Persisch Deutsch nā-dem šod(...) (...)ﻧاﺩﻡ ﺷﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt I. bereuen II. sich schämen {refl.}; {Italiano}: I. pentirsi di II. vergognarsi {refl.}; nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen im Deutschen, alternativ nâdem shodan]; Synonyme: pašīmān ﭘﺷﻳﻣاﻦ , ta'eb ﺗاﻳﺏ , towbe kār ﺗﻭﺑﻪ ﻛاﺭ , xajel / xaǧel ﺧﺠﻝ [x = kh / j = ǧ [⁠dʒ⁠]​], šekaste del ﺷﻛﺳﺗﻪ ﺩﻝ , ġamdide ﻏﻣﺩﻳﺩﻩ , šarmande ﺷﺭﻣﻧﺩﻩ	nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ nā-dem šod(...) (...)ﻧاﺩﻡ ﺷﺩ nā-dem šode ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻩ		Verb
bereuen bereute (hat) bereut I. bereuen II. sich schämen {refl.}; {Italiano}: I. pentirsi di II. vergognarsi {refl.}; nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen im Deutschen, alternativ nâdem shodan]; Synonyme: pašīmān ﭘﺷﻳﻣاﻦ , ta'eb ﺗاﻳﺏ , towbe kār ﺗﻭﺑﻪ ﻛاﺭ , xajel / xaǧel ﺧﺠﻝ [x = kh / j = ǧ [⁠dʒ⁠]​], šekaste del ﺷﻛﺳﺗﻪ ﺩﻝ , ġamdide ﻏﻣﺩﻳﺩﻩ , šarmande ﺷﺭﻣﻧﺩﻩ	nā-dem šodan ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻦ nā-dem šod(...) (...)ﻧاﺩﻡ ﺷﺩ nā-dem šode ﻧاﺩﻡ ﺷﺩﻩ		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]	nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-padīd šodan nā-padīd šod(...) nā-padīd šode		Verb
disperare Italiano disperare disperato 1. scoraggiare, disperare, nā-omīd šodan ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ presente: nā-omīd šaw / šow ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﻭ (nâ-omîd show/ shaw ; nā-omīd šodan [s = sh pronuncia in inglese (fish) / sc = in italiano (scialle, scendere), nâ-omîd shodan]	nā-omīd šodan ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-omīd šod(...) (...)ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩ		Verb
scoraggiare Italiano scoraggiare scoraggiato 1. scoraggiare, disperare, nā-omīd šodan ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ presente: nā-omīd šaw / šow ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﻭ (nâ-omîd show/ shaw ; nā-omīd šodan [s = sh pronuncia in inglese (fish) / sc = in italiano (scialle, scendere), nâ-omîd shodan]	nā-omīd šodan ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-omīd šod(...) (...)ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩ		Verb
verstecken versteckte versteckt	nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-padīd šodan nā-padīd šod(...) nā-padīd šode		Verb
prendere non sé Italiano prendere non sé preso ... 1. prendere non sé; nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ [nâbordan]	nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ nā-bord(...) (...)ﻧاﺑﺭﺩ		Verb
▶ nein	na		Adverb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
umgestürzt werden intransitiv wurde umgestürzt (ist) umgestürzt worden vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
versandt werden versandt / versendet werden wurde versandt / versendet (ist) versandt / versendet worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
abgeschickt werden wurde abgeschickt (ist) abgeschickt worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
stückeln stückelte gestückelt	pāre šodan pāre šod(...) pāre šode		Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv (da)hinscheiden schied (da)hin (ist) (da)hingeschieden	fānī šodan fānī šod(...) fānī šode		Verb
auf den Kopf stellen fig. auf den Kopf stellen stellte auf den Kopf (hat) auf den Kopf gestellt vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan fig. vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
erscheinen intransitiv erschien (ist) erschienen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert 1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
passieren passierte (ist) passiert geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
altern alterte (ist) gealtert šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben	šekaste šodan šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode		Verb
aufwachen, wach werden intransitiv wachte auf, wurde wach (ist) aufgewacht, wach geworden bīdār šodan [bîdâr shodan]	bīdār šodan bīdār šod(...) bīdār šode		Verb
verrückt werden wurde verrückt (ist) verrückt geworden dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
un- Präfix	nā- Präfix
unvermeidlich, unausbleiblich 1. unvermeidlich, unausbleiblich (hilflos, notgedrungen)	nā-gozīr		Adjektiv
penetrare Italiano penetrare I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
offenbaren (sich) offenbaren offenbarte (sich) (hat) (sich) offenbart namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
erscheinen irreg. erscheinen erschien (ist) erschienen namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
filtrare Italiano filtrare I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
lamentarsi Italiano reflexiv lamentarsi I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
aufwachsen irreg. aufwachsen wuchs auf (ist) aufgewachsen 1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]	bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ bozorg šod(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ		Verb
sich versammeln reflexiv versammelte sich (hat) sich versammelt I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];	anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ anjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩ anjoman šode		Verb
sparire irreg. Italiano sparire	nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ		Verb
gemere Italiano gemere I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
palesare Italiano palesare palesato namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich (hat) sich gezeigt namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
durchsickern sickerte durch durchgesickert I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
chiarirsi Italiano reflexiv chiarirsi namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
apparire Italiano apparire namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
scendere giù Italiano scendere giù {Deutsch}: I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù;	negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ negūn šod(...) (...)ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩ negūn šode		Verb
wehklagen klagte weh (hat) wehgeklagt I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
stöhnen stöhnte (hat) gestöhnt I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
sospirare Italiano sospirare I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
durchdringen irreg. durchdringen durchdrang durchdrungen I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
influenzare Italiano influenzare influenzato I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
beeinflussen beeinflusste beeinflusst I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
ächzen ächzte (hat) geächzt a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
▶ seufzen seufzte geseufzt I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]	nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ		Verb
andare perduto Italiano andare perduto	nābūd šodan ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩﻦ nābūd šodan ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩﻦ nābūd šod(...) (...)ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩ		Verb
nascondersi Italiano reflexiv nascondersi	nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ		Verb
nascondere Italiano nascondere nascosi, nascondesti, nascose, nascondemmo, nascondeste, nascosero nascoto	nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ		Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden wiedererkennen; wiedererkannt werden erkannte wieder; wurde wiedererkannt (ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
als Ursache dienen diente als Ursache (hat) als Ursache gedient sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
modern werden wurde modern (ist) modern geworden bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
begreifen irreg. begreifen begriff begriffen ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā =â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb
(er)fassen (er)fasste (er)fasst ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand verstanden ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb