Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Also, es gibt ja:

Bei avoir darauf achten, ob ein direktes Objekt (COD) vorangeht, und dessen Geschlecht beachten (in deinem Beispiel das kleine l‘).

Bei être musst du hingegen das participe passé an das Geschlecht des Subjekts (hier: elle) im Satz anpassen: z.B. elle s’est lavée (solange kein COD vorhanden ist).

Aber aufpassen, ob sich ein COD versteckt.

Steht es vor dem participe passé, gleicht man an, steht es danach, gleicht man nicht an:

Hier noch ein Tipp: Zum besseren Merken kannst du dir "elle" im Satz "elle s'est lavée" auch als Objekt vorstellen - was ja auch sinngemäß stimmt.

Dann gilt nämlich der Merksatz: Bei être: COD vor pp = angleichen - COD danach = nicht angleichen

Du hast die Regel noch nicht verstanden ...

Danke für die Hilfe.

Ich glaub, ich kanns jetzt.

Aber bei manchen Verben der Bewegung gibt es Diskrepanzen, d.h.

das franz.

und das deutsche Hilsverb (sein/haben) stimmen nicht überein:

hallo,

Der accent aigu über dem e, also é, steht dafür, dass der Buchstabe auf dem der Akzent ist, besonders betont wird (travaillé)

Der accent grave über dem e, also è, wird wie ein ä ausgesprochen (troisième)

Der accent grave über anderen Vokalen dient in erster Linie der besseren Unterscheidung (la/là – ou/où)

Das cédille wandelt die Aussprache des "c", das normalerweise als "k" gesprochen wird, in ein weiches "c" wie in façon.

Nur vor einem "i" oder einem "e" braucht es kein cédille - da wird automatisch ein weiches "c" gesprochen (la cité, celsius, cela).

Der circonflex steht meist auf Vokalen, hinter denen früher mal ein -s- entfallen ist.

Das trema ist ein Doppelpunkt über Vokalen, die betont werden sollen (laïcité)

Hallo Dieter,

Das erste ist leider nicht ganz richtig.

Das é ist kein besonders betontes e, sondern ein anderer Vokal als e oder è, vergleichbar mit dem "e" in dt.

"See".

Auch das Trema hat nichts mit der Betonung zu tun, sondern markiert, dass der Vokal getrennt vom vorhergehenden Vokal zu sprechen ist, also spricht man das Wort laïcité ähnlich wie "la-i-ßi-tee" aus, nicht "lä-ßi-tee".

Sicher meintest du das richtige, nur "Betonung" ist nicht das richtige Wort dafür.

Und eine kleine Ergänzung: das "weiche c" (also ç) hat die gleiche Aussprache wie das deutsche ß, also ein stimmloses s.

Gruß,

- André

Bien, nach einigen Ausflügen in die Phonetik des Französischen via Wikipedia habe ich nun gelernt, dass Französischlernen bedeutet, Dinge einfach zu akzeptieren ;-)) Die Aussprache der Endung in der 3. Person Plural ist den Festland-Franzosen in den letzten Jahrhunderten einfach irgendwie abhanden gekommen, im Akadischen Französisch spricht man sie noch.

Außerdem kennt die Wikipedia noch das Beispiel: le couvent [ku.vɑ̃] - Kloster UND ils couvent [kuːv] - sie bemuttern.

Dann ist ja alles klar.

Nun würde mir nur noch am monsieur liegen.

PS: Jaja, ich weiß, Englisch ist nicht viel besser (country aber county), aber wie gesagt, das hat man gelernt, als man keine lästigen Fragen zu stellen gewohnt war ;-)

mit den Ausspracheregeln( was wird ausgesprochen bzw. weggelassen) habe ich mich auch schwer getan; ich glaube, man muss es einfach lernen.

Zu "monsieur" weiß ich nichts, aber zu "frisch gefunden".

Wo hast du denn die Lautschrift her?

*lacht*, Ja, Schwalbe, da siehst Du es.

Man scheint schon viele Buchstaben aneinander gereit zu haben (Qu'est- ce), hat aber erst [kes] gesprochen.

