation, obligation, désagréable		Adjektiv
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
frei vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vacant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant		Adjektiv
verfügbar, frei	disponible		Adjektiv
frei Versandbahnhof	franco gare d'expédition
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
frei Bestimmungsbahnhof	franco gare de destination
verfügbar, frei	disponible
sich an etw. halten irreg. sich an etw. halten hielt sich an etw. (hat) sich an etw. gehalten	s'en tenir à qc s'en tenir à qc s'en tenu(e) à qc		Verb
in Schranken halten hielt in Schranken (hat) in Schranken gehalten	Konjugieren contenir contenu(e) maîtriser		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg. jmdn. etw. vorhalten hielt jmdn. etw. vor (hat) jmdn. etw. vorgehalten	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
neigen, schräg halten neigte, hielt schräg (hat) geneigt, schräg gehalten incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	incliner inclinait incliné(e)		Verb
aushalten, durchhalten hielt aus / durch (hat) ausgehalten / durchgehalten	tenir bon tenir		Verb
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg. mit jmdm. Schritt halten hielt mit jmdm. Schritt (hat) mit jmdm. Schritt gehalten	suivre qn suivre		Verb
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
Manege frei für ...! Ansage	Place à ... !	übertr.übertragen
ein Kabel freilegen legte ein Kabel frei (hat) ein Kabel freigelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble	technTechnik	Verb
aufsässig; auch: frei	insoumis, e
frei Haus, ins Haus Einkauf	à domicile