Französisch Deutsch haute rein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
Dekl. Oberstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberstadt die Genitiv der Oberstadt der Dativ der Oberstadt den Akkusativ die Oberstadt die	ville haute f		Substantiv
Dekl. Niere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niere die Nieren Genitiv der Niere der Nieren Dativ der Niere den Nieren Akkusativ die Niere die Nieren	rein -s m	anatoAnatomie	Substantiv
reinwaschen wusch rein (hat) reingewaschen	blanchir innocenter	figfigürlich	Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Großbürgertum n	haute bourgeoise f		Substantiv
Dekl. Oberhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberhaus die Oberhäuser Genitiv des Oberhauses der Oberhäuser Dativ dem Oberhaus[e] den Oberhäusern Akkusativ das Oberhaus die Oberhäuser	chambre haute f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
Hochgebirge n Berge, Landschaften	haute montagne f		Substantiv
Oberösterreich n	Haute-Autriche f		Substantiv
Hochadel m Adel	haute noblesse f		Substantiv
feine (/ vornehme) Gesellschaft f	haute société f		Substantiv
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
Boom m	haute conjoncture f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kinderhochstuhl m	chaise haute f		Substantiv
Dekl. Haute Couturier -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv der Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ der Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ die Haute Couturier die Haute Couturiers haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f};	haute couturière f		Substantiv
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
rein	pur		Adjektiv
hochhackig	à talons haute
bei Flut	à marée haute
im Hochgebirge	en haute montagne
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
hochklappbar	à fermeture haute		Adjektiv, Adverb
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
die graue Vorzeit f	la haute antiquité		Substantiv
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
erhobenen Hauptes	la tête haute		Adjektiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Haute Coiffure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Coiffure die Genitiv der Haute Coiffure der Dativ der Haute Coiffure den Akkusativ die Haute Coiffure die haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Dekl. Highsociety, die oberen Zehntausend ugs. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Genitiv der Highsociety, der oberen Zehntausend der Dativ der Highsociety, der oberen Zehntausend den Akkusativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Gesellschaft	haute société, la haute fam f		Substantiv
Qualitätserzeugnis n	produit de haute qualité m		Substantiv
Dekl. Hochspannungsanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Genitiv des Hochspannungsanschlusses der Hochspannungsanschlüsse Dativ dem Hochspannungsanschluss den Hochspannungsanschlüssen Akkusativ den Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Metrologie	borne à haute tension f		Substantiv
Erzeugnis von hoher Qualität n	produit de haute qualité m		Substantiv
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten	marée f montante, marée f haute		Substantiv
Hochfrequenzverstärkerverteiler - m	répartiteur à haute fréquence m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Hochgebirgstour f Unternehmung	excursion en haute montagne f		Substantiv
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
Dekl. orientalischer Knüpfteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der orientalische Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Genitiv des orientalischen Knüpfteppichs der orientalischen Knüpfteppiche Dativ dem orientalischen Knüpfteppich den orientalischen Knüpfteppichen Akkusativ den orientalischen Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Teppich, Einrichtung	tapis de haute laine m		Substantiv
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Dekl. Hochdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Genitiv des Hochdruckgebiet[e]s der Hochdruckgebiete Dativ dem Hochdruckgebiet den Hochdruckgebieten Akkusativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Klima	zone de haute pression f		Substantiv
Dämpfung im hochfrequenten Bereich -en f	affaiblissement en haute fréquence -s m		Substantiv
Dekl. Hochverrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochverrat die Hochverrate Genitiv des Hochverrat[e]s der Hochverrate Dativ dem Hochverrat den Hochverraten Akkusativ den Hochverrat die Hochverrate	crime de haute trahison m		Substantiv
Dekl. Hochdruckreiniger -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochdruckreiniger die Hochdruckreiniger Genitiv des Hochdruckreinigers der Hochdruckreiniger Dativ dem Hochdruckreiniger den Hochdruckreinigern Akkusativ den Hochdruckreiniger die Hochdruckreiniger	nettoyeur (à) haute pression m		Substantiv
Dekl. Frisierkunst -...künste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frisierkunst die Frisierkünste Genitiv der Frisierkunst der Frisierkünste Dativ der Frisierkunst den Frisierkünsten Akkusativ die Frisierkunst die Frisierkünste haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Dekl. Haute Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couture die Genitiv der Haute Couture der Dativ der Haute Couture den Akkusativ die Haute Couture die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
hochstämmiger Baum m	arbre m de haute tige		Substantiv
bei Hochwasser, bei Flut	quand la mer est haute
Dekl. Hochsicherheitstrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochsicherheitstrakt die Hochsicherheitstrakte Genitiv des Hochsicherheitstrakt[e]s der Hochsicherheitstrakte Dativ dem Hochsicherheitstrakt den Hochsicherheitstrakten Akkusativ den Hochsicherheitstrakt die Hochsicherheitstrakte	quartier de haute sécurité QHS m		Substantiv
Rein statistisch gesehen, ... Statistik	Statistiquement parlant ...
unbefleckt; übertragen rein	immaculé(e)		Adjektiv
seelisch-geistig, rein theoretisch fiktiv platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise);	platonique		Adjektiv
Stahlpanzerrohr -e m	conduit rigide en acier à haute résistance m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hart erkämpfte soziale Errungenschaften	emporté / acquis sociaux emportés de haute lutte
Dekl. Haute Couturier -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv des Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ dem Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ den Haute Couturier die Haute Couturiers haut couturier {m}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpfer {m};	haut couturier m		Substantiv