Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE PT

➤

Re: Übersetzung

mach doch mal einen Versuch!

alle Wörter stehen hier im Wörterbuch

(kleine Hilfe: borboletas = Plural von borboleta)

20939712 Antworten ...

kasma

DE

04.02.2010

Guten morgen.

Ich würde mich freuen wenn mir jemand folgendes ins BP

übersetzen kann :

aber noch viel mehr von dem unglaublich bezaubernden Wesen dahinter.

(ich weiß nicht ob es für Wesen relevant ist.

kann auch was anderes sein es handelt sich um ein weibliches Wesen)

Daaanke

'>

Daaanke

20937454 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Guten morgen.

Kannst du nicht ein bisschen mehr Kontext geben???

20937602 Antworten ...

kasma

DE

➤

Re: Guten morgen.

naja es bezieht sich auf ein foto,

ich hab vorher geschrieben das ich von etwas was vor ihr steht hypnotisiert bin und will jetzt sagen, :

aber noch viel mehr von dem unglaublich bezaubernden wesen dahinter.

danke

20937836 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Guten morgen.

mas mais ainda pelo ser incrívelmente encantador atrás ( da foto).

20938060 Antworten ...

kasma

DE

➤

Re: Guten morgen.

suuper vielen vielen dank

20938532 Antworten ...

Gata1

DE PT

04.02.2010

Bin mal wieder da :-)

Hallo Ihr Lieben, Brauch mal wieder Hilfe: Könnt Ihr mir das bitte übersetzten, denn die 2 Wörter in der Mitte kann ich "hier" nicht finden :-(.

saudade matasse tava morto

20937403 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

das heißt wohl komplett: se saudade matasse estava morto

Wenn Sehnsucht töten könnte, wäre ich tot.

20937407 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

Das paßt-hab ich mir schon gedacht.

Danke!

20937442 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

Dann mach doch nächstes Mal bitte einen eigenen Versuch.

20937804 Antworten ...

fienchen123

PT

31.01.2010

ich bitte um hilfe für bessere übersetzung

Oi gente,

tudo bem?Aqui e tudo beleza.a

mudança de casa e passou.meu novo endereco eu escrevo na baixo.sandra medrar agora ela e ja mais de um ano.o tempo avançar.eu quero falar eu so triste, porque?Eu estou escrevendo toda tres meses uma carta por voces modelar com coracao e amor.Fotos que voces aquinhoar-se da minha vida.Nunca desde 2008 eu estava no brasil eu receber uma resposta.Mais tudo fui bom?

A gente nao e separar-se com uma briga ou alguma coisa.nem por isso eu sinto tanta saudade de voces.espero que voces esta bem.Dona Irene como vai voce?eu gostaria beber uma cafe contigo eu bater um bate papo.Ana lucia sinto tanta saudade conversas contigo e vai para rio pra shopping.naturalmente lenilson meu bem grandao amigo, voce esta bem?

ja e casado e paipai de um bebe?Eu sinto saudade de um amigo de voce.a gente vivenciar muito antes e eu desejar que as coisas fui de outro jeito.Eu nao sei que eu vou parar escrever cartas porque nunca eu recebe uma resposta.eu nao sei que voces mudar a casa ou que voces recebe minhas cartas.Meu major desejo e que eu ouvir de voce.

hallo ihr lieben,

wie geht es euch.

hier ist soweit alles ok.

der umzug ist geschafft die adresse schreibe ich euch unten hin.

und die kleine wächst und gedeiht gut.

nun ist sie schon über ein jahr.

die zeit vergeht soo schnel.

doch eines muss ich sagen was mich traurig macht.

ich schreibe euch ca. alle drei monate einen brief, gestaltet mit viel aufwand und liebe.

Teilweise mit fotos das ihr an meinem leben ein wenig mit teilhaben könnt.

doch seit 2008 wo ich eich das letzte mal besuchen konnte habe ich nix mehr gehört keine einizige antwort auf so viele briefe.

Wir sind doch nicht im streit auseinander gegangen.

Ich vermisse euch so sehr.

