Französisch Deutsch Vokabeltrainer

12.05 Les voyages et le tourisme
Deutsch	Französisch	Vorrat	Stufe	Raus
(ausgeschilderter) Hauptwanderweg Wandern	chemin (/ sentier) de grande randonnée
ab Paris, von Paris aus	au départ de Paris
abfahrtbereit	prêt, e à partir
abfahrtbereit warten	être prêt, -e à partir	evtl. falsch
abfahrtbereit	prêt, e à partir	Ersetze
Abfahrtszeit	heure de départ	evtl. falsch
Abfahrtszeit Reise, Verkehr	l'heure ffemininum du départ	Ersetze
Abfahrtszeiten	départs	evtl. falsch
Abfahrtszeiten Zug	départs mpl	Ersetze
Abreise	départ
Abreise ffemininum in die Ferien	départ mmaskulinum en vacances
Abreisetag	jour du départ	evtl. falsch
Abreisetag Reise	jour de/du départ	Ersetze
am Ziel ankommen	arriver à destination
Ankunftsgleis Zug	voie d'arrivée
Ankunftstafel ffemininum, Ankunftsanzeige	tableau des arrivées, panneau des arrivées	evtl. falsch
Ankunftstafel, Ankunftsanzeige ffemininum -n, -n Zug	tableau / panneau des arrivées train	Ersetze
Ankunftstag mmaskulinum, Anreisetag	jour d'arrivée
Ankunftszeiten	arrivées
Antrag auf Visum	demande de visa
auf Bahnsteig drei Zug	au quai trois
auf Reisen gehen	partir en voyage
auf Reisen sein Reise	être en voyage
Aufenthalt -e séjour {m}: I. Aufenthalt {m}; Aufenthalts- (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen}, {fig.} Wohnort {m}; -reise {f} (in zusammengesetzten Wörtern; III. Esszimmer {n};	séjour
Aufenthaltsraum ...räume	salle de détente
ausfallen; abgebrochen werden	être annulé
Ausflug	excursion
Auslandsreise ffemininum, Reise ffemininum ins Ausland	voyage à l'étranger
Autobusfahrt -en	voyage en bus
Bahnanschluss ...schlüsse raccordement au réseau ferroviaire {m}: I. Verkehrsverbundnetz {n}, {übertragen} Bahnanschluss;	raccordement au réseau ferroviaire
Bahnfahrkarte -n	billet de chemin de fer
Bahnfahrt -en	voyage en train
Bahnhofshalle	hall de gare
Bahnhofsuhr	horloge de gare
Bahnsteig	quai de gare	evtl. falsch
Bahnsteig Zug	quai de (la) gare	Ersetze
Bahnverbindung -en	liaison ferroviaire
bei meinem letzten Parisbesuch Reise	lors de ma dernière visite à Paris
bei meiner Ankunft in Paris	à mon arrivée à Paris
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
Bergwanderung Unternehmung	randonnée en montagne
beschlagnahmen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir
Botschaft	ambassade ffemininum	evtl. falsch
buchen, reservieren	réserver
Busbahnhof	gare routière
Busreise -n	excursion en bus
Busrundreise -n Reise	circuit d'autocar
das Hotel, in dem wir wohnen (/ uns aufhalten)	l’hôtel où nous séjournons
Der Flug ist ausgefallen. / Der Flug wurde gecancelt.	Le vol a été annulé.
Der Sommerfahrplan ist ab dem 1. Juni gültig. Verkehr, Reise	Les horaires d'été sont valables à compter du 1er juin.
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
die deutsche Botschaft in Paris	l’ambassade d'Allemagne à Paris
die Hinreise nach Rom Reise	le trajet pour aller à Rome
Die Insel lebt vom Tourismus.	L'île vit du tourisme.
