Portugiesisch

Bitte erst mal einen Versuch machen - wir helfen dann gerne.

Nur zu!

Wir helfen gerne!

Wenn ich mich nicht irre, dann haben wir hier einen alten Stammkunden, der über Jahre hinweg eine alte Freundschaft bewahrt und von dem für einen kurzen Brief im Jahr nicht unbedingt das Erlernen der Sprache verlangt werden kann.

frei & sinngemäß:

"Hallo Konrad, welche Sehnsucht ...

ich war schon besorgt um dich, denn vor einigen Tagen habe ich von dir geträumt.

Sag, wie geht es dir und deiner Familie?

Kannst du schon absehen, wann du nach Brasilien kommst?

Ich habe solche Sehnsucht.

Ich wohne (nun) in Diamantina und lerne.

Mein Firmungspater (?) bezahlt mir einen Vorbereitungskurs zur Aufnahmeprüfung an der Uni und ich gebe alles [um es zu schaffen].

Ich möchte Psychologie studieren.

Bin nicht sicher, ob mir das gelingt, das Studium ist sehr teuer, ich versuche es bei "Pro-Uni", das ist ein Regierungsprogramm, das Stipendien an Leute mit geringen Einkommen vergibt, wir werden sehen, ob ich es schaffe.

Schau, dass du deine Freunde nicht vergisst.

Diovana spricht oft von dir, sie ist schon 11 (Jahre alt) und ich werde allmählich alt, werde bald 20 und habe kaum Zeit, das zu genießen.

Richte allen herzliche Grüße aus, die mich kennen, und vergiss mich nicht.

Meine Mutter lässt dich und deine Familie grüßen.

Liebe Grüße an dich und deine Familie"

Vielen Dank - muito obrigado - für die Übersetzung.

Du hast Recht ich habe früher schon um die Übersetzung von Briefen hier gebeten.

Das letzte Mal ist aber schon über 2 Jahre her, dass Du Dich errinerst.

Noch mal Vielen Dank an alle die dieses wunderbare Forum mittragen und erhalten.

Weiter so!

Danke Bahiano,

aus dem schwäbisch-alemannischen Grenzbereich kenne ich das als "Götti {m}" und "Gotti {f}".