auf Deutsch
in english
em português
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1264
1262
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
11.12.2009
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Oi
Lainny
,
ich
möchte
Dir
einfach
mal
in
deiner
Sprache
sagen
,
Danke
für
alles
,
Du
bist
immer
so
lieb
zu
mir
!!
Lainny
ich
habe
grossen
Resekt
vor
Dir
!
Du
bist
der
einzige
Mensch
dem
ich
blind
vertraue
!
Ich
mag
Dich
.
Danke
für
alles
!!
20823837
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Oi
Lainny
,
eu
gostaria
de
dizer
no
seu
idioma
:
obrigado
por
tudo
,
você
é
sempre
tão
amável
comigo
!!
Lainny
,
eu
tenho
um
grande
respeito
por
você
!
Você
é
a
única
pessoa
em
que
eu
confio
cegamente
!
Eu
gosto
de
você
.
Obrigado
por
tudo
!!
Wörterbucheinträge
jemandem blind vertrauen
confiar cegamente em alguém
20824728
Antworten ...
Küde
.
EN
SC
DE
PT
RO
➤
➤
Re:
BP
für
eine
Frau
Danke
kann
leider
kein
portugiesisch
Danke
vielmals
für
die
schnelle
Hilfe
sehr
lieb
danke
!!
20825838
Antworten ...
Mella1
10.12.2009
Bitte
um
Eure
Hilfe
Habe
folgenden
Text
auf
einer
Weihnachtskarte
:
"
Die
Sterne
des
Glücks
sollen
im
neuen
Jahr
deine
Begleiter
sein
!
Eine
schöne
Weihnachtszeit
und
ein
Jahr
!"
Kann
mir
jemand
das
bitte
übersetzten
?
Danke
!
20823064
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Eure
Hilfe
möchtest
Du
BP
oder
EP
haben
?
und
wie
meinst
Du
das
mit
: ''und
ein
Jahr
''?
20823194
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Eure
Hilfe
BP
:
''
Que
as
estrelas
da
felicidade
te
acompanhem
no
ano
novo
!
Um
bom
tempo
natalino
e
um
ano
!''
---
wie
gesagt
''
und
ein
Jahr
'' (?)
20825046
Antworten ...
Mella1
➤
➤
Re:
Bitte
um
Eure
Hilfe
Hallo
Liebe
Übersetzer
,
ich
wollte
nürlich
schreiben
und
ein
schönes
neues
Jahr
!
Es
ist
für
eine
Freundin
in
Braslien
!
Herzlichen
Dank
!
20828255
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
Eure
Hilfe
dann
so
:
''
Que
as
estrelas
da
felicidade
te
acompanhem
no
novo
ano
!
Um
bom
tempo
natalino
e
um
feliz
Ano
Novo
''
20828788
Antworten ...
peter4
IT
10.12.2009
hallo
,
bitte
um
hilfe
danke
!
kann
mir
jemand
dieses
lied
uebersetzen
,
dennich
finde
keine
englische
od
deutsche
uebersetzung
,
vll
in
einer
privat
message
??
VIELen
dank
!!
von
erasmo
carlos
es
heisst
"
Sentado
a
Beira
do
Caminho
"
(
ich
poste
nicht
den
txt
,
das
is
ja
verboten
,
oder
)
lG
!!
20822570
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
hallo
,
bitte
um
hilfe
danke
!
du
hast
PN
20823267
Antworten ...
peter4
IT
➤
➤
Re:
hallo
,
bitte
um
hilfe
danke
!
danke
!!
20824205
Antworten ...
kostass
06.12.2009
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
mais
voce
nao
vei
mais?
ou
vei
a
fevereiro
bitte
mal
jemand
übersetzen
,
danke
!
(
vei
finde
ich
irgendwie
net
,
es
ist
wohl
"
vai
"
oder
"
vez
"
gemeint
denke
ich)
20809806
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
mas
você
não
vem
mais
?
Ou
vem
em
fevereiro
Aber
Du
kommst
nicht
mehr
?
Oder
kommst
im
Februar
20810110
Antworten ...
kostass
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
danke
!!
20815088
Antworten ...
kostass
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
bräuchte
da
bitte
nochmal
was
wenns
geht
wie
schreibt
man
am
besten
,: "
ich
kann
es
kaum
erwarten
dich
zu
sehen
"
20815772
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
mal
posso
esperar
de
ver
você
.
iLoveslanguage
Moderator
.
