Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE PT

03.12.2009

Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE. ♀ → ♂

Ich weiß selber nicht, was ich von meinen Gedanken, Träumen halten soll??

Habe ich so eine Sehnsucht nach Brasilien, nach Euch, nach Dir, nach dem Essen, nach den Gerüchen???

Was ist los mit mir?

Und was machst du mit mir?

Damals waren wir noch Kinder und nun sind wir Erwachsene Persönlichkeiten geworden, mit eigenen Kindern und einem Partner an der Seite.

Und trotz den ganzen vielen Jahren dazwischen, komme ich mir gerade wieder ganz klein vor.

Möchte zu Euch, am liebsten mit meiner Mama und die Herzlichkeit von Euch spühren.

Ich möchte Dich umarmen und riechen und habe trotzdem Angst davor zu Euch zu kommen.

Es ist eine andere Welt und ich bin halt hier, in meinem Leben.

In meinem Traum, hast Du mich heimlich geküßt und ich fand es schön.

So, nun war ich aber ganz schön ehrlich zu Dir.

Ich weiß echt nicht was ich hier gerade mache?!

20798205 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Versuch es doch einfach mal und wir helfen dann weiter.

Viel Spaß,

20798488 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

ich würde es ja gerne tun, ich kann es aber leider gar nicht!

Ich kann verstehen und ein wenig reden und leider noch weniger schreiben.

Habe seit 16 Jahren kein Wort mehr gesprochen.

Die Satzstellung bekomme ich nicht hin und wie man was schreibt.

Vielleicht könnt Ihr mir ja trotzdem helfen?Danke.

20798911 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

nao sei, que meu experimentar e meu sonho entende??

Teingh eu saudade para Brasilien, para voces, para voce, para comida, para aroma???

O que se passa com mim?

e que voce fazer com mim?

antigamente nos criancas e agora crescido, com filhos e um parceiro.

apesar de muinto anos, eu agora pequeno.

eu quero pra voces, com meu mahia.

cordialidade sentir.

eu quero voce abraco e cheirar.

estar com medo pra voces.

la um otro mundo, eu aqui.

minha sonho, voce mida um beijo e eu gosta issi.

eu agora muinto direto pra voce, que fazer eu agora?!

Ich habe mein bestes gegeben, bitte, bitte nicht lachen!!!

vielleicht könnt Ihr mir ja weiter helfen???

20802547 Antworten ...

user_95052

EN FR DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

"Ich habe mein bestes gegeben, bitte, bitte nicht lachen!!!

vielleicht könnt Ihr mir ja weiter helfen???"

O que vale, é a intensäo.

:-)

Übersetzt: Was zählt, ist der gute Wille!

20806058 Antworten ...

user_95052

EN FR DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Não sei, o que devo achar dos meus pensamentos, meus sonhos.

Tenho tantas saudades do Brasil, de vocês, de você, da comida, dos cheiros?

O que está acontecendo comigo?

E o que você faz comigo?

Na époce ainda eramos crianças e agora somos personalidades adultas, com crianças próprias e um parceiro de lado.

E mesmo com todos anos que têm passados, neste momento me sinto pequeno.

Quero estar com vocês, de prefererência com a minha mãezinha, sentir o carinho de vocês.

Quero te abraçar e cheirar e mesmo assim, tenho medo visitar vocês.

É um outro mundo e eu estou aqui, na minha vida.

No meu sonho, você me beijou escondido e eu gostei.

Bem, agora eu fui bem honesto contigo.

Neu sei, em que eu estou me metendo agora.

Zé

20806022 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Danke, Danke, Danke, Danke, Danke, Danke!!!!!!!!!

Kann ich nicht oft genug sagen!

20806186 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

...com filhos e um parceiro ao lado..

...anos que têm passado...

...medo de visitar...

20810127 Antworten ...

user_61763

DE EN PT

01.12.2009

Wer kann mir das bitte Übersetzten?

Das einzige schöne an dieser Jahreszeit.

Ich habe selber zwar viel zu tun aber vielleicht schaffen wir es ja mal uns auf ein Glas zu treffen.

20793203 Antworten ...

➤

auf was bezieht sich "Das"?

