Wie beim letzten Kommentar hast du zu wenig auf den Inhalt geachtet und ohne viel Federlesen auf Angriff umgeschaltet.
Das geht so: gibt dem gegenüber 3-5 Ichärgeremichdarübernichtpunkte, werden die NICHT verbraucht denken wir über den jeweiligen Einzelärger nochmals nach und bilden uns unsere Meinung im zweiten Anlauf, werden die überschritten so können wir ruhig unsere Vorurteile greifen lassen, denn bei der Menge sind wir uns ziemlich sicher, dass unser Ärger - wie auch immer - berechtig ist (Chance über 90%, also ein gutes vor-Urteil).
Ich benutze das System im Rahmen meines persönliche Programms "Wie werd ich ein besserer Mensch" um meine Gegenüber nicht so schnell zu vergraulen.
Blamieren geht zwar schneller als Mancher denkt, ist im vorliegenden Fall, wie du ja selbst bestätigt hast, sicher nicht zutreffend.
Ich würde gerade dann, wenn ich kein Portugiesisch könnte auf meinen Rat hören und mich auch an Beispielen orientieren.
Es ist in diesem Fall definitiv leichter zu übersetzten als zu korrigieren und es würde mich freuen, wenn Fienchen123 geholfen würde, womit ihr noch nicht geholfen ist; und -MEIN aktives Protugiesisch ist leider nicht verwertbar (kkk wie die Brasilianer sagen).
An die neue Siutation werde ich mich wie folgt anpassen: keine Kommentare mehr zum eigentlichen Übersetzen (ist ja auch ein langweiliges Thema); Hilfestellung bei Fragen zu konkreten Übersetzungen; Besuch höchstens einmal in der Woche
