Französisch Deutsch elektrischen Gefahr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	danger m		Substantiv
Dekl. elektrische Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren Genitiv der elektrischen Gefahr der elektrischen Gefahren Dativ der elektrischen Gefahr den elektrischen Gefahren Akkusativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren	danger électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. elektrischer Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elektrische Kontakt die elektrischen Kontakte Genitiv des elektrischen Kontakt[e]s der elektrischen Kontakte Dativ dem elektrischen Kontakt den elektrischen Kontakten Akkusativ den elektrischen Kontakt die elektrischen Kontakte	contact électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
außer Gefahr	hors de danger
auf eigene Gefahr	à mes risques et périls		Redewendung
in tödlicher Gefahr	en danger de mort		Adjektiv, Adverb
angesichts der Gefahr	devant le danger		Adverb
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
Gefahr wittern witterte Gefahr (hat) Gefahr gewittert	sentir le danger sentir senti(e)		Verb
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
einen elektrischen Schlag bekommen	s‘ électrocuter		Verb
eine Gefahr vermeiden vermied eine Gefahr (hat) eine Gefahr vermieden	éviter un danger éviter évitait évité(e)		Verb
sich einer Gefahr aussetzen setzte sich einer Gefahr aus (hat) sich einer Gefahr ausgesetzt	courir un danger courir courait couru(e)		Verb
Gefahr f tödlichen Stromschlags Warnung	risque m d'électrocution mortelle
Sein Leben ist in Gefahr.	Sa vie est en danger.
jmdn. vor einer Gefahr warnen ... warnen warnte ... (hat) ... gewarnt Warnung	avertir qn d'un danger avertir		Verb
auf die Gefahr hin, dass	quitte à	übertr.übertragen	Redewendung
Er hat diese Gefahr bemerkt. Wahrnehmung	Il s'est aperçu de ce danger.
auf seine / ihre Plur. Gefahr	à ses risques et périls
die Gefahr abwenden wandte die Gefahr ab (hat) die Gefahr abgewandt / abgewendet	conjurer le danger conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
Begehen der Brücke auf eigene Gefahr. Warnung	Passage du pont à vos risques et périls.
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Gefahr laufen zu irreg. + Inf. Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	courir le risque de		Verb
Du läufst Gefahr, dass man es bemerkt. Risiko, Wahrnehmung	Tu risques qu'on s'en aperçoive.
Ärger riskieren; Gefahr laufen, Ärger zu bekommen geh Konflikt	risquer des ennuis
sich der Gefahr aussetzen setzte sich der Gefahr aus (hat) sich der Gefahr ausgesetzt Risiko	s'exposer au danger s'exposer s'exposait s'exposé(e) risque		Verb
zu leichtsinnig vor der Gefahr sein zu leichtsinnig vor der ... sein war ... (ist) ... gewesen Verhalten, Risiko	être trop audacieux devant le danger être		Verb
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut ... tut tat ... (hat) ... getan	quitte à faire qc		Verb
Sie können eine entladene Batterie aufladen, indem Sie wieder elektrischen Strom in sie einspeisen.www.varta-automotive.de	Vous pouvez recharger une batterie déchargée en l’alimentant avec un courant électrique.www.varta-automotive.de
riskieren riskierte (hat) riskiert risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Gesamthaft wurden 217 Erzeugnisse mit Mängeln erfasst, was wiederum 14% aller kontrollierten elektrischen Erzeugnisse entspricht.www.admin.ch	Au total 217 matériels présentant des défauts ont été répertoriés, soit 14% de tous les matériels électriques contrôlés.www.admin.ch
unipolar unipolaire {Adj.}: I. unipolar / einpolig, den elektrischen Strom nur in eine Richtung leitend;	unipolaire		Adjektiv
Dekl. Volt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Volt Genitiv des Volt und Volt[e]s der Volt Dativ dem Volt den Volt Akkusativ das Volt die Volt volt {m}: I. Volt {n} / nach dem italienischen Physiker A. Volta, 1745 - 1827, Bezeichnung für die Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V;	volt m	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
aufs Spiel setzen setzte aufs Spiel (hat) aufs Spiel gesetzt risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
Vorsicht ist weiterhin geboten bei Online-Einkäufen von sehr preisgünstigen elektrischen Geräten direkt aus Fernost.www.admin.ch	La prudence est toujours de mise lors d'achats en ligne d'appareils électriques particulièrement avantageux provenant de l'Extrême-Orient.www.admin.ch
Zu beachten ist auch, dass der Verkauf von elektrischen Geräten mit ausländischen Haushalt-Steckern (beispielsweise Schuko-Stecker) in der Schweiz verboten ist.www.admin.ch	A noter aussi que la vente d'appareils électriques équipés de fiches domestiques étrangères (par exemple fiches allemandes Schuko) est interdite en Suisse.www.admin.ch