Ich hoffe wirklich das es euch allen gut geht.

dona irene Ich möchte so gerne mal wieder einen cafe mit dir trinekn und einen plausch halten.

Und ana lucia auch deine gespräche vermisse ich und die shopping touren die wir gemacht haben in rio.Und natürlich lenilson mein lieber großer freund.geht es dir gut?bist du mitlerweile verheiratet und hast ein kind in die welt gesetzt?mein freund ich vermisse dich so sehr.wir haben viel zusammen durchgemacht und ich wünschte das damals vieles anders gelaufen wäre.

Ich denke sehr oft an die zeit damals zurück.ich vermisse dich.

Ich weiß nicht ob ich euch weiterhin schreiben soll wenn ich nie eine antwort bekomme.

Weiß nicht mal ob ihr noch dort wohnt und meine briefe bekommt.

Mein größter wunsch ist es, endlich wieder etwas von euch zu hören.

Grüßt mir die anderen ganz lieb.

20932528 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Oi gente,

tudo bem?

Aqui tá tudo beleza.

Deu tudo certo com a mudança, o endereço eu escrevo embaixo.

E a menina está crescendo e progredindo.

Agora ela já está com mais de um ano.

Como o tempo passa rápido.

Mas há algo que eu gostaria de dizer que me deixa triste.

Eu escrevo uma carta para vocês, mais ou menos, de três em três meses com muito esforço e amor.

Parcialmente com fotos para que vocês possam participar um pouco na minha vida.

Porém desde de 2008, quando eu pude pela última vez visitar vocês, eu não recebi notícias nem sequer uma única resposta à tantas cartas.

E nós não nos separamos brigados.

Eu sinto tanta falta de vocês.

Eu espero realmente que todos estejam bem.

Dona Irene, como vai?

Eu gostaria de tomar um café e bater papo com a senhora.

E Ana Lúcia, eu também sinto falta das nossas conversas e de fazer compras com você no Rio.

E naturalmente Lenilson, meu grande e bom amigo, tudo bem com você?

Você já se casou e já tem filhos?

Meu amigo, sinto sua falta.

Passamos por umas e outras juntos e eu desejaria que as coisas tivessem acontecido de outra maneira.

Eu penso muito no tempo antigamente e sinto sua falta.

Eu não sei se devo continuar escrevendo para vocês porque eu nunca recebo uma resposta.

Não sei nem sequer se vocês ainda moram no mesmo lugar e se recebem minhas cartas.

Meu maior desejo é finalmente receber notícias de vocês novamente.

Um grande abraço para todos.

-----

war ehrlich gesagt nicht einfach...aber gut, dass Du versucht hast..noch was: da Du ''Dona'' Irene sagst, dann habe ich ''senhora'' statt ''você''...wie Du das machen willst, musst Du entscheiden..

20932825 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Liebes Fienchen,

deine Übersetzung gehört zu dem Typ, bei dem ich meinen Kunden davon abrate sie korrigieren zu lassen,

da die Übersetzung scheller geht und billiger wird als die Korrektur.

Bau deinen Breif vielleicht erstmal auf einem Beispiel auf.;

20932856 Antworten ...

DE PT

➤

Hallo Poarak,

Außerdem beschäftigt sich der Hilfesuchende auf diese Weise mit dem Wörterbuch und der Sprache und kann somit nur profitieren.

Im übrigen war der Versuch von Fienchen ein wirklich guter Versuch (es hat nun mal nicht jeder die Möglichkeit, sich jahrelang in Brasilien aufzuhalten und die Sprache fließend zu beherrschen).

Jeder Versuch verdient Respekt.

Blamieren kann man sich dabei nicht.

Gruß bramigo

20932936 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Lieber bramigo,

nur so mal zum aufräumen des Durcheinanders :-P...

Wie beim letzten Kommentar hast du zu wenig auf den Inhalt geachtet und ohne viel Federlesen auf Angriff umgeschaltet.

Das lässt sich leicht vermeiden, wenn man das Ärger-Kreditsystem verwendet.

