Portugiesisch

Liebes Fienchen,

deine Übersetzung gehört zu dem Typ, bei dem ich meinen Kunden davon abrate sie korrigieren zu lassen,

da die Übersetzung scheller geht und billiger wird als die Korrektur.

Bau deinen Breif vielleicht erstmal auf einem Beispiel auf.;

Hallo Poarak,

zum besseren Verständnis dieses Forums: die übersetzenden User sind sich hier einig, daß eine Übersetzung - wenn es sie schon gratis gibt - den Hilfesuchenden wenigstens die Mühe eines Übersetzungsversuches kosten sollte.

Außerdem beschäftigt sich der Hilfesuchende auf diese Weise mit dem Wörterbuch und der Sprache und kann somit nur profitieren.

Im übrigen war der Versuch von Fienchen ein wirklich guter Versuch (es hat nun mal nicht jeder die Möglichkeit, sich jahrelang in Brasilien aufzuhalten und die Sprache fließend zu beherrschen).

Jeder Versuch verdient Respekt.

Blamieren kann man sich dabei nicht.

Gruß bramigo

Lieber bramigo,

nur so mal zum aufräumen des Durcheinanders :-P...

Wie beim letzten Kommentar hast du zu wenig auf den Inhalt geachtet und ohne viel Federlesen auf Angriff umgeschaltet.

Das lässt sich leicht vermeiden, wenn man das Ärger-Kreditsystem verwendet.

Das geht so: gibt dem gegenüber 3-5 Ichärgeremichdarübernichtpunkte, werden die NICHT verbraucht denken wir über den jeweiligen Einzelärger nochmals nach und bilden uns unsere Meinung im zweiten Anlauf, werden die überschritten so können wir ruhig unsere Vorurteile greifen lassen, denn bei der Menge sind wir uns ziemlich sicher, dass unser Ärger - wie auch immer - berechtig ist (Chance über 90%, also ein gutes vor-Urteil).

Ich benutze das System im Rahmen meines persönliche Programms "Wie werd ich ein besserer Mensch" um meine Gegenüber nicht so schnell zu vergraulen.

Meine Kunden blamieren sich bei ihren Übersetzungsversuchen nicht.

Blamieren geht zwar schneller als Mancher denkt, ist im vorliegenden Fall, wie du ja selbst bestätigt hast, sicher nicht zutreffend.

Zu den Methoden

Ich würde gerade dann, wenn ich kein Portugiesisch könnte auf meinen Rat hören und mich auch an Beispielen orientieren.

Reine Wörterbuchübersetzungen sind sehr aufwändig und bringen nicht viel.

Arbeit und Hülfe

Es ist in diesem Fall definitiv leichter zu übersetzten als zu korrigieren und es würde mich freuen, wenn Fienchen123 geholfen würde, womit ihr noch nicht geholfen ist; und -MEIN aktives Protugiesisch ist leider nicht verwertbar (kkk wie die Brasilianer sagen).

Also liebe Muttersprachler ran an die Bouletten!!!

Zum Forum

Ja, ich hatte das falsch verstanden.

Habe nicht registriert, dass dies ein Übersetzungsforum und kein Übersetzerforum ist.

An die neue Siutation werde ich mich wie folgt anpassen: keine Kommentare mehr zum eigentlichen Übersetzen (ist ja auch ein langweiliges Thema); Hilfestellung bei Fragen zu konkreten Übersetzungen; Besuch höchstens einmal in der Woche

Gruss und Kuss

Sorry, aber du hast eine ganz schön große Klappe für jemanden der neu hier ist.

Fienchen ist geholfen worden - aber sicherlich nicht durch deine Kommentare!!

1.) deine Kunden sind weder für uns noch für fienchen von Interesse!

2.) Deine psychologischen Kenntnisse über Kommunikationsregeln sind im ILD (Ich-Liebe-Dich-Forum) m.E. besser aufgehoben.

3.) Fienchen hat auf vorbildliche Weise einen Eigenversuch gestartet, der sogar richtig gut war.

Alles was über die paar Korrekturen hinaus zu schreiben gewesen wäre, hätte Lob an sie sein müssen.

Alles andere war virtuelle Papierverschwendung!

Gruß, Bahiano