kommutieren kommutierte (hat) (ist) kommutiert commuter {Verb}: I: {Mathematik}kommutieren, (Größen) umstellen, miteinander (ver)tauschen; II. {Sprachwort} kommutieren, ersetzen, austauschen III. {Fachsprache} {Physik} kommutieren die Richtung des elektrischen Stroms ändern; IV. umschalten;	commuter commutait commuté(e)	mathMathematik, physPhysik, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	Son mandat a désormais été adapté afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de prévention, notamment lorsqu’il y a un risque qu’une situation se reproduise.www.admin.ch
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
Das ESTI empfiehlt Konsumentinnen und Konsumenten, beim Kauf von elektrischen Geräten auf Anbieter mit einem erreichbaren und kompetenten Kundendienst in der Schweiz zu setzen und auf aussagekräftige Bedienungsanleitungen sowie auf dem Gerät angebrachte Prüfzeichen zu achten.www.admin.ch	L'ESTI recommande aux consommatrices et aux consommateurs de s'adresser à un commerçant ayant un service client compétent et joignable en Suisse lorsqu'ils achètent des appareils électriques et de vérifier qu'il existe un mode d'emploi pertinent et le cas échéant un label de contrôle apposé sur les produits.www.admin.ch
Dekl. Geformte, Geformtes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geformte die Geformten Genitiv des Geformten der Geformten Dativ dem Geformten den Geformten Akkusativ das Geformte die Geformten plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gebilde, Gebildetes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebilde, Gebildete die Gebilde Genitiv des Gebildes, Gebildeten der Gebilde Dativ dem Gebilde, Gebildeten den Gebilden Akkusativ das Gebilde, Gebildete die Gebilde plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Protoplasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protoplasma die Protoplasmen Genitiv des Protoplasmas der Protoplasmen Dativ dem Protoplasma den Protoplasmen Akkusativ das Protoplasma die Protoplasmen plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma m	bioloBiologie	Substantiv
Lotterieeinnehmerin -nen f collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteurin {f}, weibliche Form zu Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmerin {f}; b) eine, die für wohltätige Zwecke sammelt;	collecteuse f		Substantiv
Dekl. Voltmeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Voltmeter die Voltmeter Genitiv des Voltmeters der Voltmeter Dativ dem Voltmeter den Voltmetern Akkusativ das Voltmeter die Voltmeter voltmètre {m}: I. Voltmeter {n} / Gerät zur Messung von elektrischen Spannungen;	voltmètre m		Substantiv
einpolig unipolaire {Adj.}: I. unipolar / einpolig, den elektrischen Strom nur in eine Richtung leitend;	unipolaire		Adjektiv
Dekl. Kollekteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollekteur die Kollekteure Genitiv des Kollekteurs der Kollekteure Dativ dem Kollekteur den Kollekteuren Akkusativ den Kollekteur die Kollekteure collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmer {m}; b) jmd., der für wohltätige Zwecke sammelt;	collecteur m		Substantiv
Dekl. Kollekteurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollekteurin die Kollekteurinnen Genitiv der Kollekteurin der Kollekteurinnen Dativ der Kollekteurin den Kollekteurinnen Akkusativ die Kollekteurin die Kollekteurinnen collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteurin {f}, weibliche Form zu Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmerin {f}; b) eine, die für wohltätige Zwecke sammelt;	collecteuse f		Substantiv
Dekl. Plasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plasma die Plasmen Genitiv des Plasmas der Plasmen Dativ dem Plasma den Plasmen Akkusativ das Plasma die Plasmen plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. {Mineralien} Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma m	bioloBiologie, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, Miner.Mineralien	Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
Galvanisation f galvanisation {f}: I. Galvanisation {f} / Anwendung des elektrischen Gleichstroms zu Heilzwecken;	galvanisation f	Heilk.Heilkunde	Substantiv
Galvanometer n galvanomètre {m}: I. Galvanometer {n} / elektromagnetisches Messinstrument für elektrischen Strom;	galvanomètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Galvanotropismus m galvanotropisme {m}: I. Galvanotropismus {m} / durch elektrischen Strom experimentell beeinflusste Wachstumsbewegung bei Pflanzen;	galvanotropisme m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Dynamomaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dynamomaschine die Dynamomaschinen Genitiv der Dynamomaschine der Dynamomaschinen Dativ der Dynamomaschine den Dynamomaschinen Akkusativ die Dynamomaschine die Dynamomaschinen machine de dynamo: I. Dynamomaschine {f} / Maschine zur Erzeugung elektrischen Stroms;	machine de dynamo f		Substantiv
Diskriminator m discriminateur {m}: I. {Elektrotechnik} Diskriminator {m} / Schaltung von Elektroröhren zur Ermittlung der Größenverteilung von elektrischen Impulsen;	discriminateur m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv