Portugiesisch

Danke!!!!!

Sinngemäß hab ich es so ähnlich gedeutet, aber es war mit wichtig, ganz genau zu wissen, was er sagen möchte.

Puh, das muß ich jetzt erstmal verdauen :-).

Also, vielen vielen Dank, das Du (sorry Ihr!) mir immer so schnell hilfst.

ich hoffe, daß du das selbst merkst, daß das eine Kindergarten-Liebeserklärung ist.

Laß dich von dem bloß nicht einlullen!

Sorry, daß ich mich da einmische - aber das muß man mal sagen dürfen.

Gruß bramigo

Kein Problem, darfst gerne deine Meinung äußern :-).

Allerdings weiß ich grad nicht so genau was du mir sagen willst.

Du kennst doch gar nicht die Hintergünde!

wie sagte Manfred Hausmann so treffend: "Liebende leben von der Vergebung" - aber nicht von Versprechen, die man nicht einhalten KANN.

Wie kann ein erwachsener Mensch einem anderen versprechen "te farei muito feliz" ??

Er kann es doch höchstens versuchen, kann jeden Tag daran arbeiten - aber ganz gelingen wird das nie.

Und das ist der Gipfel: "nunca vou te decepcionar".

Dieser Mensch hat von Beziehung keine Ahnung.

Menschen werden einander immer Liebe schuldig bleiben, werden sich gegenseitig enttäuschen, erst recht in einer Beziehung!

Wer so etwas einem anderen Menschen verspricht, ist entweder ein ein Hochstapler oder ein unreifer Mensch.

Gruß bramigo

Guten morgen Bramigo,

natürlich hast Du recht, wenn du sagst das diese Worte völlig unrealistisch und übertrieben sind.

Aber ich kann mich nur wiederholen: Du kennst nicht die Hintergründe: Du interpretierst hier nur, die nackten Worte.

Aber mit dem Übersetzten von Gefühlen ist es ein bischen, wie mit dem Überstezten von Fremdsprachen :-).

Übersetzt mann 1 zu 1 entsteht ein völlig falscher und verwirrender Eindruck :-).

Er wollte hier lediglich ein Gefühl vermitteln und ich hab das schon richtig verstanden.

Ich finde es ganz lieb, das du auf mich "aufpaßt", aber jemanden zu "beurteilen" (Hochstapler,unreif), nur auf Grund von geschriebenen Wörtern, ohne!!!

den Grund für die Worte, oder geschweige denn, die Person zu kennen finde ich ein bischen unreif!!

(sei mir nicht böse, aber auch das muß mann mal sagen dürfen).