Französisch Deutsch Sprache; Zunge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprache, Ausdrucksweise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Genitiv der Sprache, Ausdrucksweise der Sprachen, Ausdrucksweisen Dativ der Sprache, Ausdrucksweise den Sprachen, Ausdrucksweisen Akkusativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Sprechweise	(façon f de) parler m f		Substantiv
▶ Sprache -s f	lenga f Provençal		Substantiv
▶ Sprache -n f	parole f faculté		Substantiv
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
lebende Sprache f	langue f vivante		Substantiv
gehoben (Sprache)	soutenu
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
zur Sprache bringen	évoquer
manchmal (gehobene Sprache)	parfois
Sprache der Provence f	lengo de Prouvènço f		Substantiv
Dekl. Schallleistung der Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallleistung der Sprache die Genitiv der Schallleistung der Sprache der Dativ der Schallleistung der Sprache den Akkusativ die Schallleistung der Sprache die	puissance vocale f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gebrauch der deutschen Sprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebrauch der deutschen Sprache die Genitiv des Gebrauch[e]s der deutschen Sprache der Dativ dem Gebrauch der deutschen Sprache den Akkusativ den Gebrauch der deutschen Sprache die	pratique de l'allemand f		Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
in der gesprochenen Sprache	á l'oral
jdm. die Sprache verschlagen irreg. die Sprache verschlagen die Sprache verschlug die Sprache verschalgen Reaktion	perdre sa langue perdait sa langue perdu(e) sa langue		Verb
(Zunge) Schnalzen n; (Hände) Klatschen n	claquement m		Substantiv
Sie hat eine verwöhnte Zunge. Essen	Elle a le bec fin. ugs
Welche Sprache f spricht sie ? Verständigung	Quelle langue f parle-t-elle ?
Sie sprechen in irgendeiner Sprache. Verständigung, Sprechweise	Ils parlent dans n'importe quelle langue.
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
in französischer Sprache, französischsprachig	en langue f française
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
die Sprache wiederfinden fig die Sprache wiederfinden fand die Sprache wieder (hat) die Sprache wiedergefunden Sprechweise	retrouver l'usage de la parole retrouver l'usage de la parole retrouvait l'usage de la parole retrouvé(e) l'usage de la parole	figfigürlich	Verb
Es liegt mir auf der Zunge. Sprechweise	Je l'ai sur le bout de la langue.
sich auf die Zunge beißen biss sich auf die Zunge (hat) sich auf die Zunge gebissen	se mordre la langue	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Französisch n, die französische Sprache f Sprachen	français m		Substantiv
Dekl. Makrolinguistik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Makrolinguistik die Genitiv der Makrolinguistik der Dativ der Makrolinguistik den Akkusativ die Makrolinguistik die macrolinguistique {f}: I. Makrolinguistik {f} / Gesamtbereich der Sprache;	macrolinguistique f	linguLinguistik	Substantiv
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
sublingual sublingual {m}, sublinguale {f} {Adj.}: I. {Medizin} sublingual / unter der Zunge liegend;	sublingual	medizMedizin	Adjektiv
jem. liegt ein Wort auf der Zunge	avoir un mot sur le bout de sa langue		Redewendung
Das Wort liegt mir auf der Zunge. Sprechweise	J'ai le mot sur le bout de la langue.		Redewendung
Dekl. Glottogonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottogonie die Genitiv der Glottogonie der Dativ der Glottogonie den Akkusativ die Glottogonie die glottogonie {f}: I. Glottogonie {f} / wissenschaftliche Erforschung der Entstehung einer Sprache, insbesondere ihrer formalen Ausdrucksmittel; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottogonie f	WissWissenschaft, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Sie hat / trägt das Herz auf der Zunge.	Elle se confie facilement.	figfigürlich	Redewendung
Sie provozieren durch ihre Sprache und ihr Verhalten.	Ils font de la provocation par leur langage et leur comportement.
Das Wort liegt mir auf der Zunge. Konversation	J'ai le mot sur le bout de la langue.