Die Insel lebt von den Toursiten	L’île vit des touristes	evtl. falsch
Die Insel lebt vom Tourismus.	L'île vit du tourisme.	Ersetze
die Koffer (/ seine Sachen) packen	faire ses valises
die Zollformalitäten erledigen	accomplir les formalités douanières
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
durch den Zoll kommen	passer la douane
durch den Zoll müssen	devoir passer la douane
durch die Passkontrolle gehen Reise, Zoll	faire contrôler son passeport
Dutyfreeshop Läden	duty-free
eben mal so famfamiliär	en touriste famfamiliär
ein Visum ausstellen Behördenangelegenheit	délivrer un visa
ein Visum beantragen Behördenangelegenheit	faire une demande de visa
ein Zimmer reservieren (/ bestellen) Unterkunft	réserver (/ retenir) une chambre
eine (kleine) Fahrradtour machen Unternehmung	se promener à / en vélo
eine Bootsrundfahrt auf dem See machen Unternehmung	faire le tour du lac en bateau
eine Pauschalreise buchen Reise	s'inscrire à un voyage organisé
eine Reise an die See	un voyage à la mer
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
eine Reise machen	faire un voyage
eine Reise nach Dänemark Ländernnamen, Reise	un voyage au Danemark
eine Reise wert sein	valoir le voyage
eine Reise zu den Bahamas	un voyage aux Bahamas
eine Rundreise in der Bretagne machen Reise	faire le tour de la Bretagne
eine Wanderung machen Fortbewegung, Unternehmung	faire une randonnée
eine Weltreise machen Reise	faire un voyage autour du monde
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion
einen Pauschalurlaub (/ ein Urlaubspaket) buchen Urlaub, Reise	prendre un forfait vacances
einen Reiseplan aufstellen Reise	tracer un itinéraire
einige Zeit im Hotel wohnen	séjourner quelque temps à l'hôtel
Euro in Schweizer Franken umtauschen	changer des euros en francs suisses
Europareise	voyage en Europe
Fahrt	voyage
Ferienreisewelle Verkehr	grands départs en vacances
Flugangst Flug	peur ffemininum de monter en avion
flugbereit	prêt, -e à décoller
Flugplatz Luftfahrt	aérodrome
Flugreise	voyage en avion
Flugzeug	avion
Fremdenverkehrsamt ...ämter Tourismus	office de tourisme, syndicat d'initiative
Führung ffemininum durch einen Palast	visite ffemininum guidée d'un palais
Führung ffemininum, geführte Besichtigung	visite guidée (/ commentée)
Generalkonsulat -e	consulat général
gern fliegen	aimer prendre l'avion
Gesellschaftsreise	voyage collectif organisé
gute Reise	bon voyage	evtl. falsch
Reise ffemininum, Fahrt	voyage	Ersetze
gültig valable {Adj.}: I. gültig; II. brauchbar; III. annehmbar;	valable
Gültigkeit validité {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Validität {f} / Rechtsgültigkeit {f}; II. Validität {f} / Gültigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs; III. {Fiktion}, {Soziologie}, {Psychologie} Validität {f} / Übereinstimmung eines Ergebnisses (z.B. einer Meinungsumfrage) mit dem unterstellten Sachverhalt;	validité
Gültigkeitsdauer	durée de validité
Haben Sie eine gute Fahrt gehabt? Reise, Verkehr	Vous avez fait bon voyage ?
Haben Sie etwas zu verzollen (/ anzumelden)? Zoll	[Vous n'avez] rien à déclarer ? / Vous avez quelque chose à déclarer ?
Handgepäck -e	bagages à main
Hinreise	(voyage) aller
Hochgebirgstour Unternehmung	excursion en haute montagne
Ich bin hier zu Besuch.	Je suis en visite ici.
Ich möchte einen Reisescheck einlösen. Reise	Je voudrais encaisser un chèque de voyage.
im Aufbruch begriffen sein Reise	être sur le départ
im Land herumreisen Reise	voyager dans le pays
Impfpass ...pässe	carnet de vaccination
Impfpflicht Impfung	obligation de se faire vacciner
Impfzeugnis Impfung	certificat de vaccination
Klassenfahrt Schule	voyage scolaire
Klassenwanderung -en Schule	randonnée scolaire
Koffer valise {f}: I. Koffer {m} (seine Koffer packen / faire sa valise);	valise
Kofferanhänger -	étiquette à bagages
Kofferschloss	serrure de [ou de valise]
Kofferschlüssel	clé (/ clef) de valise
Konsulat -e	consulat
Kreuzfahrt	croisière
Köfferchen, Aktenkoffer mmaskulinum	mallette
La Baule ist ein Seebad an der Atlantikküste. Städte	La Baule est une station balnéaire sur l'Atlantique.
Landung ffemininum (Flugzeug)	atterissage	evtl. falsch
Anlandgehen nneutrum, Aussteigen nneutrum, Landung	débarquement	Ersetze
Last-Minute-Reise	voyage en last minute
Man kann sich seinen Pass auf dem Konsulat verlängern lassen. Behördenangelegenheit	On peut faire prolonger son passeport au consulat.
