Französisch Deutsch Vokabeltrainer

04.02 Les accidents et les blessures
Deutsch	Französisch	Vorrat	Stufe	Raus
(Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle	accident de route
(Wund-)Blase -n	cloque
Absturz (eines Flugzeugs)	écrasement
Absturz mmaskulinum (eines Bersteigers)	chute	evtl. falsch
Sturz mmaskulinum, Absturz mmaskulinum, Fall	chute	Ersetze
Absturzstelle (eines Flugzeugs) -n Flug, Unfall	lieu de l'écrasement
abstürzen (Flugzeug)	s'écraser
abstürzen [Bergsteiger]	dévisser
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
am Turm zerschellen	se crasher contre la tour
an einem Unfall beteiligt sein	être impliqué dans un accident
Arbeitsunfall Unfall	accident du travail
Aufprall	choc
aus der Nase bluten	saigner du nez
Auskugelung ffemininum [Schulter]	luxation
ausrenken, auskugeln	démettre, déboîter
Autounfall ...fälle Unfall	accident de voiture
behandeln [ärztlich]	traiter, soigner
Behandlung	traitement mmaskulinum	evtl. falsch
Behandlung -en traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaire} Gehalt {n}, Besoldung {f}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. {actes} Bearbeitung {f}; V. {EDV} (traitement de texte} Textverarbeitung {f}; {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement	Ersetze
Bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen. Unfall, Verletzungen	Le choc lui a fracturé le bras.
Bei dem Unfall ist mir nichts passiert.	Je suis sorti indemne de cet accident.
Bei dem Zusammenstoß kamen sechs Menschen ums Leben. Unfall	Six personnes ont péri dans la collision.
bei einem Unfall	dans un accident
bei jemandem Wiederbelebungsversuche anstellen	tenter de réanimer quelqu'un
blauer Fleck	bleu
bluten saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn;	saigner
Bluterguss ...güsse hématome {m}: I. Hämatom {n} / Ansammlung von Blut außerhalb der Blutbahn in den Weichteilen; Blutbeule {f}, Bluterguss {m};	hématome
Brandstiftung -en Kriminalität	incendie criminel (/ volontaire)
brechen	casser syn.: fracturer
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.
Das Auto prallte gegen die Mauer. Unfall	La voiture a percuté le mur.
Das Flugzeug ist abgestürzt. (abstürzen)	L’avion s’est écrasé (/ crashé).
Das Kind wurde von einem Auto umgefahren. Unfall	L’enfant s’est fait renverser par une voiture.
Das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt. Unfall / (ersticken)	Un bonbon a failli étouffer la gamine.
Das Taxi ist mit dem Bus zusammengestoßen. Unfall	Le taxi est entré en collision avec le bus.
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten	donner les premiers secours aux accidentés
der behandelnde Arzt	le médecin traitant
Die alte Dame wurde von einem Auto angefahren. Unfall	La vieille dame a été heurtée par une voiture.
Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt. Unfall, Behandlung	Les victimes ont été soignées sur place.
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock	Le choc a commotionné quelques passagers	evtl. falsch
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock. Unfall	Le choc a commotionné quelques passagers. (commotionner)	Ersetze
ein Brennen auf der Haut Symptome	une sensation de brûlure sur la peau
eine Prellung am Arm haben Verletzungen	avoir le bras contusionné
eine Reihe von Unfällen Unfall	une série d'accidents
eine Wunde verbinden Verletzung, Behandlung	panser une blessure
einen Schock erleiden irreg. Reaktion	recevoir un choc
einen Unfall überleben (/ lebend überstehen)	survivre à un accident
Er fuhr mit dem Auto gegen eine Mauer. Unfall	Il est rentré dans le mur avec la voiture.
Er hat sich bei seinem Sturz die Schulter verrenkt. Verletzungen	Sa chute lui a déboîté une épaule.
Er hat sich beim Fußballspielen eine Oberschenkelzerrung zugezogen. Verletzungen	Il s’est froissé les muscles de la cuisse en jouant au football.
Er hat sich das (/ ein) Bein gebrochen. Verletzung	Il s’est cassé la jambe.
Er ist bei dem Unfall unverletzt davongekommen.	Il est sorti indemne de l’accident.
Er ist erstickt. Tod / (ersticken)	Il est mort asphyxié.
