Türkisch Deutsch Sprache; Zunge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bilderreiche Sprache f Literatur	deyimlerle birlikte anlatım tarzı (deyim)		Substantiv
Zunge f [Schuh]	dil		Substantiv
Sprache f; Ausdrucksweise f	lisan		Substantiv
Bulgarisch m, bulgarische Sprache f Sprachen	Bulgarca		Substantiv
beherrschen [Sprache] Sprachenlernen	iyi bilmek		Verb
eine Sprache beherrschen Sprachenlernen	bir lisan bilmek		Verb
Sprache f, Fremdsprache f	dil		Substantiv
die Sprache verschlagen Reaktion	dili tutulmak		Redewendung
zur Sprache kommen	konu edilmek
seine Zunge herausstrecken	dilini çıkarmak
türkisch [Sprache]	Türkiye		Adjektiv
die Sprache verlieren; sprachlos sein Reaktion, Sprechweise	dilini yutmak		Redewendung
auf Türkisch; in türkischer Sprache	türk dilinde
in einer Sprache bewandert sein geh Sprachenlernen	bir lisanı iyi bilmek (lisan)
Deutsch n (Sprache); auf/in Deutsch	Almanca
Der Kopf wird nach der Zunge gemessen. türk. Sprichwort; Beurteilung	Baş dille tartılır. (tartmak)
Ich bin sprachlos! / Es verschlägt mir die Sprache! Reaktion	Dilim tutuldu.
Hat es Dir vor Schreck die Sprache verschlagen? Reaktion	Korkudan dilini mi yuttun? (yutmak)
herumkratzen an etw; etw erneut zur Sprache bringen	kurcalamak -i
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Dekl. Zunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen Körperteile, Gesicht	dil		Substantiv
Er hat nicht darauf geachtet, was er sagt. / Er hat seine Zunge nicht im Zaum.	Ağzına geleni esirgemedi		Redewendung
Habe Geduld, weil ich die Sprache erst lerne und noch nicht (immer) die richtige Wortstellung verwende. Verständigung, Sprachenlernen / (lernen)	Dilini yeni ögrendiğim için lütfen biraz sabırlı ol, henüz doğru kelimeleri doğru yerlere koyamıyorum. (kelime) (koymak)
Auch wenn wir in verschiedenen Welten geboren wurden und nicht in der gleichen Muttersprache reden, so verbindet uns unsere Sprache der Liebe.	Farklı dünyalarda doğduk ve aynı anadilini konuşmasakta, sevginin dili bizi bize bağlıyor. (anadil)
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Umgangssprache f (Sprache)	konuşma dili (dil)		Substantiv