Den Glühwein?

20793276 Antworten ...

user_61763

DE EN PT

➤

Danke für die schnelle Antwort...ja ...gut geraten...:)

20793293 Antworten ...

➤

frei & sinngemäß:

A única coisa boa nesta época.

Embora eu tenho muito a fazer talvez conseguimos de tomar um copinho junto.

Gruß, C.

20793310 Antworten ...

user_61763

DE EN PT

➤

Muito Obrigada :)

20793324 Antworten ...

➤

wohl bekomms ;-)

20793331 Antworten ...

DE PT

➤

conseguimos ...

juntos (Pl.)

20793906 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ja...

aber conseguimos tomar (ohne ''de'')

aber conseguimos klingt hier....weiß nicht...

conseguiremos?

und ''embora'' verlangt subjuntivo oder?

so: embora eu também tenha muito para fazer, talvez conseguiremos nos encontrar para tomar um copinho juntos

20793931 Antworten ...

DE PT

➤

Subjuntivo = conseguirmos

oder?

20793942 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ich meinte ''tenha'' (statt ''tenho'')

20793946 Antworten ...

DE PT

➤

alles klar ;-)

aber umgangssprachlich kann man doch consguimos sagen, gell?

20793949 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

umgangssprachlich kann man alles sagen (m.M.n.

:-)..)

20793952 Antworten ...

DE PT

➤

sehr gut :-))

...wie im Deutschen (mittlerweile) auch:

http://lustich.de/mp3s/andere/imbissdeutsch/

;-)

20793955 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

zwei broatwurst bitte....wieso?....

heißt das zwei Bratwürste (?)....zwei bratwurst klingt besser..:-)..

20793968 Antworten ...

➤

Egal, Hauptsache satt Senf is' mit bei!

20794970 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Könnte man nicht auch einen Infinitivo pessoal verwenden???

conseguirmos???

20796515 Antworten ...

user_76039

24.11.2009

könnt ihr mir das bitte übersetzen? DANKE!!

Dein profilbild gefällt mir sehr gut!

20774956 Antworten ...

DE PT

➤

Re: könnt ihr mir das bitte übersetzen? DANKE!!

BP:

Gosto muito da sua foto de perfil!

20775117 Antworten ...

DE PT

21.11.2009

Darf ich noch mal um eure Hilfe bitten

Hallo ihr Lieben,

hilfe ich bin verzweifelt.

Bin zwar schon etwas vorangekommen mit meinem portugisisch, aber das hier übersteigt doch ein wenig meine Fähigkeiten :-(.

Und da ich denke, das der Absender mir was wichtiges sagen möchte, möchte ich es auch richtig verstehen!!!!

Also bitte, bitte - dringend Hilfe:

estou muito feliz....obrigado por me ajudar tenho certeza se ficarmos juntos te farei muito feliz nunca vou te decepicionar porque quando gosto ...gosto de verdade ,quero que nao tenha medo de se envolver comigo pois nunca farei nada de mal pra voce( eu nunca cuspi no prato que como) eu te a........

20762727 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Ich bin sehr glücklich

Vielen Dank das Du mir hilfst.

Ich bin mir sicher, das falls wir zusammenbleiben, ich Dich sehr glücklich machen werde.

Nie werde ich dich enttäuschen, weil, wenn ich jemanden mag, wahrhaftig mag, ich nicht will das Du Angst hast, Dich auf mich einzulassen, weil ich Dir nie etwas schlechtes antun werde; ( ich habe nie auf den Teller gespuckt, von dem ich esse).

Ich.....

Ein bisschen konfus ,aber das ist es....

:-)

20763003 Antworten ...

DE PT

➤

Danke!!!!!

Sinngemäß hab ich es so ähnlich gedeutet, aber es war mit wichtig, ganz genau zu wissen, was er sagen möchte.

Puh, das muß ich jetzt erstmal verdauen :-).

Also, vielen vielen Dank, das Du (sorry Ihr!) mir immer so schnell hilfst.

20763037 Antworten ...

DE PT

➤

Hallo Gata,

ich hoffe, daß du das selbst merkst, daß das eine Kindergarten-Liebeserklärung ist.

