Das ist die Antwort auf Beitrag 20932528

Portugiesisch

iLoveslanguage Moderator..

31.01.2010

Re: ich bitte um hilfe für bessere übersetzung

Aqui tá tudo beleza.

Deu tudo certo com a mudança, o endereço eu escrevo embaixo.

E a menina está crescendo e progredindo.

Agora ela já está com mais de um ano.

Como o tempo passa rápido.

Mas há algo que eu gostaria de dizer que me deixa triste.

Eu escrevo uma carta para vocês, mais ou menos, de três em três meses com muito esforço e amor.

Parcialmente com fotos para que vocês possam participar um pouco na minha vida.

Porém desde de 2008, quando eu pude pela última vez visitar vocês, eu não recebi notícias nem sequer uma única resposta à tantas cartas.

E nós não nos separamos brigados.

Eu sinto tanta falta de vocês.

Eu espero realmente que todos estejam bem.

Dona Irene, como vai?

Eu gostaria de tomar um café e bater papo com a senhora.

E Ana Lúcia, eu também sinto falta das nossas conversas e de fazer compras com você no Rio.

E naturalmente Lenilson, meu grande e bom amigo, tudo bem com você?

Você já se casou e já tem filhos?

Meu amigo, sinto sua falta.

Passamos por umas e outras juntos e eu desejaria que as coisas tivessem acontecido de outra maneira.

Eu penso muito no tempo antigamente e sinto sua falta.

Eu não sei se devo continuar escrevendo para vocês porque eu nunca recebo uma resposta.

Não sei nem sequer se vocês ainda moram no mesmo lugar e se recebem minhas cartas.

Meu maior desejo é finalmente receber notícias de vocês novamente.

Um grande abraço para todos.

-----

war ehrlich gesagt nicht einfach...aber gut, dass Du versucht hast..noch was: da Du ''Dona'' Irene sagst, dann habe ich ''senhora'' statt ''você''...wie Du das machen willst, musst Du entscheiden..