Italienisch

DE IT

13.07.2009

Wenn ich schreiben möchte : "du weißt ja wie sehr ich Italien liebe"...wie bringe ich das auf italienisch "rüber" ?

Dieses "ja" wäre wichtig denn "er weiß es ja.."

Und nur zu schreiben "sai, quanto amo l'Italia" ist mir zu wenig...oder soll ich statt dem "ja" ein "giá" nehmen?

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal ich :)

Unser " ja " rüberzubringen ist gar nicht so einfach ,mir fehlt das auch oft !

Vielleicht kannst du es so ausdrücken indem du am Satzanfang ein " ma" setzt.

Ma tu sai.....

Das wäre jetzt meine Idee dazu ,aber warte noch,die anderen haben sicher bessere Vorschläge !

EN DE IT

➤

Re: nochmal ich :)

Ich betrachte Abtönungpartikeln als der schwierigsten Teil der Deutsche Sprache.

Ihre Bedeutung für Nichtmuttersprachler ist sehr sehr schwer zu erfassen.

"sai quanto amo l'Italia" - OK

"sai già quanto amo l'Italia" - OK, aber nicht den Sinn, die Emotion du willst vermitteln.

Alternative: "sai bene/benissimo quanto amo l'Italia"

("ami", congiuntivo, noch besser)

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Ich glaube es dir sofort ,dass es schwer ist !

Also mein Vorschlag war nicht so gut..gell?

A proposito ...

benvenuto nel forum ,siamo sempre felici di avere un italiano nel nostro Forum:)

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Danke stud.ssa Orsetta (und principessa Karina)

"Ma tu sai (già)..."

= "Du weiß aber schon, dass.."

Hier passt es gut "bene/benissimo" und mir ist jetzt gerade eingefallen, dass "perfettamente" auch passen würde.

'>

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Un benvenuto anche da parte mia :-)

DE IT

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Mir wäre auch noch eingefallen "come sai amo l'Italia moltissimo"...klingt, glaube ich, auch nicht so schlecht ;)

Jedenfalls mille grazie Yorick für deine Erklärungen, auch ich freue mich dich hier im Forum zu begrüßen :))) BENVENUTO !!!

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Toller Satz, klingt auch gut!

Du wolltest allerdings durch "ja", "sein Wissen" verstärken, oder?

Während bei "moltissimo" betonst du "deine Liebe".