.
mal posso esperar para te ver :-)
08.12.2009 23:11:50
fast richtig
20816459
Antworten ...
kostass
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
wird
das
in
portugisiesch
dann
aber
auch
richtig
verstanden
?
oder
versteht
man
dann
eher
: "
Ich
kann
nicht
warten
dich
zu
sehen
"??
20818307
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
esperar
:
warten
,
erwarten
..
ich
würde
aber
ehr
:
Mal
posso
esperar
para
te
ver
schreiben
20819814
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
mal
übersetzen
??
Ich
meine
beides
ist
ok
iLoveslanguage
Moderator
.
.
dieses ''de'' weiß ich nicht...''para'' ver você...das kenn ich auch
10.12.2009 21:04:01
fast richtig
20821353
Antworten ...
duna
DE
EN
SP
PT
IT
05.12.2009
Bildwörterbuch
Deutsch
-Portugiesisch
keine
Bitte
um
Übersetzung
,
aber
vielleicht
hat
jemand
einen
Tipp
für
mich
.
Habe
neulich
vom
Loewe
-
Verlag
ein
Klasse
Bildwörterbuch
für
Kinder
gesehen
,
allergings
Russisch
-
Deutsch
.
Weiß
jemand
,
ob´s
sowas
auch
mit
Portugiesisch
gibt
?
Danke
vorab
den
Spezialisten
!
;)
Schönen
zweiten
Advent
!
20805822
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
Bildwörterbuch
Deutsch
-Portugiesisch
Dicionário
por
imagens
-
vamos
aprender
.
Editions
Fleurus
,
Paris
ISBN
:
2
-
215
-
062
-
81
-
9
20805844
Antworten ...
duna
DE
EN
SP
PT
IT
➤
➤
Re:
Bildwörterbuch
Deutsch
-Portugiesisch
oh
vielen
lieben
Dank
für
die
schnelle
Antwort
.
Weißt
Du
auch
,
wo
ich
das
bestellen
kann
???
LG
20805849
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
Re:
Bildwörterbuch
Deutsch
-Portugiesisch
Ich
würde
es
über
eine
Bücherei
versuchen
.
Es
handelt
sich
um
die
Übersetzung
eines
Buches
einer
Franz
.
Reihe
.
Es
gibt
sicherlich
noch
mehr
Bücher
aus
dieser
Bildwörterbuchreihe
.
Die
franz
.
Originale
sind
sehr
gut
.
Die
Port
Version
ist
aber
leider
in
Port.
Port
.,
aber
was
solls
:-)
20805858
Antworten ...
duna
DE
EN
SP
PT
IT
➤
➤
➤
➤
Re:
Bildwörterbuch
Deutsch
-Portugiesisch
muito
obrigada
galeginha
!!!
:)
20805890
Antworten ...
Gata1
DE
PT
05.12.2009
Helft
ihr
mir
noch
mal
Guten
morgen
,
bräuchte
noch
Hilfe
.
Ich
verstehe
zwar
die
Wörter
,
habe
aber
immer
noch
Probleme
mit
der
Satztstellung
.
Auch
hier
kann
ich
mir
was
zusammenreimen
,
aber
ihr
wißt
ja
-ich
habs
gern
immer
ganz
genau
:-).
Also
wär
lieb
wenn
ihr
mir
helft
:
te
amo
,
vou
fazer
de
voce
a
mulher
da
minha
vida
und
hierfür
hab
ich
gar
keine
Übersetzung
gefunden
:
eu
tentei
------
was
bitte
ist
das
?
Lg
Gata
20805239
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
Helft
ihr
mir
noch
mal
Ich
liebe
Dich
Ich
werde
Dich
zur
Frau
meines
Lebens
machen
Ich
habe
es
versucht
20805342
Antworten ...
Gata1
DE
PT
➤
➤
Re:
Helft
ihr
mir
noch
mal
Danke
schön
20805363
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
04.12.2009
Bp
ins
Deutsche
bitte
!
nossa
essa
ai
e
DIRETO
DO
TUNEL
DO
TEMPO
.
Das
stand
unter
einem
Foto
!
Ich
denke
es
hat
was
damit
zu
tun
das
es
lange
her
ist
oder
?
20801931
Antworten ...
Coqueiro
.
.
➤
Re:
Bp
ins
Deutsche
bitte
!
frei
und
sinngemäß
:
Meine
Güte
,
die
hier
kommt
direkt
aus
der
Zeitmaschine
.
20802250
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X