Du hast natürlich Recht, ich meinte dieses ganze Monster, das nur "Was ist das" bedeutet, wenn man genau nimmt "was ist das, was es ist" ;-))

Das wird für mich ein harter Brocken, da ich sehr rational bin, aber ich MUSS diese Sprache lernen und ich würde auch gerne eine E-Mail schreiben können und nicht ein weiterer Französisch-Anaphabet werden, wie es selbst in Frankreich viele gibt, da es irgendwie nicht geglückt ist, die Orthographie aus dem 11./12.

an die sprachlichen Veränderungen des folgenden Jahrtausends anzupassen - o Mann!

Also, was passiert mit dem "est", dass es vollkommen unbetont bleibt?

Und warum darf man es mit dem ce zu kes zusammenziehen?

Der Rabe

Also,

K für qu'; "ä" für est; s für ce (unbetont oder schnell gesprochen, wird das e nicht ausgesprochen)

ke für que; s für ce ( jetzt wird ce apostophiert und zu c, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt); "ä" für est.

Ebenso wird im ersten Teil que zu qu', weil hier auch ein Wort mit Vokal am Anfang folgt.

Ich hoffe, ich habe dein Problem richtig verstanden, so nach dem Motto: Der Einäugige hilft dem Blinden LG

Hallo Schwabe, ja, mit dem Prinzip der Apostrophierung/Liaison habe ich mich nun schon ein wenig angefreundet, der Rest erfordert sturen Gehorsam und ab und zu ein paar linguistische Erklärungen, um das sture Auswendiglernen ein wenig zu erleichtern.

Mich hatte nur verwundert, wie aus dem "est-ce" [ɛs] wird.

Also dann auf zu neuen Ufern...

Die Lautschrift entspricht den IPA-Regeln, die oben habe ich von Wikipedia geklaut, glaube ich.

Ansonsten kann man sie aus dem Wörterbuch abtippen - wobei ich gar keins habe ;-) - Ich fange ja erst an.

Dafür habe ich als Grammatik KLEIN/KLEINEIDAM "Grammatik des heutigen Französisch", noch aus einer Zeit, als ich es schon mal versuchen wollte, mich dann aber die Diskrepanz Aussprache/Schreibung hat scheitern lassen.

Nun bin ich gezwungen, muss es aber noch mehr als Gewinn für mich akzeptieren, sonst blockiert mich das zu sehr ;-)

Eine kleine Hilfe ist das Online Wörterbuch www.leo.org - hier kann man sich die meisten Wörter vorlesen lassen (!!)

Noch ein weiteres Online-Wörterbuch findest du hier

Tja ich habe nur ein Fragezeichen und einen Buchstabe korrigiert...bestimmt Tippfehler!

Brauchst dir keine Sorge für deine Schularbeit zu machen!

"das Rauchen" heißt einfach, dass du vom Thema "Rauchen" sprichst.

Auf Französisch sagt man "la fumée", wenn du vom "Qualm" (also Rauch) sprichst oder einfach "fumer", wenn du generell über rauchen redest.

Rauchen kann tödlich sein = fumer tue (ja so steht es auf Packungen auf frz.

...also kann nicht tödlich sein, sondern tötet!)

Das Rauchen sollte abgeschafft werden = Fumer devrait être aboli.

(den letzten Satz habe ich nicht genau verstanden...ist aber grammatisch korrekt)

Außerdem habe ich nur deine Fehler und die Grammatik korrigiert.

Vergiss vor allem das "cédille" (ç) bei français und anderen "accents" nie!!

Viel Glück für die Schularbeit!

Vielen, vielen Dank fürs korrigieren.

Das hat mir echt wahnsinnig geholfen.

wegene den cédilles: Ich weiß nie wie man die bei Word schreibt, deshalb schreib ich die nie am PC, aber danke fürs erinnern.

"Unter francophonie versteht man" heißt, glaube ich, "Par francophonie on comprend".

Ich habs heute nochmal gegoogelt und hab auch auch die konstruktion mit par gefunden.

Werd ich so jetzt lassen.

Danke.