Portugiesisch

DE PT

04.02.2010

Bin mal wieder da :-)

Hallo Ihr Lieben, Brauch mal wieder Hilfe: Könnt Ihr mir das bitte übersetzten, denn die 2 Wörter in der Mitte kann ich "hier" nicht finden :-(.

saudade matasse tava morto

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

das heißt wohl komplett: se saudade matasse estava morto

Wenn Sehnsucht töten könnte, wäre ich tot.

DE PT

➤

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

Das paßt-hab ich mir schon gedacht.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bin mal wieder da :-)

Dann mach doch nächstes Mal bitte einen eigenen Versuch.