Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

SP DE IT D0

➤

Ciao Biscotto...ich schreib mal einen Versuch für dich :

Questo e' il periodo più difficile della mia vita !

Vorrei stare insieme a te ma non posso .

Mi fa molto male .

Penso senza sosta a te e a noi .

Sei il mio grande amore e non c'e' niente che potrebbe cambiarlo.

Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui potremo vivere insieme e come vogliamo.

Intendo te Tiziana e nessun altro.

Da parte mia tutto il mondo può saperlo.

Sto dalle parte del nostro amore.

20378280 Antworten ...

EN DE IT

➤

zu lange für Bewerten...

(at) der Anderschiedene:

Mir klingt es schrecklich :-)

Man muss niemals TE als Subjekt benutzen.

Das ist die Regel der Standardsprache.

Wie gesagt, ist es nur in der gesprochone Sprache üblich zu hören.

Meistens ins Norditalien.

Jeder italalienische Schüler werde von Lehrern mit diesem Thema traktiert.

20378670 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Hallo Yorick ,

wo kann man denn so eine Regel nachlesen ?

Ehrlich gesagt ,mir ist das vollkommen neu und ich versteh es nicht wirklich !

In meinem Buch stehen z.B. Beispiele wie :

Ti amo = Ich liebe dich

Amo te = Dich liebe ich ( betont)

Dann müsste es doch in dem Fall auch heissen ..Amo tu ,oder?

Mhh dann hab ich noch eine Zeile aus einem Lied gefunden ...

Schau mal :

Bello l'amore, per amore intendo te

bello l'amore, bello adesso perche c'e

volevo proprio dirtelo che io solo con te

sto bene, sto bene.

Wobei mir natürlich schon klar ist ,Lieder sind immer so eine Sache ,da ist die Sprache sowieso wieder anders .

Mhh ,ich bin jetzt jedenfalls ein bisschen ratlos,du hast mich ganz verwirrt :)

20378741 Antworten ...

EN DE IT

➤

Hallo studentessa orsetta,

Im beiden Beispiel aus deinem Buch ist "te" immer Akkusativ.

Amo te = "Io" (implizites Subjekt) "amo" (Verb) "te" (Akkusativ)

"Amo tu", ist falsch.

Ich versuche mir mit einem andernen Beispiel, besser zu erklären.

Ins Norditalien könnte man gewöhnlich den folgenden Satz hören:

"Te hai già mangiato?"

Nein!

In die geschriebene und Standardsprache ist falsch.

Genau!

Ein Lied ist ein Lied :-)

Der Satz "Io intendo te" macht absolut keinen Sinn.

'>

20378769 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Also ich hab jetzt nochmal darüber nachgedacht,ich kann dir einfach nicht folgen .

Der Satz auf Deutsch war so : Ich meine Dich Tinziana ,damit will jemand ganz ausdrücklich betonen,dass er diese Tiziana meint uns sonst keine andere Person.

Daher muss man meiner Meinung nach auch auf Italiensich schreiben ...Intendo te Tiziana .

Te ist doch in dem Fall ein Akkusativobjekt ,ich versteh nicht ,warum ich " tu " schreiben sollte.

Tu ist doch ein Subjektpronomen ...

20380649 Antworten ...

gabbiano

DE IT

13.07.2009

nochmal ich :)

Wenn ich schreiben möchte : "du weißt ja wie sehr ich Italien liebe"...wie bringe ich das auf italienisch "rüber" ?

Dieses "ja" wäre wichtig denn "er weiß es ja.."

Und nur zu schreiben "sai, quanto amo l'Italia" ist mir zu wenig...oder soll ich statt dem "ja" ein "giá" nehmen?

20375990 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal ich :)

Unser " ja " rüberzubringen ist gar nicht so einfach ,mir fehlt das auch oft !

Vielleicht kannst du es so ausdrücken indem du am Satzanfang ein " ma" setzt.

Ma tu sai.....

Das wäre jetzt meine Idee dazu ,aber warte noch,die anderen haben sicher bessere Vorschläge !

