Französisch Deutsch elektrische Gefahr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	danger m		Substantiv
Dekl. elektrische Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren Genitiv der elektrischen Gefahr der elektrischen Gefahren Dativ der elektrischen Gefahr den elektrischen Gefahren Akkusativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren	danger électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. elektrischer Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elektrische Kontakt die elektrischen Kontakte Genitiv des elektrischen Kontakt[e]s der elektrischen Kontakte Dativ dem elektrischen Kontakt den elektrischen Kontakten Akkusativ den elektrischen Kontakt die elektrischen Kontakte	contact électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
außer Gefahr	hors de danger
Dekl. elektrische Klingel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Klingel die elektrischen Klingeln Genitiv der elektrischen Klingel der elektrischen Klingeln Dativ der elektrischen Klingel den elektrischen Klingeln Akkusativ die elektrische Klingel die elektrischen Klingeln	carillon électrique m		Substantiv
Dekl. elektrische Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen Genitiv der elektrischen Leitung der elektrischen Leitungen Dativ der elektrischen Leitung den elektrischen Leitungen Akkusativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen	fil électrique m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
elektrische Durchführungen f eines Kernreaktors	ensemble de traversée électrique m d'un réacteur nucléaire	KernphysKernphysik	Substantiv
der elektrische Strom	le courant électrique
Gefahr wittern witterte Gefahr (hat) Gefahr gewittert	sentir le danger sentir senti(e)		Verb
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
in tödlicher Gefahr	en danger de mort		Adjektiv, Adverb
angesichts der Gefahr	devant le danger		Adverb
auf eigene Gefahr	à mes risques et périls		Redewendung
drehende elektrische Maschine -n f	machine électrique tournante f		Substantiv
der elektrische Strom	le courant (électrique)
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
sich einer Gefahr aussetzen setzte sich einer Gefahr aus (hat) sich einer Gefahr ausgesetzt	courir un danger courir courait couru(e)		Verb
Gefahr f tödlichen Stromschlags Warnung	risque m d'électrocution mortelle
eine Gefahr vermeiden vermied eine Gefahr (hat) eine Gefahr vermieden	éviter un danger éviter évitait évité(e)		Verb
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
Er hat diese Gefahr bemerkt. Wahrnehmung	Il s'est aperçu de ce danger.
Sein Leben ist in Gefahr.	Sa vie est en danger.
auf die Gefahr hin, dass	quitte à	übertr.übertragen	Redewendung
jmdn. vor einer Gefahr warnen ... warnen warnte ... (hat) ... gewarnt Warnung	avertir qn d'un danger avertir		Verb
die Gefahr abwenden wandte die Gefahr ab (hat) die Gefahr abgewandt / abgewendet	conjurer le danger conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
Begehen der Brücke auf eigene Gefahr. Warnung	Passage du pont à vos risques et périls.
auf seine / ihre Plur. Gefahr	à ses risques et périls
Ärger riskieren; Gefahr laufen, Ärger zu bekommen geh Konflikt	risquer des ennuis
Du läufst Gefahr, dass man es bemerkt. Risiko, Wahrnehmung	Tu risques qu'on s'en aperçoive.
Gefahr laufen zu irreg. + Inf. Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	courir le risque de		Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
sich der Gefahr aussetzen setzte sich der Gefahr aus (hat) sich der Gefahr ausgesetzt Risiko	s'exposer au danger s'exposer s'exposait s'exposé(e) risque		Verb
zu leichtsinnig vor der Gefahr sein zu leichtsinnig vor der ... sein war ... (ist) ... gewesen Verhalten, Risiko	être trop audacieux devant le danger être		Verb
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
umformen formte um (hat) umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch	Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
aufs Spiel setzen setzte aufs Spiel (hat) aufs Spiel gesetzt risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Die Marktüberwachung durch das ESTI wird schweizweit durchgeführt und erfolgt gemäss der Verordnung über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV).www.admin.ch	La surveillance du marché par l'ESTI a lieu dans toute la Suisse conformément à l'ordonnance sur les matériels électriques à basse tension (OMBT).www.admin.ch
Der 100 % elektrische Antriebsstrang der Zero Motorräder reduziert den Ausstoß von CO2 und schädlichen Gasen erheblich und spart zudem Ölreserven.www.zeromotorcycles.com	Le moteur 100 % électrique des motos Zero Motorcycles réduit considérablement les émissions de CO2 et les émanations toxiques, tout en préservant les réserves pétrolières.www.zeromotorcycles.com
In der Vertiefungsrichtung «Energy Systems» werden Kurse in den Bereichen Photovoltaik, Netzberechnung und -Simulation, Auslegung elektrischer Antriebe und Brennstoffzellen sowie Elektrische Speicher angeboten.www.spirit.bfh.ch	La spécialisation Energy Systems propose des cours dans les domaines: photovoltaïque, simulation et calcul de réseau, conception de moteurs électriques et l’application piles à combustible ainsi qu’accumulateurs électriques.www.spirit.bfh.ch
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	Son mandat a désormais été adapté afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de prévention, notamment lorsqu’il y a un risque qu’une situation se reproduise.www.admin.ch
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
Er besteht aus drei verschiedenen Arten von Perowskiten – einem halbleitenden Materialtyp, der dank seinen herausragenden elektrische Eigenschaften und seiner guten optischen Absorptionsfähigkeit seit einigen Jahren immer grössere Bedeutung findet, etwa bei der Entwicklung neuer Solarzellen.www.admin.ch	Il se compose de trois différents types de pérovskites – un type de matériau semi-conducteur de plus en plus important depuis quelques années, par exemple dans le développement de nouvelles cellules solaires, de par ses propriétés électriques hors du commun et sa bonne capacité d’absorption optique.www.admin.ch
direktes Einführen n in elektrische Betriebsmittel	entrée directe f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
indirektes Einführen -- n in elektrische Betriebsmittel	entrée indirecte f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
hydroelektrisch hydroélectrique {f}, {Adj.}: I. hydroelektrisch / elektrische Energie mit Wasserkraft erzeugend;	hydroélectrique		Adjektiv
Dekl. medizinische Indikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen Genitiv der medizinischen Indikation der medizinischen Indikationen Dativ der medizinischen Indikation den medizinischen Indikationen Akkusativ die medizinische Indikation die medizinischen Indikationen indication médicale {f}: I. {Medizin} medizinische Indikation {f} / bei Gefahr für das Leben der Mutter;	indication médicale f	medizMedizin	Substantiv