Persisch Deutsch geschrieben

{Persisch}: neveštan ﻧﻭﺷﺗﻦ , Präsens: nevīs ﻧﻭﻳﺱ ; Dari: naveštan / Präsens: navīs ﻧﻭﻳﺱ : {Italiano} : I. scrivere, trascrivere; {Deutsch}: I. schreiben {irreg.}, aufschreiben {irreg.} ;

neveštan ﻧﻭﺷﺗﻦ

Verb

Konjugieren schreiben irreg.

schreiben

schrieb

(hat) geschrieben

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; Synonym: negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ ;

negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ

negāšt(...) (...)ﻧﮕاﺷﺗ

negāšte ﻧﮕاﺷﺗﻪ

Verb

schreiben

schrieb

(hat) geschrieben

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) schreiben b) malen c) zeichnen; {Italiano}: I. a) scrivere b) dipingere c) disegnare; Synonym: negāštan ﻧﮕاﺷﺗﻦ ;

negārīdan ﻧﮕاﺭﻳﺩﻦ

negārīd(...) (...)ﻧﮕاﺭﻳﺩ

Verb

(ab/um)schlagen irreg.

(ab/um)schlagen

schlug (ab/um)

(hat) (ab/um)geschlagen

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ

bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ

Verb

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ

bor[r]īd(...)

bor[r]īd

Verb

fällen

fällte

(hat) gefällt

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ

bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ

bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ

Verb

Konjugieren schneiden irreg.

schneiden

schnitt

(hat) geschnitten

1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]

bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ

bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ

bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ

Verb

überdrüssig sein

war überdrüssig

(alte Schreibweisen in: überdrüßig sein, der Überdruß, neue Schreibweise der Überdruss); zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ

ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ

zelle /zella šodan

zelle /zella šod(...)

Verb

altern

alterte

(ist) gealtert

šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben

šekaste šodan

šekaste šod(...)

šekaste šode

Verb

Dekl. neologisch Amtsmissbrauch (im Deutschen); veraltete Schreibweise Amtmißbrauch m (Anmerkung: das 's' hinter Amt wurde nicht geschrieben, ss = ß, damals gab es noch Ämter) -...bräuche

{neologisch} Amtsmissbrauch (im Deutschen), da es im Deutschen keine "Ämter" in richtiger Begrifflichkeit mehr gibt, diese sind alle abgeschafft worden. Den Namen Amt gibt es zwar, Amts... {erweitertes Nomen} gibt es aber nicht und das was einst ein Amt war und ausmachte, hatte die Politik seit 70 Jahren immer fortwährend langsam in Deutschland abgeschafft.

extiyār

Substantiv

entkräftet werden

wurde entkräftet

(ist) entkräftet worden

I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]

bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ

Verb

geschwächt werden

wurde geschwächt

(ist) geschwächt worden

bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ

Verb

gebrechlich werden

wurde gebrechlich

gebrechlich geworden

šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben

Synonym:

1. gebrechlich werden, altern {Verben}

šekaste šodan

šekaste šod(...)

šekaste šode

Synonym:

1. šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ {Verb}

Verb

dadurch das wir den Buchstaben "â", der leider wie ein "a" geschrieben wird, haben, wird kein "o" wie in "ob" oder "Sonne" ausgesprochen, sondern immer wie das "o" in "oben" oder "so" " oder "komisch"

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)

bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Verb

sich erheben reflexiv reflexiv

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

Verb

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Verb

aufgehen irreg.

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

Verb

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

Verb

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

Verb

bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ

bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Verb

getrennt werden irreg.

getrennt werden

wurde getrennt

(ist) getrennt worden

1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]

bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ

bor[r]īde šod(...)

Verb

auseinander gehen irreg.

auseinander gehen

ging auseinander

(ist) auseinander gegangen

bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ

bor[r]īde šod(...)

Verb

sich erinnern reflexiv

erinnerte sich

(hat) sich erinnert

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]

dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ

dar naẓar gereftan / dāštan

dar naẓar gereft(...) / dāšt(...)

dar naẓar gerefte, -a / dāšte

Verb

beabsichtigen

beabsichtigte

(hat) beabsichtigt

dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ

dar naẓar gereftan / dāštan

dar naẓar gereft(...) / dāšt(...)

dar naẓar gerefte, -a / dāšte

Verb

J/j

das "j" wird entweder wie ein "dj"-Laut wie in "Gentleman" oder wie ein "j"-Laut wie in "Korsage" ausgesprochen. Auch hier sollte man wie beim "a" einfach die Wörter selber kennen. Es ist aber so, dass es deutlich mehr Wörter mit dem "dj"-Laut gibt. Beide Varianten werden in der lateinischen Schrift mit einem "j" geschrieben

Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!

