Persisch Deutsch schlug (ab/um)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
ablassen irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
▶ abholen holte ab agbeholt	bâr dâshtan bâr dâsht(am,i,-,im,id,and) bâr dâshte		Verb
biegen Sie rechts ab	bepichin daste râst
biegen Sie links ab	bepichin daste chap
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
ablassen ließ ab (hat) abgelassen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
abschwören irreg. transitiv abschwören schwor ab (hat) abgeschworen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv zählen zählte gezählt	shemordan (šemordan) شمردن shemordan shemord(am,i,-,im,id,and shemorde		Verb
ab jetzt	pas az īn
um ... willen	alt rā ﺭا		Präposition
um ... willen	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
um Gottes willen willen wird kleingeschrieben	barâye xodâ (barâye khodâ) ﺑﺭاﯽ ﺧﺩا		Redewendung
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
(ab)schmecken (Essen) (ab)schmecken schmeckte (ab) (hat) abgeschmeckt	čašīdan čašīde		Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. Warmwasser {n}, warmes Wasser	âb Beispiel: 1. âb-e garm		Substantiv
Profit abwerfen warf Profit ab (hat) Profit abgeworfen	sud âvardan sud âvard sud âvarde		Verb
um ... herum / im ... herum / in ... herum	ba gerd-e		Adjektiv, Adverb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
distruggere Italiano distruggere I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
(ab/um)schlagen irreg. (ab/um)schlagen schlug (ab/um) (hat) (ab/um)geschlagen 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
vertilgen vertilgte (hat) vertilgt I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
Tränen abwischen wischte (die) Tränen ab (hat) die Tränen abgewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
abziehen zog ab abgezogen (einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
umkehren kehrte um umgekehrt (die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen	'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardānde		Verb
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
abfliegen irreg. intransitiv abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Beispiel: 1. Flug {m}, Fliegen {n} 2. fliegen {Verb} Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}	parvāz gereftan parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and) parvāz gerefte Beispiel: 1. parvāz 2. parvāz kardan {Verb} Synonym: 1. parvāz		Verb
fällen fällte (hat) gefällt 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
(ab/um)hacken hackte (ab/um) (hat) (ab/um)gehackt 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) bor[r]īd		Verb
ablehnen transitiv lehnte ... ab (hat) abgelehnt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. verneinen, ablehnen {Verb} Synonym: 1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. enkār kardan {Vtr} Synonym: 1. enkār		Verb
sich intensiv um eine Sache kümmern / sich intensiv einer Sache widmen rā ṣarf-e čīzī [ā = â /aa, ṣ = stimmloses s (wie im Deutschen ß ausgesprochen), č = ch (wie im Deutschen tsch ausgesprochen), ī = î / i(i); râ sarfe chîzî]	rā ṣarf-e čīzī ﻋﻣﺭ ﺭا ﺻﺭﻑ ﭼﻳﺯﻯ
um das Herz einer schönen Iranerin zu bekommen	bekhâtere bedast âvordane dele ye khânoome khoshgele Irani
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
den Tisch abdecken deckte den Tisch ab (hat) den Tisch abgedeckt sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ	sofre bar-čīdan sofre bar-čīd(...) sofre bar-čīde		Verb
(ab)wenden irreg. (ab)wenden wandte ab/ wendete ab abgewandt / abgewendet Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen 2. (ab)wenden	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan 2. tāftan		Verb
abschlagen irreg. abschlagen schlug ab (hat) abgeschlagen 1. absagen, abschlagen; enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ [ṣ = s / wie stimmloses s, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung enserâf vazîdan]	enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ enṣerāf vazīd(...) (...)اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩ enṣerāf vazīde اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻩ		Verb
▶Dekl. Wasser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser Genitiv des Wassers der Wasser Dativ dem Wasser den Wassern Akkusativ das Wasser die Wasser āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr) Synonym: 1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)	āb Synonym: 1. āb		Substantiv
reinigen reinigte (hat) gereinigt 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
säubern säuberte (hat) gesäubert 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
umdrehen drehte um umgedreht 1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen	'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardānde		Verb
lang, anhaltend, langwierig derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden Beispiel: 1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert. Synonym: 1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}	derâz derâz (دراز) Beispiel: 1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid) Synonym: 1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)		Adjektiv
abnerven Jugendsprache abnerven nervte ab (hat) abgenervt zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]	ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
(ab)rasieren rasierte (ab) (hat) (ab)rasiert 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
umwerfen irreg. intransitiv umwerfen warf um (ist) umgeworfen undefined	vāžgūn sāxtan undefined		Verb
entzwei schlagen, entzwei hauen; entzweien entwei schlagen / hauen, entzweien schlug / haute entzwei, entzweite (hat) entzwei geschlagen / gehaut, entzw Beispiel: 1. Hälfte, halb	ba do nīm kardan ba do nīm kard(am,ī,-,im,id,and) ba do nīm karde Beispiel: 1. nīm, nīme		Verb
abnutzen nutzte ab abgenutzt reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden	farsudan farsud farsude		Verb
Dekl. Wasserstrudel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserstrudel die Wasserstrudel Genitiv des Wasserstrudels der Wasserstrudel Dativ dem Wasserstrudel den Wasserstrudeln Akkusativ den Wasserstrudel die Wasserstrudel gerd-âb ﮔﺭﺩاﺏ	ﮔﺭﺩاﺏ		Substantiv
Dekl. Wasserwirbel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserwirbel die Wasserwirbel Genitiv des Wasserwirbels der Wasserwirbel Dativ dem Wasserwirbel den Wasserwirbeln Akkusativ den Wasserwirbel die Wasserwirbel ﮔﺭﺩاﺏ gerd-âb	ﮔﺭﺩاﺏ		Substantiv
Träne (Augenflüssigkeit f ) -n f	āb-e čašm		Substantiv
Dekl. Warmwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warmwasser die Genitiv des Warmwassers der Dativ dem Warmwasser den Akkusativ das Warmwasser die Warmwasser {n}, warmes Wasser	āb-e garm		Substantiv
Waschwasser n	āb-e dast		Substantiv
Wenn du mich in den Armen hältst, könnte ich alles um mich herum vergessen.	Waghti ke mano be aghoosh mikeshi, tamamie dor wa atrafamo faramoosh mikonam.