20376086 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: nochmal ich :)

Ich betrachte Abtönungpartikeln als der schwierigsten Teil der Deutsche Sprache.

Ihre Bedeutung für Nichtmuttersprachler ist sehr sehr schwer zu erfassen.

Glaubt mir.

"sai quanto amo l'Italia" - OK

"sai già quanto amo l'Italia" - OK, aber nicht den Sinn, die Emotion du willst vermitteln.

Alternative: "sai bene/benissimo quanto amo l'Italia"

("ami", congiuntivo, noch besser)

20376137 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal ich :)

Ich glaube es dir sofort ,dass es schwer ist !

Also mein Vorschlag war nicht so gut..gell?

A proposito ...

benvenuto nel forum ,siamo sempre felici di avere un italiano nel nostro Forum:)

20376230 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: nochmal ich :)

Danke stud.ssa Orsetta (und principessa Karina)

"Ma tu sai (già)..."

= "Du weiß aber schon, dass.."

Hier passt es gut "bene/benissimo" und mir ist jetzt gerade eingefallen, dass "perfettamente" auch passen würde.

'>

20376298 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: nochmal ich :)

Un benvenuto anche da parte mia :-)

20376281 Antworten ...

gabbiano

DE IT

➤

Re: nochmal ich :)

vielen Dank!

Mir wäre auch noch eingefallen "come sai amo l'Italia moltissimo"...klingt, glaube ich, auch nicht so schlecht ;)

Jedenfalls mille grazie Yorick für deine Erklärungen, auch ich freue mich dich hier im Forum zu begrüßen :))) BENVENUTO !!!

20377347 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: nochmal ich :)

Toller Satz, klingt auch gut!

Du wolltest allerdings durch "ja", "sein Wissen" verstärken, oder?

Während bei "moltissimo" betonst du "deine Liebe".

Yorick.

20377551 Antworten ...

gabbiano

DE IT

13.07.2009

kann ich das so schreiben? ♀ → ♂

Peccato che non lo riusciamo vederci in estate, mi sarebbe piaciuto mostrarti la mia abbronzatura personale...

Sollte heißen :

Schade dass wir es nicht schaffen uns im Sommer zu sehen, ich hätte dir gerne meine Bräune persönlich gezeigt...

Dann noch eine Frage :

Wie sage ich "Ich finde es schade" oder ist das im Italienischen nicht gebräuchlich?

20375537 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

ich würd sagen:

È davvero un peccato che non ci riusciamo a vederci quest'estate.

Mi sarebbe piaciuto mostrarti personalmente/di persona la mia abbronzatura

Lg, Kate

20375824 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

13.07.2009

bitte um Eure Hilfe.... danke danke danke

diese sms habe ich eben bekommen:

"Siamo punto e a capo.

Se parli così lui fraintende, nn 6 kiara.Puoi rassenenralo con parole diverse, xk x me ogn vlt è 1 fitta!

Fallo venire, parlaci, fai qll k vuoi."

...hört sich nicht gut an.....

LG Stella

20374832 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Eure Hilfe.... danke danke danke

Ich versteh es so :

Wir sind soweit wie zuvor.

Wenn du so sprichst ,missversteht er es ,du bist nicht Kiara .

Du kannst ihn mit anderen Worten aufheitern ,aber mir gibt es jedesmal einen Stich.

Lass ihn kommen ,sprich darüber ,mach was du willst .

(könnte es so passen ?)

20374893 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

13.07.2009

Liebe Forumsfreunde,

un dito felice

Könnte damit "ein glückliches Händchen" gemeint sein?

Ich habe nichts finden können.

Danke schön

'>

20374529 Antworten ...

?????????

SP DE IT D0

➤

Re: ?????????

Woher hast du das denn ?

In welchem Zusammenhang hast du es gelesen /gehört ?

20374912 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ?????????

Hallöchen Orsetta,

ganz unten auf dieser Seite:

http://www.luciano.gatto.name/EditoreDISNEY/Beghe/beghe21.htm

Mir begegnen ständig Formulierungen, die in Italien wohl 10-jährige verstehen -die kaufen ja meist die fumetti- aber Langenscheidt nicht.