Das geht so: gibt dem gegenüber 3-5 Ichärgeremichdarübernichtpunkte, werden die NICHT verbraucht denken wir über den jeweiligen Einzelärger nochmals nach und bilden uns unsere Meinung im zweiten Anlauf, werden die überschritten so können wir ruhig unsere Vorurteile greifen lassen, denn bei der Menge sind wir uns ziemlich sicher, dass unser Ärger - wie auch immer - berechtig ist (Chance über 90%, also ein gutes vor-Urteil).

Ich benutze das System im Rahmen meines persönliche Programms "Wie werd ich ein besserer Mensch" um meine Gegenüber nicht so schnell zu vergraulen.

Thema Blamieren

Meine Kunden blamieren sich bei ihren Übersetzungsversuchen nicht.

Blamieren geht zwar schneller als Mancher denkt, ist im vorliegenden Fall, wie du ja selbst bestätigt hast, sicher nicht zutreffend.

Zu den Methoden

Ich würde gerade dann, wenn ich kein Portugiesisch könnte auf meinen Rat hören und mich auch an Beispielen orientieren.

Reine Wörterbuchübersetzungen sind sehr aufwändig und bringen nicht viel.

Arbeit und Hülfe

Es ist in diesem Fall definitiv leichter zu übersetzten als zu korrigieren und es würde mich freuen, wenn Fienchen123 geholfen würde, womit ihr noch nicht geholfen ist; und -MEIN aktives Protugiesisch ist leider nicht verwertbar (kkk wie die Brasilianer sagen).

Also liebe Muttersprachler ran an die Bouletten!!!

Zum Forum

Ja, ich hatte das falsch verstanden.

Habe nicht registriert, dass dies ein Übersetzungsforum und kein Übersetzerforum ist.

Gruss und Kuss

20933011 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Sorry, aber du hast eine ganz schön große Klappe für jemanden der neu hier ist.

Fienchen ist geholfen worden - aber sicherlich nicht durch deine Kommentare!!

Juizo!

20933365 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Poarak,

1.) deine Kunden sind weder für uns noch für fienchen von Interesse!

2.) Deine psychologischen Kenntnisse über Kommunikationsregeln sind im ILD (Ich-Liebe-Dich-Forum) m.E. besser aufgehoben.

3.) Fienchen hat auf vorbildliche Weise einen Eigenversuch gestartet, der sogar richtig gut war.

Alles was über die paar Korrekturen hinaus zu schreiben gewesen wäre, hätte Lob an sie sein müssen.

Alles andere war virtuelle Papierverschwendung!

Gruß, Bahiano

20933441 Antworten ...

fienchen123

PT

➤

oi,

muito obrigada pelo sua ajuda.

eu falo um pouco portugues mais minha gramatica esta fraca

trotzdem möchte ich mich bei denen die mir geholfen habe ganz herzlich bedanken, da es mir wirklich am herzen liegt meine gefühle richtig rüber zu bringen.

zu poarak möchte ich mich nicht wirklich äussern.

also an alle helfenden:ihr macht wirklich einen tollen job!

hut ab und nochmal 1000 dank.

wenn ich nochmal etwas zum übersetzten habe werde ich es auch dann wieder zuerst probieren.

liebe grüße

fienchen

'>

fienchen

20935455 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Viel Glück und meld Dich wenn Du Hilfe brauchst.

20935559 Antworten ...

Hainspach

30.01.2010

Übersetzungshilfe BR --> DE

Ich brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung folgenden Briefes ins deutsche.

Vielen Dank!

OI KONRAD QUANTAS SAUDADES...

EU ANDEI MEIO PREIOCUPADA COM VC POIS ANDEI SONHANDO COM VC UNS DIAS ATRÁS..

ME CONTA COMO VC E SUA FAMILIA ESTÃO...

E AÍ VC JÁ TEM UMA DATA PREVISTA PARA VIR AO BRASIL ESTOU COM MUITA SAUDADES..

EU ESTOU MORANDO EM DIAMANTINA..

ESTOU ESTUDANDO...

MEU PADRINHO DE CRISMA ESTÁ PAGANDO UM CURSINHO PRE VSTIBULAR PARA MIM E EU ESTOU DANDO O MÁXIMO DE MIM..

O CURSO Q EU QUERO FAZER É O DE PSICOLOGIA...