Er reißt sich kein Bein aus. ugsumgangssprachlich Arbeit	Il ne se foule pas. famfamiliär	evtl. falsch
Er reißt sich kein Bein aus. Arbeit	Il ne se foule pas. famfamiliär	Ersetze
erschüttern	commotionner
Erste Hilfe	premiers soins
Erste-Hilfe-Ausrüstung	équipement de secours
ersticken	étouffer, asphyxier
Erstickung	étouffement mmaskulinum, asphyxie
Erstickungsanfall ...fälle	crise d'étouffement
Erstickungsgefahr	risque d'asphyxie
etwas ohne Schaden überstehen	sortir indemne de quelque chose
Fahrerflucht	délit de fuite
Fahrerflucht begehen	commettre un délit de fuite
Frontalzusammenstoß Unfall, Verkehr	collision frontale
gegen etwas prallen	percuter contre qc
Geld ist nicht alles. Sprichwort, Spruch	Plaie d'argent n'est pas mortelle.
Haushaltsunfall mmaskulinum, Unfall mmaskulinum im Haushalt	accident mmaskulinum domestique
Hautabschürfung ffemininum, Kratzspur	écorchure
Heftpflaster -	sparadrap
Hier besteht erhöhte Unfallgefahr!	Attention risque d'accident!
Ich muss mir den Knöchel verrenkt haben. Verletzungen / (verrenken)	J'ai dû me tordre la cheville.
Ich möchte einen Unfall melden. Polizei	Je voudrais signaler un accident.
in/gegen etw fahren Unfall	rentrer dans qc, heurter qc
innere Verletzung Verletzungen	lésion ffemininum interne
jemandem erste Hilfe leisten	donner les premiers secours (/ soins)] à quelqu'un
jemanden in etwas verwickeln	impliquer qn dans qc
jemanden von Mund zu Mund beatmen Unfall	faire du bouche-à-bouche à qn accident
Knochenbruch	fracture
Krankengymnast - Krankengymnasiastin Berufe	kinésithérapeute
Kratzer	griffure
Kratzwunde ffemininum, Kratzer mmaskulinum, Schramme Verletzungen	égratignure
Massenkarambolage -n	carambolage monstre
Mir ist jemand hineingefahren (/ reingefahren ugsumgangssprachlich ). Unfall, Verkehr	Quelqu'un m'est rentré dedans.
Missgeschick -e	accident de parcours
mit dem Kopf gegen etwas stoßen	heurter sa tête contre quelque chose
mit der Stirn gegen etwas stoßen	heurter son front contre quelque chose
mit Prellungen	contusionné,e adjAdjektiv
Mund-zu-Mund-Beatmung Rettungsmaßnahme	bouche-à-bouche
Muskelzerrung Verzerrung	claquage mmaskulinum, distorsion musculaire
Notverband ...verbände Behandlung	pansement provisoire
Physiotherapeut mmaskulinum - Physiotherapeutin Berufe	kinésithérapeute m,f
Prellung -en contusion {f}: I. {Medizin} Kontusion {f} / Quetschung; Prellung {f};	contusion
Raser mmaskulinum - Raserin Verkehr, Tempo	chauffard mmaskulinum famfamiliär
Schenkelhalsbruch Verletzungen	fracture du col du fémur
Schnitt -e coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure
Schock	choc
Schutzverband ...verbände Behandlung	pansement protecteur
schwer verletzt	grièvement blessé,e	evtl. falsch
schwere Verletzungen davontragen	être grièvement blessé
Sechs Menschen erstickten. Unfall	Six personnes sont mortes d'asphyxie.
Sehnenzerrung Krankheiten, Verletzungen	élongation du tendon
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
sich an der Hand verletzen Verletzungen	se faire une blessure à la main
sich behandeln [oder ärztlich versorgen] lassen	se faire soigner
sich brechen	se fracturer, se casser
sich das Handgelenk brechen Verletzungen	se faire une fracture du poignet
sich den Arm ausrenken	se déboîter le bras, se démettre	evtl. falsch
sich den Arm ausrenken (/ auskugeln) Verletzungen	se démettre le bras
sich den Arm brechen Verletzung	se casser / fracturer le bras
sich den Arm verdrehen	se démettre le bras	evtl. falsch
sich den Arm ausrenken (/ auskugeln) Verletzungen	se démettre le bras	Ersetze
sich den Knöchel verstauchen Verletzungen	se fouler la cheville
sich die Schulter auskugeln Verletzungen	se démettre l'épaule
sich eine Brandwunde zuziehen Verletzungen	se faire une brûlure
sich eine Verletzung am Fuß zuziehen, sich am Fuß verletzen	se faire une blessure au pied
sich einen blauen Fleck holen	se faire un bleu
sich einen Wirbelbruch mmaskulinum zuziehen Verletzungen	se fracturer une vertèbre
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
sich schneiden	se couper
sich verdrehen, sich verrenken	se tordre
sich verstauchen	se fouler
sich zerren medizMedizin	se froisser, se claquer
Sie erlitt Kopfverletzungen. Verletzungen	Elle a été blessée à la tête.
