Spanisch Deutsch Sprache; Zunge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zunge f (von Laschen)	oreja f		Substantiv
eine andere Sprache	otra lengua
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
▶ Sprache f (Ausdrucksweisen)	lenguaje m		Substantiv
Zunge f	ugs maldita f (lengua)		Substantiv
▶ Sprache f (Sprachsysteme)	lengua f, el idioma m		Substantiv
▶ Sprache f (Sprechfähigkeit, Sprachfähigkeit)	habla f		Substantiv
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
Fortbildungskurs für die deutsche Sprache	curso de perfeccionamiento de alemán
kantonesische Sprache	idioma cantonés
anato Zunge f (auch: Formen)	lengua f	anatoAnatomie	Substantiv
belegte Zunge	lengua pastosa
lingu Sprache f (Linguistik)	lengua f	linguLinguistik	Substantiv
maltesische Sprache f	lengua f maltesa		Substantiv
einheimische Sprache	la lengua autóctona
lebendige Sprache	lenguaje vivo
artikulierte Sprache	lenguaje articulado
gesprochene Sprache	la lengua hablada
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla
der arabische Einfluss in der spanischen Sprache	la influencia árabe en el español		unbestimmt
die spanische Sprache	el español, el castellano, la lengua castellana
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
zur Sprache bringen	sacar a colación (mencionar)
lingu demotische Sprache Die demotische Sprache ist eine Entwicklungsstufe der ägyptischen Sprache, die etwa seit dem 7. Jahrhundert v. Chr. in Ägypten auftaucht. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Demotische_Sprache	lengua f demótica	linguLinguistik
Sprache und Literatur	lengua y literatura
gesch arabische Sprache f (Geschichte)	algarabía f (lengua árabe)	geschGeschichte	Substantiv
Sprache f; Sprechart f	el idioma m		Substantiv
eine Sprache lernen	aprender/estudiar un idioma
die Sprache vergewaltigen	atropellar la lengua
zur Sprache bringen	traer a cuento, someter a discusión
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
böse Zunge	mala lengua
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
mit der Zunge anstoßen	cecear		Verb
die einzige offizielle Sprache	la única lengua oficial
indianische Sprache in Mexiko	el náhuatl m		Substantiv
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
die spanische Sprache sprechen	practicar el español
raus mit der Sprache!	¡ suelta la lengua !
die Sprache der Hände	el lenguaje de las manos
welche Sprache sprichst du?	¿qué lengua hablas?
wegen seiner ungezügelten Sprache	por su lenguaje excesivo
übersetzt in die Sprache des täglichen Lebens und seiner Leiden	traducido al lenguaje de la vida diaria y de sus sufrimientos		unbestimmt
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
jmdm. die Zunge herausstrecken	sacar la lengua a alguien
fig eine spitze Zunge haben	ser un alacrán	figfigürlich	Redewendung
die meistgesprochene Sprache der Welt	la lengua más hablada del mundo
Katalanisch n, Katalanische n, katalanische Sprache f Die katalanische Sprache (català) gehört zur Familie der romanischen Sprachen. Sie wird in Spanien, Andorra, Italien und Frankreich von 11 Millionen Menschen, davon 8,2 Millionen Muttersprachler gesprochen. In Andorra und Teilen Spaniens (Katalonien, im größten Teil der Region Valencias und auf den Balearen) und der Stadt Alghero in Italiens gehört sie zu den Amtssprachen.	el catalán m		Substantiv
infor Computersprache f, Computer-Sprache f	lenguaje m del ordenador	inforInformatik	Substantiv
die Wiege der spanischen Sprache	la cuna de la lengua española
etwas zur Sprache bringen, etwas erwähnen	sacar a colada algo		Redewendung
ihm verschlug es die Sprache	se quedó frío
Spanisch n, Spanische n, spanische Sprache f	español m, castellano m		Substantiv
etwas zur Sprache bringen/kommen	sacar/salir algo a relucir; poner algo sobre la mesa
das spricht eine deutliche Sprache	eso habla por sí mismo
eine Sprache gut beherrschen	poseer bien un idioma
Übersetzung [od. Translation] aus einer Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] de un idioma		unbestimmt
Übersetzung [od. Translation] in eine Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] a un idioma		unbestimmt
eine freche [od. lose] Zunge haben	ser largo de lengua		Redewendung