Mein Reisepass ist abgelaufen.	Mon passeport est périmé.
Mich packt die Reiselust. Reise, Vorlieben	J'ai envie de voyager.
mit (der) Air France fliegen Flug	voler sur Air France
mit der Bahn	par le train
mit Verspätung	en [ou avec du] retard
Muss ich hierauf Zoll zahlen? Zoll	Est-ce que je dois payer des droits de douane pour ça ?
nach Berlin fliegen	aller à Berlin en avion
Nachtwanderung -en Unternehmung	randonnée de nuit
Nehmen Sie die Ausweichstrecke! Verkehr	Suivez l'itinéraire ! mmaskulinum
Nichts zu verzollen! Zoll	Rien à déclarer.
organisierte Reise	voyage organisé
Orientreise Reise	voyage en Orient
Pauschale ffemininum, Pauschalbetrag	forfait
Pauschalreise -n Reise	voyage à prix forfaitaire
Pauschalurlaub	vacances organisées
per Bahn Transport	par rail, par voie ferrée
per Flugzeug	par avion
Personalausweis -e	carte d'identité
Reise ffemininum, Fahrt	voyage
Reiseabenteuer	aventure de voyage
Reisebeginn Reise	début [ou commencement mmaskulinum ] du voyage
Reisebericht -e	compte-rendu de voyage
Reisebeschreibung	récit de voyage	evtl. falsch
Reisebeschreibung	récit mmaskulinum de voyage	Ersetze
Reisebus -se	autocar de tourisme
Reisebüro	agence de voyages
Reisedauer Reise	durée du voyage
Reiseerinnerung -en	impression ffemininum de/du voyage
Reiseerlebnis	expérience de voyage
Reisefieber Reise	fièvre du départ figfigürlich
Reiseführer - (Person, Buch)	guide touristique
Reisegepäck -e	bagages accompagnés
Reisegepäckversicherung -en Versicherung	assurance bagages
Reisegesellschaft ffemininum, Reisegruppe ffemininum	groupe de voyageurs
Reiselust Reise	envie de voyager
reisen	voyager
Reisende nach Rouen, bitte einsteigen! Reise, Zug, Verkehr	Les voyageurs à destination de Rouen sont priés de monter en voiture!
Reisepass mmaskulinum, Pass Reise	passeport
Reisepläne	projets de voyage
Reiseprospekt -e	dépliant touristique
Reiseroute Reise	itinéraire
Reiserücktrittsversicherung -en	assurance annulation (voyage)
Reisescheck	chèque de voyage
Reisetasche, Reisesack mmaskulinum -n	sac de voyage
Reiseunterlagen	documents nécessaires pour voyage
Reiseveranstalter mmaskulinum, Reiseunternehmer Reise	tour-opérateur mmaskulinum, voyagiste
Reiseversicherung -en	assurance voyage
Reisevorbereitungen	préparatifs de voyage
Reisewelle Verkehr	vague de départs en vacances
Reisewährungen	devises étrangères
Reiseziel nneutrum, Zielbahnhof mmaskulinum, Zielflughafen	destination
Reservierung	réservation	evtl. falsch
Reservierung -en réservation {f}: I. {amerik.} {Rechtswort} Reservatio {f} / ---> Reservation {f} (den Indianern in Nordamerika vorbehaltenes Gebiet welches ihnen unter Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika Mr. Obama [Vergewaltigungen, Mord / Totschlagshochphase in der Neuzeit: 2010 -2014] durch Mord an Frauen, Vergewaltigung an Frauen bis hin zum Ableben dann wiederum auf lange Sicht hin wohl wieder abgesprochen werden kann, da kleine Mädchen, Jugendliche, junge Frauen und gebärfähige Frauen dieses in einer Vielzahl betraf; diese sind unter dieser Amtszeit fast alle zu Tode vergewaltigt worden oder hierdurch unfruchtbar gemacht worden, daher vorbehalten, dieses ist nie wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführt wurden, die Stämme sind durch die Verwaltungsdiktatur, Angestellte, Willfähigen, Söldnern fast ausgerottet worden bis hin zur heutigen Zeit, in der heutigen Zeit von engagierten Vergewaltigern, da dieses Land unter Obama zu einem bestimmten Zeitpunkt [2021, 2025, 2030] als Bauland für andere Zwecke auf Konferenzen freigegeben wurde, siehe auch im Süden CA Januar 2014); II. Reservierung {f}, das Reservieren;	réservation	Ersetze
Restaurantführer	guide gastronomique
Rundgang mmaskulinum, Rundfahrt	tour
Rundreise ffemininum, Rundfahrt -en Reise	circuit voyage
Rückreise -n	retour
Schalenkoffer	valise rigide
Schauen wir uns die Sehenswürdigkeiten an. Unternehmung	Allons voir les curiosités.
