pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Französisch Deutsch *sa/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
seine Frau sa femme
wie seine Frau comme sa femme
sein zehnter Todestag
m

Tod
le dixième anniversaire m de sa mortSubstantiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg.
Lebenssituation
 Il (/ Elle) vit sa vie.
in den Ruhestand gehen / treten irreg.
in den Ruhestand gehen / tretenging / trat in Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen / getreten
 prendre sa retraiteVerb
Dekl. Website, Webseite -s, -n
f
 site web
m
Substantiv
seinen Durst löschen
löschte seinen Durst(hat) seinen Durst gelöscht

Trinken
 étancher sa soifVerb
sein (Ehren-)Wort geben
gab sein (Ehren-)Wort(hat) sein (Ehren-)Wort gegeben
 donner sa parole
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
seine/ihre Mutter sa mère
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
 rouler sa bosse
roulerroulaitroulé(e)
fig, umgspVerb
die Niederlage wettmachen
machte die Niederlage wett(hat) die Niederlage wettgemacht
 prendre sa revancheVerb
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
 tenir sa langueVerb
sein, seine - ihr, ihre sing
Possessivpronomen
son, sa
sein Versprechen halten
(hat) sein Versprechen gehalten
 tenir sa promesseVerb
volljährig werden
wurde volljährig(ist) volljährig geworden
 atteindre sa majoritérecht, jurVerb
seine Runde machen
machte seine Runde(hat) seine Runde gemacht
 faire sa tournéeVerb
seine Mailbox leeren
leerte seine Mailbox(hat) seine Mailbox geleert
 relever sa boîte aux lettres [électronique]Verb
entspringen irreg.
entspringenentsprangenstsprungen

prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;
prendre sa source dans
pris sa source dans
Verb
sein Gewissen erforschen interroger sa conscience, faire un examen de conscience
umschwenken
schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt

retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;
retourner sa veste
retournait sa vesteretourné(e) sa veste
fig, umgsp, übertr.Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
 Il est resté célibataire toute sa vie.
seine Fäden ziehen fig tisser sa toilefig
sich waschen, sich herrichten faire sa toilette
sich waschen und zurechtmachen faire sa toilette
seine Freude ausdrücken exprimer sa joie
wieder auf sein Zimmer gehen
ging wieder auf sein Zimmer(ist) wieder auf sein Zimmer gegangen
 remonter dans sa chambre
remonterremontaitremonté(e)
Verb
jdm. die Sprache verschlagen irreg.
die Sprache verschlagendie Sprache verschlugdie Sprache verschalgen

Reaktion
 perdre sa langue
perdait sa langueperdu(e) sa langue
Verb
sein Leben riskieren risquer sa vie
sein Glück versuchen tenter sa chance
auf die Uhr sehen regarder sa montreRedewendung
ihre eigene Schwester sa propre sœur
die Fassung bewahren
bewahrte die Fassung(hat) die Fassung bewahrt

Reaktion, Verhalten
 garder sa contenance
gardait sa contenancegardé(e) sa contenance
Verb
seinen Anteil verlangen réclamer sa part
(World Wide) Web
n

Internet
 toile (d'araignée mondiale)
f
Substantiv
sein eigenes Leben sa propre vie
seine persönliche Situation
Lebenssituation
sa situation personnelle
bei seiner Geburt à sa naissance
seine Zunge verschlucken avaler sa langue
in Form kommen
kam in Form (ist) in Form gekommen

Fitness
 retrouver sa forme
retrouvait sa formeretrouvé(e) sa forme
Verb
seinen Lebensunterhalt verdienen
verdiente seinen Lebensunterhalt(hat) seinen Lebensunterhalt verdient
 gagner sa vie
gagnait sa viegagné(e) sa vie
Verb
sich bewerben irreg.
sich bewerbenbewarb sich(hat) sich beworben
 poser sa candidature
posait sa candidatureposé(e) sa candidature
Verb
seine Entlassung / Kündigung einreichen
reichte seine Entlassung / Kündigung ein(hat) seine ... eingereicht
 donner sa démission
donnait sa démissiondonné(e) sa démission
Verb
bei seiner Geburt à sa naissance
ausgeschimpft werden sa faire disputer
den Löffel abgeben fam
den Löffel abgebengab den Löffel ab(hat) den Löffel abgegeben

Sterben
casser sa pipe
cassercassaitcassé(e)

familier
Verb
auf seine Weise à sa manière
seine/ihre sterblichen Überreste
pl

Tod
sa dépouille f mortelleSubstantiv
auf seine Gesundheit achten; gesundheitsbewusst sein
Gesundheit
surveiller sa santé
seine Versetzung beantragen
Arbeit
 demander sa mutation
nach seinem Sinn, nach Lust à sa guiseRedewendung
in Pension gehen irreg.
in Pension gehenging in Pension(ist) in Pension gegangen

Arbeit
 prendre sa retraite
pris(e) sa retraite
Verb
eine eigene Firma gründen
gründete eine eigene Firma(hat) eine eigene Firma gegründet
 fonder sa propre entreprise
fonderfondaitfondé(e)
Verb
in sein Haus zurückkehren réintégrer sa maison
Dekl. Aktiengesellschaft -en
f
 SA (Société anonyme)
f
Substantiv
in die Tasche stecken
steckte in die Tasche(hat) in die Tasche gesteckt
 mettre dans sa poche
mettre
Verb
fehlgehen irreg.
fehlgehenging fehl(ist) fehlgegangen
 manquer sa cible
manquer manquaitmanqué(e)
Verb
seine Zunge im Zaum halten fig
seine Zunge im Zaum haltenhielt seine Zunge im Zaun(hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Sprechweise
tenir sa langue
tenu(e) sa langue
figVerb
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs
nuscheln, etw. ... murmelnnuschelte, murmelte etw. ...(hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt

Sprechweise
parler dans sa barbe
parlerparlaitparlé(e)
Verb
seinen Senf dazugeben
gab seinen Senf dazu(hat) seinen Senf dazugeben

Meinung, Diskussion
ramener sa fraise
ramené(e) sa fraise
übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 4:26:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)