Portugiesisch

DE PT

03.12.2009

Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE. ♀ → ♂

Ich weiß selber nicht, was ich von meinen Gedanken, Träumen halten soll??

Habe ich so eine Sehnsucht nach Brasilien, nach Euch, nach Dir, nach dem Essen, nach den Gerüchen???

Was ist los mit mir?

Und was machst du mit mir?

Damals waren wir noch Kinder und nun sind wir Erwachsene Persönlichkeiten geworden, mit eigenen Kindern und einem Partner an der Seite.

Und trotz den ganzen vielen Jahren dazwischen, komme ich mir gerade wieder ganz klein vor.

Möchte zu Euch, am liebsten mit meiner Mama und die Herzlichkeit von Euch spühren.

Ich möchte Dich umarmen und riechen und habe trotzdem Angst davor zu Euch zu kommen.

Es ist eine andere Welt und ich bin halt hier, in meinem Leben.

In meinem Traum, hast Du mich heimlich geküßt und ich fand es schön.

So, nun war ich aber ganz schön ehrlich zu Dir.

Ich weiß echt nicht was ich hier gerade mache?!

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Versuch es doch einfach mal und wir helfen dann weiter.

DE PT

➤

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

ich würde es ja gerne tun, ich kann es aber leider gar nicht!

Ich kann verstehen und ein wenig reden und leider noch weniger schreiben.

Habe seit 16 Jahren kein Wort mehr gesprochen.

Die Satzstellung bekomme ich nicht hin und wie man was schreibt.

Vielleicht könnt Ihr mir ja trotzdem helfen?Danke.

DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

nao sei, que meu experimentar e meu sonho entende??

Teingh eu saudade para Brasilien, para voces, para voce, para comida, para aroma???

O que se passa com mim?

e que voce fazer com mim?

antigamente nos criancas e agora crescido, com filhos e um parceiro.

apesar de muinto anos, eu agora pequeno.

eu quero pra voces, com meu mahia.

cordialidade sentir.

eu quero voce abraco e cheirar.

estar com medo pra voces.

la um otro mundo, eu aqui.

minha sonho, voce mida um beijo e eu gosta issi.

eu agora muinto direto pra voce, que fazer eu agora?!

Ich habe mein bestes gegeben, bitte, bitte nicht lachen!!!

vielleicht könnt Ihr mir ja weiter helfen???

EN FR DE PT

➤

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

"Ich habe mein bestes gegeben, bitte, bitte nicht lachen!!!

vielleicht könnt Ihr mir ja weiter helfen???"

O que vale, é a intensäo.

:-)

Übersetzt: Was zählt, ist der gute Wille!

EN FR DE PT

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Não sei, o que devo achar dos meus pensamentos, meus sonhos.

Tenho tantas saudades do Brasil, de vocês, de você, da comida, dos cheiros?

O que está acontecendo comigo?

E o que você faz comigo?

Na époce ainda eramos crianças e agora somos personalidades adultas, com crianças próprias e um parceiro de lado.

E mesmo com todos anos que têm passados, neste momento me sinto pequeno.

Quero estar com vocês, de prefererência com a minha mãezinha, sentir o carinho de vocês.

Quero te abraçar e cheirar e mesmo assim, tenho medo visitar vocês.

É um outro mundo e eu estou aqui, na minha vida.

No meu sonho, você me beijou escondido e eu gostei.

Bem, agora eu fui bem honesto contigo.

Neu sei, em que eu estou me metendo agora.

LG

DE PT

➤

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

Danke, Danke, Danke, Danke, Danke, Danke!!!!!!!!!

Kann ich nicht oft genug sagen!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Ich würde mich ganz arg darüber freuen, wenn Ihr mir diesen langen Text übersetzten könntet! Ich schaffe das einfach nicht.DANKE.

...com filhos e um parceiro ao lado..

...anos que têm passado...

...medo de visitar...