MAS ACHO Q NAUM VAI DAR MUITO CERTO O CURSO É MUITO CARO EU VOU TENTAR PELO PRO-UNI É UM PROGRAMA DO GOVERNO Q DESTRIBUI BOLSAS A PESSOAS Q NAUM TEM MUITA CONDIÇÃO VAMOS VER SE EU CONSIGO...

MAS VE SE NAUM ESUQECE DOS AMIGOS.

A DIOVANA FALA SEMPRE EM VC ELA JÁ ESTÁ COM 11 ANOS E EU JA TO VELHA TO ENTRANDO NOS 20 MAS AINDA TENHO MUITO TEMPO PARA APROVEITAR....

DE UM ABRAÇO EM TODOS Q ME CONHECE POR FAVOR E NAÕ SE ESQUEÇA DE MIM A MIMHA MÃE TAMBÉM TA MANDANDO UM ABRAÇO PARA VC E SUA FAMÍLIA....

BEIJOS PARA VC E SUA FAMÍLIA...

20931235 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Bitte erst mal einen Versuch machen - wir helfen dann gerne.

20931303 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Nur zu!

Wir helfen gerne!

20933463 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Wenn ich mich nicht irre, dann haben wir hier einen alten Stammkunden, der über Jahre hinweg eine alte Freundschaft bewahrt und von dem für einen kurzen Brief im Jahr nicht unbedingt das Erlernen der Sprache verlangt werden kann.

----------

frei & sinngemäß:

"Hallo Konrad, welche Sehnsucht ...

ich war schon besorgt um dich, denn vor einigen Tagen habe ich von dir geträumt.

Sag, wie geht es dir und deiner Familie?

Kannst du schon absehen, wann du nach Brasilien kommst?

Ich habe solche Sehnsucht.

Ich wohne (nun) in Diamantina und lerne.

Mein Firmungspater (?) bezahlt mir einen Vorbereitungskurs zur Aufnahmeprüfung an der Uni und ich gebe alles [um es zu schaffen].

Ich möchte Psychologie studieren.

Bin nicht sicher, ob mir das gelingt, das Studium ist sehr teuer, ich versuche es bei "Pro-Uni", das ist ein Regierungsprogramm, das Stipendien an Leute mit geringen Einkommen vergibt, wir werden sehen, ob ich es schaffe.

Schau, dass du deine Freunde nicht vergisst.

Diovana spricht oft von dir, sie ist schon 11 (Jahre alt) und ich werde allmählich alt, werde bald 20 und habe kaum Zeit, das zu genießen.

Richte allen herzliche Grüße aus, die mich kennen, und vergiss mich nicht.

Meine Mutter lässt dich und deine Familie grüßen.

Liebe Grüße an dich und deine Familie"

----------

-

Gruß, C.

20937820 Antworten ...

Hainspach

➤

Bom dia Coqueiro.

Vielen Dank - muito obrigado - für die Übersetzung.

Du hast Recht ich habe früher schon um die Übersetzung von Briefen hier gebeten.

Das letzte Mal ist aber schon über 2 Jahre her, dass Du Dich errinerst.

Noch mal Vielen Dank an alle die dieses wunderbare Forum mittragen und erhalten.

Weiter so!

Hainspach.

20938246 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

padrinho (de crisma) = Patenonkel (schwäbisch: Dede)

madrinha = Patentante (schwäbisch: Dode)

LG, Bahiano

20938932 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Danke Bahiano,

aus dem schwäbisch-alemannischen Grenzbereich kenne ich das als "Götti {m}" und "Gotti {f}".

Gruß, C.

20938982 Antworten ...

28.01.2010

bitte nochmals um hilfe :)

hallo, wie übersetzt man denn die folgenden sätze?

ich bekomme es einfach nich hin :(

você está namorando?

e eu como que vou ficar, sem você?

você namoraria comigo?

vielen dank im voraus :)

20926548 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

Hast du einen Freund/ Freundin?

Und was wird aus mir, ohne dich?

Würdest du mit mir gehen?

/ Willst du mit mir gehen?

