Persisch Deutsch Wehklage

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal; Beispiel: 1. Klagen {n}, Stöhnen {n} 2. stöhnend, klagend [Partizip I] 3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f} Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen	nālīdan Beispiel: 1. nāl(a) 2. nālān 3. nāleš 4. Präsensstamm: nāl Synonym: 1. nālīdan		Verb
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt Kurdisch: nalî dan {Vtr}; Persisch: nālīdan (seufzen, stöhnen, klagen, weinen, beweinen), Präsensstamm: nāl; Beispiel: 1. Stöhnen {n}, Klagen {n} 2. seufzend, stöhnend [Partizip I] 3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f} 4. ächzen, stöhnen Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen	nālīdan Beispiel: 1. nāl(a) 2. nālān 3. nāleš 4. nālān šodan (shodan) Synonym: 1. nālīdan		Verb
Dekl. Wehklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wehklage die Wehklagen Genitiv der Wehklage der Wehklagen Dativ der Wehklage den Wehklagen Akkusativ die Wehklage die Wehklagen I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv
lamenti Italiano m, pl I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / scritto, sc pronuncia, in alternativa nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / scritto, sc pronuncia, x = kh / pronuncia x, kh scritto, sc pronuncia, in alternativa khorûsh] faryād ﻓﺭﻳاﺩ ;	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv
grida Italiano f, pl I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / scritto, sc pronuncia, in alternativa nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / scritto, sc pronuncia, x = kh / pronuncia x, kh scritto, sc pronuncia, in alternativa khorûsh] faryād ﻓﺭﻳاﺩ ;	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Gezeter -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gezeter die Gezetere Genitiv des Gezeters der Gezetere Dativ dem Gezeter den Gezeteren Akkusativ das Gezeter die Gezetere I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Gejammer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gejammer die Gejammere Genitiv des Gejammers der Gejammere Dativ dem Gejammer den Gejammeren Akkusativ das Gejammer die Gejammere I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh];	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Geschrei -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschrei die Geschreie Genitiv des Geschrei[e]s der Geschreie Dativ dem Geschrei den Geschreien Akkusativ das Geschrei die Geschreie I. a) grida {f/plural} urla {f/plural} b) lamenti {m/plural}; {Deutsch} I. a) Geschrei {n} b) Gejammer(e) {n}, c) Wehklage {f}, Gezeter {n}, Klagen {n}, Stöhnen {n}, Wimmern {n}; nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ [ š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâlesh / nâl / nâla]; Sinonimo: xorūš ﺧﺭﻭﺵ [š = sh / sch geschrieben, sch ausgesprochen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternativ khorûsh] faryād ﻓﺭﻳاﺩ ;	nāleš ﻧاﻟﺵ / nāl ﻧاﻝ / nāla ﻧاﻟﻪ		Substantiv