glottogonisch und glottogon glottogonique {et} glottogone {Adj.}, {m}: I. glottogonisch {und} glottogon / den Ursprung der Sprache betreffend; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottogonique et glottogone		Adjektiv
Dekl. Stimmritze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmritze die Stimmritzen Genitiv der Stimmritze der Stimmritzen Dativ der Stimmritze den Stimmritzen Akkusativ die Stimmritze die Stimmritzen glotte {f} [glo +tte / glo + sse/a/ Zunge, Sprache, Stimme]: I. Glottis {f} / das aus beiden Stimmbändern bestehende Stimmorgan im Kehlkopf; II. Glottis {f}, die Glottidis / Stimmritze {f} zwischen den beiden Stimmbändern im Kehlkopf;	glotte f	medizMedizin	Substantiv
seine Zunge im Zaum halten fig seine Zunge im Zaum halten hielt seine Zunge im Zaun (hat) seine Zunge im Zaum gehalten Sprechweise	tenir sa langue tenu(e) sa langue	figfigürlich	Verb
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Stimmorgan -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stimmorgan die Stimmorgane Genitiv des Stimmorgan[e]s der Stimmorgane Dativ dem Stimmorgan den Stimmorganen Akkusativ das Stimmorgan die Stimmorgane glotte {f} [glo +tte / glo + sse/a/ Zunge, Sprache, Stimme]: I. Glottis {f} / das aus beiden Stimmbändern bestehende Stimmorgan im Kehlkopf; II. Glottis {f}, die Glottidis / Stimmritze {f} zwischen den beiden Stimmbändern im Kehlkopf;	glotte f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Glottis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottis die Genitiv der Glottis der Dativ der Glottis den Akkusativ die Glottis die glotte {f} [glo +tte / glo + sse/a/ Zunge, Sprache, Stimme]: I. Glottis {f} / das aus beiden Stimmbändern bestehende Stimmorgan im Kehlkopf; II. Glottis {f}, die Glottidis / Stimmritze {f} zwischen den beiden Stimmbändern im Kehlkopf;	glotte f	medizMedizin	Substantiv
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Diesen Laut gibt es nicht in jeder Sprache	Ce son n'existe pas dans toutes les langues		Redewendung
Dekl. Glottochronologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glottochronologie die Genitiv der Glottochronologie der Dativ der Glottochronologie den Akkusativ die Glottochronologie die Glottochronologie {f}: I. Glottochronologie {f} / Wissensgebiet, das anhand etymologisch nachweisbaren Formen das Tempo sprachlicher Änderungen und die Trennungszeiten zu bestimmen sucht; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];	glottochronologie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Vulgärlatein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vulgärlatein die Genitiv des Vulgärlateins der Dativ dem Vulgärlatein den Akkusativ das Vulgärlatein die latin vulgaire {m}: I. Vulgärlatein {n} / umgangssprachliche Form der lateinischen Sprache;	latin vulgaire m		Substantiv
Dekl. Sinologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinologie die Genitiv der Sinologie der Dativ der Sinologie den Akkusativ die Sinologie die sinologie {f}: I. Sinologie {f} / Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Literatur;	sinologie f		Substantiv
Wortschatz einer Sprache m lexique {f}: I. Lexik {f} / Wortschatz einer Sprache; II. lexisch / die Lexik (den Wortschatz) betreffend;	lexique f		Substantiv
Die jungen Franzosen können die deutsche Sprache ab der 1. Grundschulklasse lernen. Schule, Sprachenlernen	Les jeunes Français peuvent apprendre la langue allemande dès le CP (/ cours préparatoire).
Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive Der Bundesrat hat die Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive zur Sprache gebracht.www.admin.ch	Séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif Le Conseil fédéral a abordé la question de la séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif.www.admin.ch
Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive Der Bundesrat hat die Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive zur Sprache gebracht.	Séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif Le Conseil fédéral a abordé la question de la séparation des pouvoirs entre le Législatif et l'Exécutif.
Zur Sprache kamen zudem Fragen der Berufsbildung und die Zusammenarbeit in der Forschung.www.admin.ch	Les discussions ont en outre porté sur la formation professionnelle et sur la coopération dans le domaine de la recherche.www.admin.ch
Dekl. Stimmritzenlaut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmritzenlaut die Stimmritzenlaute Genitiv des Stimmritzenlaut[e]s der Stimmritzenlaute Dativ dem Stimmritzenlaut den Stimmritzenlauten Akkusativ den Stimmritzenlaut die Stimmritzenlaute glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kehlkopflaut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kehlkopflaut die Kehlkopflaute Genitiv des Kehlkopflaut[e]s der Kehlkopflaute Dativ dem Kehlkopflaut den Kehlkopflauten Akkusativ den Kehlkopflaut die Kehlkopflaute glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal m	medizMedizin	Substantiv
Lexikologie f lexicologie {f}: I. Lexikologie {f} / Bereich der Sprache, die sich mit der Erforschung des Wortschatzes befasst;	lexicologie f		Substantiv
glottal glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal		Adjektiv
Dekl. Italianist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italianist die Italianisten Genitiv des Italianisten der Italianisten Dativ dem Italianisten den Italianisten Akkusativ den Italianisten die Italianisten italianiste {mf}: I. Italianist {m} / Romanist, der sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat;	italianiste m		Substantiv