Viele bekomme ich selbst heraus, aber bei manchen bedarf ich der Hilfe.

Danke!

'>

20375042 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: ?????????

Deine Übersatzung stimmt, JWR

Es ist aber nicht umgangssprachlich

und vor allem keine feste Redewendung.

Tatsächlich hört das etwas als "glück" an.

Es soll darauf lauten, dass der Onkel mit seinem Händchen viel glück gehabt hat, als er das Gerät einschlaten hat (vermute ich).

Da der Schiffbruchsort scheint ihnen allerdings nicht so schlecht zu sein.

20375087 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ?????????

20375222 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: ?????????

Was soll das?

:-)

Meine Interpretation der Comicsgeschichte (wer-macht-was) könnte in erster Lesung falsch sein.

Aber sei sicher, dass der Satz "avere un dito felice" (ein glückliches Händchen haben) nicht idiomatisch ist.

Ich würde auch sagen, dass schwerlich diese zweiten Wörter von eigenem italienischen Muttersprachler im selben Satz verwendet werden.

Schon gut!

(ist das eine gute Beantwortung von "nichts für ungut", oder?

)

Yorick.

20375369 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ?????????

Guten Morgen, La_strega.

Buondì Yorick.

La_strega hat vollkommen recht.

Wenn man eine Sprache lernt, sind Fehler in der Vorlage eine teuflische Falle.

Gerade erst bin ich über Untertitel im Fernsehen gestolpert.

Schlicht und einfach waren das Tippfehler von der RAI.

Hier ein Comictext, mit dem ital.

Muttersprachler nichts rechtes anzufangen wissen.

In der "Großen Lerngrammatik" von Hueber die Information: Das passato remoto wird kaum noch benutzt und wenn dann nur im Süden Italiens.

Wenige Seiten später in einem anderen Übungstext des Buches "disse", völlig unnötig.

Wenn man eine Sprache lernt, ist das wahrlich mühselig, sich da durchzuarbeiten.

Vielen Dank für eure Mühen und ich hoffe sehr, ich gehe euch nicht auf den "biscotto" mit meinen blödsinnigen Fragen.

Viele Grüße aus Köln

'>

20377092 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: ?????????

Hallo JRW,

du schreibst: In der "Großen Lerngrammatik" von Hueber die Information: Das passato remoto wird kaum noch benutzt und wenn dann nur im Süden Italiens.

Das steht doch so gar nicht in der " Großen Lerngrammatik " ,ich hab ja das gleiche Buch ,in meinem steht da:

Gebrauch des passato remoto:

a) Das passato remoto wird in Norditalien nur in der gehobenen geschriebenen Sprache verwendet und nur ,um Handlungen auszudrücken ,die in der Zeit weit zurückliegen .

Generell benutzt man dort aber das passato prossimo .

In Mittel-und Süditalien wird das passato remoto sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache verwendet .In Süditalien benutzt auch in der mündlichen Kommunikation fast ausschließlich passato remoto .

Diesen Satz findest du auf Seite 199 Abschnitt 4.2,wo steht dein oben zitierter Satz ?

20377601 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ?????????

Hallöchen Orsetta,

möglicherweise schmeiße ich da beim "Hueber" etwas durcheinander.

Ich habe die Stelle, dich in Erinnerung zu haben glaubte, nicht mehr finden können.

Aber der Grundtenor aus vielen Lehrbüchern und auch den Diskussionen hier im Forum ist so wie ich ihn beschrieben habe.

Es ist -so habe ich es für mich erkannt- völlig müßig darüber zu diskutieren.

Ich halte das für mich jetzt so, wie es die Italiener offenbar auch machen: nach Gefühl!

Du bist im Italienischen viel besser als ich und ich freue mich, von dir lernen zu können.

Bei Schreibfehlern ist das klar, aber auch Formulierungen in Wörterbüchern, die es nicht oder nicht mehr gibt, machen einem die Sache nicht gerade leichter.

Wie gesagt, nix für ungut

'>

20377903 Antworten ...