es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben

wieder Gh, gh

tapfer, heldenmütig, kühn

tapfer, heldenmütig, kühn: Im Persischen 2 verschiedene lateinische Schreibweisen übernommen, in Klammern (bâ šojâ’at) die Schreibweise, wenn man die Balkan-Schriftzeichen verwendet. Bei bâ shojâ'at (bâ šojâ’at), wird die Präposition vor als bzw. mit = bâ dem Adjektiv vorangestellt, shojâ als auch šojâ stammt u. a. aus dem Arabischen und heißt tapfer, mutig, kühn (es wird in Lateinschrift auf Arabisch šojâ geschrieben (شجاع).

bâ shojâ'at (bâ šojâ’at)

bâ shojâ'at (bâ šojâ’at) (باشجاعت)

Adjektiv

leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht

erreichbar sein

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] š

ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ

Dekl. Textilhandel

baz[z]āzī ﺑﺯاﺯﻯ [baz + zāz+ī ausgesprochen aber mit einem z nur geschrieben]

baz[z]āzī ﺑﺯاﺯﻯ

Substantiv

Dekl. Mähne -n

boš ﺑﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternativ geschrieben]; Synonym: yâl ﻳاﻝ

boš ﺑﺵ

Substantiv

Dekl. Pflicht -en

vazif {Soranî}; Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben; Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]

Synonym:

1. Pflicht {f}: Aufgabe {f}, Verpflichtung {f}, Dienst {m}, Funktion {f}

vaẓīf(a)

Synonym:

1. vaẓīfa

Substantiv

hitzig fig., scharf fig., gewetzt fig.

mit doppelt gerolltem Konsonanten r ausgesprochen von daher bor(r)â(n) geschrieben; n in Klammern, es kann mit n geschrieben werden, ist aber nicht zwingend

bor(r)â(n) ﺑﺭا(ﻦ)

Adjektiv

Dekl. Tower -

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}; borj / borǧ [j/ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ

Substantiv

Dekl. Turm Türme

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f}; borj / borǧ [j / ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ

Substantiv

Dekl. Risiko Risiken

1. Besorgnis {f}, Furcht {f}, Risiko {n}, fig. Wagnis {f}; bīm ﺑﻳﻡ Synonym: tars ﺗﺭﺱ , nahîb ﻧﻬﻳﺏ , vahšat ﻭﺣﺷﺕ [š = sh / sch geschrieben / alternative Schreibweise]

bīm ﺑﻳﻡ

Substantiv

es sieht danach aus ...

I. sembra che ...; {Deutsch}: čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ [č = tsch (ausgesprochen) / ch (auch geschrieben) alternativ: chenin be nazar mirasad]

čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ

Dekl. Festung -en

1. Tower {m}, Turm {m}, Festung {f} (Festungswerk); borj / borǧ [j / ǧ = ﺞ dsch auch geschrieben / wie im Französischen j in Journal ausgesprochen, bordsch] ﺑﺭﺞ

borj, borǧ, borǰ ﺑﺭﺝ

Substantiv

Dekl. Kosmos

I. Schaf {n} Synonym: gûspand گوسﭙند / gusfand گوسفند II. Schicksal {n} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ , Kosmos {m} Synonym: gardûn ﮔﺭﺩﻭﻦ, donyâ ﺩﻧﻳﺎ ; mîš / mêš ﻣﻳﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]

ﻣﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Schaf -e

ﻣﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Schicksal übertragen -e

ﻣﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Schlachtfeld -er

I. a) campo di battaglia {m} b) pianura di battaglia {f}; {figurato} livello di battaglia {m} {Deutsch}: I. Schlachtfeld {f}; dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ [ š = sh (geschrieben) / sch (ausgesprochen), alternativ dashte nabard]; Synonym: razm ﺭﺯﻡ ; jang / ǧang ﺟﻧﮓ

dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Lobpreisung -en

I. Lobpreisung {f}, Verehrung {f}, Anbetung {f}; setāyeš ﺳﺗاﻳﺵ [ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung setâyesh]; Synonyme zu setāyeš : tanā ﺗﻧﺎ , madḥ ﻣﺩﺢ [ḥ = h ausgesprochen / geschrieben madh], vasf ﻭﺳﻑ ;

setāyeš ﺳﺗاﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Verehrung -en

setāyeš ﺳﺗاﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Anbetung -en

setāyeš ﺳﺗاﻳﺵ

Substantiv

türkis Farbe

türkis {etwas scheint türkis auszusehen, etwas sieht türkis aus} / pīrūz, fīrūz, fērōz [p kann als p sowie mit f geschrieben werden, dasselbe gilt für Vokale i = e, o = u, e = i, u = o; es kann aber auch sein, dass aus a = o, o = a, a = u etc. wird, dieses ist hier jedoch nicht gegeben]

pīrūz, fīrūz, fērōz

Dekl. Gejammer -e

I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];

nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ

Substantiv

Dekl. Gezeter -e

nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ

Substantiv

Dekl. Wehklage -n

nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ

Substantiv

Dekl. Geschrei -e

nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ

Substantiv

Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"

dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 9:57:03
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit