Italienisch

DE IT

13.07.2009

kann ich das so schreiben? ♀ → ♂

Peccato che non lo riusciamo vederci in estate, mi sarebbe piaciuto mostrarti la mia abbronzatura personale...

Sollte heißen :

Schade dass wir es nicht schaffen uns im Sommer zu sehen, ich hätte dir gerne meine Bräune persönlich gezeigt...

Dann noch eine Frage :

Wie sage ich "Ich finde es schade" oder ist das im Italienischen nicht gebräuchlich?

EN DE IT SP

➤

ich würd sagen:

È davvero un peccato che non ci riusciamo a vederci quest'estate.

Mi sarebbe piaciuto mostrarti personalmente/di persona la mia abbronzatura