Portugiesisch

Hast du einen Freund/ Freundin?

Und was wird aus mir, ohne dich?

Würdest du mit mir gehen?

/ Willst du mit mir gehen?

hallo :) danke nochmal :)

hab ich schonmal gesagt, dass man den tollen sprachtool in die tonne knicken kann....

den ersten satz übersetzte er mir iwas mit einzeln bla bla...

und ich dachte er meinte, ob ich alleine bin...

und habe JA geschrieben...

jetzt denkt er ich hab nen freund....

wie sag schreibe ich ihm denn jetzt, dass es nich so ist!!!

:( ist doch doof

hat jemand eine idee?

Was hast du denn beim 2. und 3. Satz geantwortet?

Möglicherweise beim 3. ja auch JA und dann ist das Ding geritzt :-)))).

hmmm kann man jetzt nicht so genau sagen, er hat immer gefagt, verstehst du was ich meine?

und nun?

schreib einen Text oder so dann kann man übersetzen

also hallo hier ein Neuer ohne Kontext schwer eine präzise Übersetzung zu geben aber ungefähr so :-

Gehst du mit jemandem?

Und ich, was wird aus mir , ohne dich?

(oder so ähnlich ...

mehr Kontext erforderlich)

Würdest du mit mir gehen?

Vieicht auch Freundin Freund werden Geliebte etx

jezz hab nochma geantwortet :-)

sorry für die Mail blick in diesem Forum noch nicht so richtig durch

Hallo Poarak,

wir freuen uns über Neue und Zuwachs!

Hast du übersehen, daß galeginha bereits den Text übersetzt hatte?

Zum Stil hier: bitte schreib nicht in Neudeutsch, da hier auch Ausländer sind, die dann unter Umständen nur Bahnhof verstehen ...

Kommata etc.

wären auch angebracht ;-)

Liebe Grüße!

Ja, hatte ich übersehen (siehe nächster Beitrag).

In Anbetracht dieser neuen Kenntnisse zu den Gepflogenheiten dieses Forums und angesichts des hier selbstverständlichen Publikums mit "nur" DAF werde ich meine Schreibweise sebstverständlich sofort auf Vorgestern zurücksetzen.

Grüsse aus dem tiefen Süden Brasiliens

Grüße zurück aus dem Nordosten (Natal) :-)

erstmal danke an alle :)

so, jetzt möchte ich ihm schreiben, dass ich mitte märz nach brasilien kommen möchte!

hat denn jemand eine idee, wie das klingen könnte?!

oh :) ich möchte auch in den den süden :)....

hast du vielleicht eine idee, wie das dort mit praktikastellen ausschaut, bereich landschaftsplanung/architektur???

nur mal so ganz nebenbei ;)

Liebe grüße, direkt aus der mitte von deutschland :D

am besten setzt du mal einen Text auf und versuchst auch eine Übersetzung ;-)

dann wird dir hier gerne geholfen :-)

was bramigo zu Poarak sagte, gilt eigentlich auch für dich: Achte auf deine Rechtschreibung!

Die Kommata klappen ja schon ganz gut, aber was ist mit Groß- und Kleinschreibung?

BITTE!!!