Schiffsreise Reise	voyage en bateau
Schutzimpfung Impfung	vaccination préventive
schwarzfahren, ohne Fahrschein fahren Verkehr	voyager sans billet, resquiller
Seebad ...bäder	station balnéaire
Sehenswürdigkeit	curiosité touristiques
sich aufhalten	séjourner
sich verspäten	se mettre en retard
Skiwanderung -en	randonnée à skis
Sonderfahrt -en Reise, Verkehr	circuit supplémentaire voyage, circulation
spazieren gehen	se promener	evtl. falsch
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier	Ersetze
Spazierfahrt -en promenade {f}: I. Promenade {f} / Spaziergang {m}; {en voiture} Spazierfahrt {f}; {Exkursion} Ausflug {m}; II. Promenade {f} / Spazierweg {m};	promenade
Start mmaskulinum (Flugzeug)	décollage
streichen, rückgängig machen	annuler	evtl. falsch
stornieren, rückgängig machen	annuler	Ersetze
Tourismus tourisme {m}: I. Tourismus {m} / das Reisen, der Reiseverkehr (in organisierter Form); Fremdenverkehr {m};	tourisme
Tourist -en touriste {mf}: I. Tourist {m} / (Urlaubs-)Reisender {m}, jmd., der reist um fremde Orte und Länder kennen zu lernen; II. Tourist {m} / Ausflügler {m}, Wanderer {m}; Bergsteiger {m};	touriste
touristische Rundreise -n Reise	circuit touristique
Traumreise Reise	voyage de rêve
U-Bahn	métro mmaskulinum	evtl. falsch
U-Bahn	métro	Ersetze
um den See herumgehen (/ fahren, wandern)	faire le tour du lac
ungern fliegen	ne pas aimer prendre l'avion
ungültig non valable: I. nicht gültig, ungültig;	non valable
unverzüglich, ohne Aufschub	sans retard
Urlaubsort	lieu de vacances	evtl. falsch
Ferienort, Urlaubsort mmaskulinum -e	lieu de vacances	Ersetze
Versicherung -en	assurance
Verspätung ffemininum, Verzögerung	retard	evtl. falsch
Verspätung ffemininum, Verzögerung -en retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s	Ersetze
viel auf Reisen gehen	voyager beaucoup
Visum nneutrum, Sichtvermerk	visa
Visumzwang	visa obligatoire
vom Zoll beschlagnahmt werden	être saisi(e) en douane
vorzeitige Rückreise	retour anticipé
Wanderung	excursion à pied, randonnée	evtl. falsch
Wann öffnet das Museum?	À quelle heure ouvre le musée ?
Wechselkurs -e Geld	taux de change
wechseln, umtauschen	changer
Weltreise Reise	tour du monde
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen. Sprichwort	Quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu. proverbe
Wie lange fliegt man nach Lyon? Flug	Combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?
Wie viel Tringeld hast du ihm gegeben?	Tu lui as donné combien de pourboire?
Wir haben die Innenstadt besichtigt. Unternehmung	Nous avons visité le centre-ville.
Wir haben die Reservierung rückgängig gemacht.	Nous avons annulé la réservation.
Wir haben eine weite Reise hinter uns.	Nous avons fait un long voyage.
Wir machen einen Spaziergang. Unternehmung	Nous allons faire une promenade.
Zoll	douane	evtl. falsch
Zoll	douane	Ersetze
Zollabfertigung	formalités de douane
Zollabgabe Zoll	droits m,pl de douane
Zollausfuhrerklärung -en	déclaration de sortie
Zollbeamte - Zollbeamtin	douanier mmaskulinum - douanière	evtl. falsch
Zollformalitäten	formalités douanières [ou de douanes]
zollfrei sein Zoll	être en franchise
zollfrei, zollfreie Ware	hors taxes (H.T.)	evtl. falsch
zollpflichtig	à déclarer, soumis, -e aux droits de douane
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
Öffnungszeiten	heures d'ouverture
Überlandfahrt	voyage en car