Portugiesisch
Faraoni
DE
PT
27.01.2010
"
Minha
coisa
mais
linda
".... (BP) ♂ → ♀
....
was
heißt
das
"
wortwörtlich
"
übersetzt
?
Minha linda heißt ja soviel wie: Meine Schöne/Hübsche
....
Aber
was
bedeutet
/
heißt
das
Ganze
durch
das "
coisa
mais
"?
PS
:
Bald
mache
ich
selber
einen
Portugiesisch
-
Kurs
und
brauche
nicht
mehr
so
häufig
fragen
...
;-))
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
eine
wortwörtliche
Übersetzung
wird
dir
nicht
weiterhelfen
(
das
könntest
du
auch
nachschlagen
)
die
Frage
ist
:
wie
würde
man
das
auf
Deutsch
ausdrücken
?
etwa
so
: "
Mein
hübsches
Ding
"
zur Forumseite
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Re:
die
hübscheste
Sache
"
coisa
mais
linda
,
cheia
de
...."
-
die
schönste
Person
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
die
Brasilianer
verwenden
sehr
gerne
und
häufig
die
Formulierung
meu
/
minha
...
mais
lindo
/
linda
für
eine
Sache
/
Person
,
die
sie
ganz
arg
lieben
+
hübsch
finden
zur Forumseite