Laß dich von dem bloß nicht einlullen!

Sorry, daß ich mich da einmische - aber das muß man mal sagen dürfen.

Gruß bramigo

20763402 Antworten ...

DE PT

➤

Kein Problem, darfst gerne deine Meinung äußern :-).

Allerdings weiß ich grad nicht so genau was du mir sagen willst.

Du kennst doch gar nicht die Hintergünde!

LG Gata

20763473 Antworten ...

DE PT

➤

Hallo Gata,

wie sagte Manfred Hausmann so treffend: "Liebende leben von der Vergebung" - aber nicht von Versprechen, die man nicht einhalten KANN.

Wie kann ein erwachsener Mensch einem anderen versprechen "te farei muito feliz" ??

Er kann es doch höchstens versuchen, kann jeden Tag daran arbeiten - aber ganz gelingen wird das nie.

Und das ist der Gipfel: "nunca vou te decepcionar".

Dieser Mensch hat von Beziehung keine Ahnung.

Menschen werden einander immer Liebe schuldig bleiben, werden sich gegenseitig enttäuschen, erst recht in einer Beziehung!

Wer so etwas einem anderen Menschen verspricht, ist entweder ein ein Hochstapler oder ein unreifer Mensch.

Gruß bramigo

20764059 Antworten ...

DE PT

➤

Guten morgen Bramigo,

natürlich hast Du recht, wenn du sagst das diese Worte völlig unrealistisch und übertrieben sind.

Aber ich kann mich nur wiederholen: Du kennst nicht die Hintergründe: Du interpretierst hier nur, die nackten Worte.

Aber mit dem Übersetzten von Gefühlen ist es ein bischen, wie mit dem Überstezten von Fremdsprachen :-).

Übersetzt mann 1 zu 1 entsteht ein völlig falscher und verwirrender Eindruck :-).

Er wollte hier lediglich ein Gefühl vermitteln und ich hab das schon richtig verstanden.

Ich finde es ganz lieb, das du auf mich "aufpaßt", aber jemanden zu "beurteilen" (Hochstapler,unreif), nur auf Grund von geschriebenen Wörtern, ohne!!!

den Grund für die Worte, oder geschweige denn, die Person zu kennen finde ich ein bischen unreif!!

(sei mir nicht böse, aber auch das muß mann mal sagen dürfen).

Gruß Gata

20764813 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

weil, wenn ich jemanden mag, dann richtig....ich will nicht, dass Du Angst hast Dich auf mich einzulassen...

ich l....Dich....

20763379 Antworten ...

user_76039

20.11.2009

kann mir das bitte wer übersetzen? DANKE!

Amore pra vc.

Saudades!!!Versao Potruges jajaj

20759804 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: kann mir das bitte wer übersetzen? DANKE!

Liebe für Dich.

(hab) Sehnsucht/Liebe Grüße (?) potrugiesische Version hahah (?)

20759990 Antworten ...

Faraoni

DE PT

16.11.2009

Was heißt das "magrela"!? ♂ → ♀

Das sagte mein Freund letztens zu mir.

Habe keeeine Ahnung, was das heißt und konnte es übers web nicht herausfinden.

DANKE IHR LIEBEN!!

20744479 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Was heißt das

Ich rate mal: dünn, schlank?

(von "mager" abgeleitet)

20744488 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Was heißt das

Schlankes oder eher dünnes Mädchen / Frau

20744492 Antworten ...

afortunada

FR EN PT

15.11.2009

sie zu ihm

hallo, ich bin neu hier u.

hoffe ich mache es richtig...

kann mir jemand sagen wie man "der Mann den ich liebe" in bras.

Portugiesisch übersetzt?

Danke/LG

20741267 Antworten ...

DE PT

➤

Re: sie zu ihm

(du bist / er ist) der Mann, den ich liebe

(você é / ele é) o homen que eu amo

20742011 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: sie zu ihm

o homen amado

o homen adorado

20742295 Antworten ...

DE PT

➤

Re: sie zu ihm

dann sollte aber "meu" davor stehen:

meu homen amado / adorado

oder nicht?

20742304 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: sie zu ihm

jip :-)

20742308 Antworten ...