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
Sie hatte überall blaue Flecken. Verletzung	Elle était couverte de bleus.
Sie stand offensichtlich unter Schock. Befinden, Unfall	Elle était visiblement sous le choc.
Sie wurde bei dem Brand verletzt. Verletzung, Unfall	Elle a été blessée dans l’incendie.
Sie wurde von einem Bus überfahren. Unfall	Elle s’est fait écraser par un bus.
Splitterbruch	fracture plurifragmentaire
tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen	mourir accidentellement
Unfall	accident
Unfall-	accidentel mmaskulinum, accidentelle
Unfallbericht -e	compte rendu d'accident
Unfallfolgen	séquelles de l'accident
Unfallopfer	victime	evtl. falsch
Unfallstation -en Krankenhaus	service des urgences; SAMU
Unfallstelle Unfall	endroit de l'accident
Unfalltod Tod, Unfall	mort accidentelle
Unfallursache -n	cause d'un accident
Unfallverhütung -en	prévention des accidents
Unfallversicherung -en	assurance accidents
unter Schock stehen irreg. Reaktion	être en état de choc
Unterkühlung -en hypothermie {f}: I. {übertragen} Unterkühlung (Unterwärme {f} ) II. {Medizin} Hyperthermie {f} / abnorm niedrige Körpertemperatur; III. {Medizin} Hyperthermie {f} / künstliche Unterkühlung des Körpers zur Reduktion des Stoffwechsel- und Lebensvorgänge im Organismus;	hypothermie
unverletzt	sans blessure(s), indemne
Verband Verbände	bandage
Verbandkasten mmaskulinum, Verbandskasten ...kästen (lt. Duden sind beide Formen möglich)	trousse de secours
Verbandzeug nneutrum, Verbandszeug (lt. Duden sind beide Formen möglich)	pansements
verbinden einen Verband anlegen	faire un bandage à
Verbrennung ffemininum ersten Grades Verletzungen	brûlure ffemininum du premier degré
Verbrennung ffemininum, Brandwunde	brûlure
verletzt werden, eine Verletzung davontragen	recevoir une blessure
Verletzung ffemininum, Wunde	blessure	evtl. falsch
verrenken, verdrehen	tordre
verstauchen	fouler, se faire une entorse
Verstauchung	entorse ffemininum, foulure
verunglücken Unfall	avoir un accident
Verunglückter mmaskulinum - Verunglückte	accidenté mmaskulinum - accidentée
von jemandem/etwas überfahren / erdrückt werden	se faire écraser par quelqu'un/quelque chose
Wie ärgerlich! ugsumgangssprachlich	Quelle plaie! famfamiliär	evtl. falsch
Wie ärgerlich!	Quelle plaie ! ugsumgangssprachlich	Ersetze
wiederbeleben	réanimer
Wiederbelebung -en réanimation {f}: I. {allg.}, {Medizin} Reanimation {f}, die Reanimierung, das Reanimieren / Wiederbelebung {f}, das Ingangbringen dem Anschein nach erloschener Lebensfunktionen durch künstliche Beatmung, Herzmassage etc.;	réanimation
Wiederbelebungsversuch -e	tentative de réanimation
wohlbehalten, unversehrt, heil	sain et sauf	evtl. falsch
Wunde	plaie	evtl. falsch
(offene) Wunde ffemininum, Wundfläche	plaie	Ersetze
Wundversorgung Behandlung	soin de (/ d'une) plaie
zerren medizMedizin	froisser, claquer
Zerrung	élongation
zufällig	par accident literLiteratur	evtl. falsch
zusammenstoßen	entrer en collision
zusammenstoßen, zusammenprallen Unfall	se rentrer dedans
zusammenstoßen, aufeinander prallen heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));	se heurter [véhicules]
überleben	survivre Verbe irrégulier