20926954 Antworten ...

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

hallo :) danke nochmal :)

hab ich schonmal gesagt, dass man den tollen sprachtool in die tonne knicken kann....

oO

den ersten satz übersetzte er mir iwas mit einzeln bla bla...

und ich dachte er meinte, ob ich alleine bin...

und habe JA geschrieben...

jetzt denkt er ich hab nen freund....

wie sag schreibe ich ihm denn jetzt, dass es nich so ist!!!

:( ist doch doof

hat jemand eine idee?

20927353 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Toastiii

Was hast du denn beim 2. und 3. Satz geantwortet?

Möglicherweise beim 3. ja auch JA und dann ist das Ding geritzt :-)))).

20927385 Antworten ...

➤

Re: Toastiii

hmmm kann man jetzt nicht so genau sagen, er hat immer gefagt, verstehst du was ich meine?

und nun?

20927426 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

schreib einen Text oder so dann kann man übersetzen

20927757 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

also hallo hier ein Neuer ohne Kontext schwer eine präzise Übersetzung zu geben aber ungefähr so :-

Gehst du mit jemandem?

Und ich, was wird aus mir , ohne dich?

(oder so ähnlich ...

mehr Kontext erforderlich)

Würdest du mit mir gehen?

Vieicht auch Freundin Freund werden Geliebte etx

20928721 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

jezz hab nochma geantwortet :-)

sorry für die Mail blick in diesem Forum noch nicht so richtig durch

20928733 Antworten ...

DE PT

➤

Re: bitte nochmals um hilfe :)

Hallo Poarak,

wir freuen uns über Neue und Zuwachs!

Sei willkommen!

Hast du übersehen, daß galeginha bereits den Text übersetzt hatte?

Zum Stil hier: bitte schreib nicht in Neudeutsch, da hier auch Ausländer sind, die dann unter Umständen nur Bahnhof verstehen ...

Kommata etc.

wären auch angebracht ;-)

Liebe Grüße!

bramigo

20928883 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: bitte nochmals um Hilfe :)

20928927 Antworten ...

DE PT

➤

Re: bitte nochmals um Hilfe :)

Grüße zurück aus dem Nordosten (Natal) :-)

bramigo

20928979 Antworten ...

➤

Re: bitte nochmals um Hilfe :)

erstmal danke an alle :)

so, jetzt möchte ich ihm schreiben, dass ich mitte märz nach brasilien kommen möchte!

hat denn jemand eine idee, wie das klingen könnte?!

:)

oh :) ich möchte auch in den den süden :)....

hast du vielleicht eine idee, wie das dort mit praktikastellen ausschaut, bereich landschaftsplanung/architektur???

nur mal so ganz nebenbei ;)

Liebe grüße, direkt aus der mitte von deutschland :D

20929348 Antworten ...

DE PT

➤

Re: bitte nochmals um Hilfe :)

am besten setzt du mal einen Text auf und versuchst auch eine Übersetzung ;-)

dann wird dir hier gerne geholfen :-)

20929757 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte nochmals um Hilfe :)

Toasti,

was bramigo zu Poarak sagte, gilt eigentlich auch für dich: Achte auf deine Rechtschreibung!

Die Kommata klappen ja schon ganz gut, aber was ist mit Groß- und Kleinschreibung?

BITTE!!!

20930415 Antworten ...

Faraoni

DE PT

27.01.2010

"Minha coisa mais linda".... (BP) ♂ → ♀

....

was heißt das "wortwörtlich" übersetzt?

Minha linda heißt ja soviel wie: Meine Schöne/Hübsche

....

Aber was bedeutet/heißt das Ganze durch das "coisa mais"?

PS: Bald mache ich selber einen Portugiesisch-Kurs und brauche nicht mehr so häufig fragen...

;-))

20925943 Antworten ...

DE PT

➤

Re:

eine wortwörtliche Übersetzung wird dir nicht weiterhelfen (das könntest du auch nachschlagen)

die Frage ist: wie würde man das auf Deutsch ausdrücken?

etwa so: "Mein hübsches Ding"

20926015 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re:

die hübscheste Sache

" coisa mais linda, cheia de...."

- die schönste Person

20926065 Antworten ...