CT = commissạrio tẹcnico		Trainer der Nationalmannschaft
la partita di calcio		Fußballspiel
il tifoso		Fußballfan
io tifo per la Germania		ich bin für Deutschland
io tifo per l'Italia		ich bin für Italien
lo spogliatọio		Umkleidekabine
scẹndere in campo		einlaufen
incitare		anfeuern
giocare fuori casa		auswärts spielen
venire fischiati		ausgepfiffen werden
il giocatore di riserva		Ersatzspieler
l'allenatore		Trainer
la panchina		Reservebank
l'ạrbitro		Schiedsrichter
il guardalịnee		Linienrichter
il portiere		Torwart
la porta		Tor
il goal		Tor
avversạrio		gegnerisch
il centrocampo		Mittelfeld
l'attacco		Angriff
il fịschio d'inịzio		Anpfiff
un tempo		Halbzeit
i minuti di recụpero		nachzuspielende Minuten
i tempi supplementari		Verlängerung
il parẹggio		Unentschieden
segnare un goal		ein Tor schießen
pacificamente		friedlich
il fallo		Foul
la squadra		Mannschaft
il pụbblico		Publikum
il pallone		Ball
la sciarpa		Schal
il tamburo		Trommel
il fischietto		Pfeife
l'attaccante		Stürmer
il centrocampista		Mittelfeldspieler
il difensore		Verteidiger
la bandierina del cạlcio d'ạngolo		Eckfahne
la bandiera		Fahne
la maglietta		Trikot
i calzoncini		Hose
la scarpa del calciatore		Fußballschuh
lo striscione dei tifosi		Transparent der Fans
il fuorigioco		Abseits
l'autogọl		Eigentor
il calcio d'ạngolo		Eckstoß
il cạlcio di punizione		Freistoß
cạlcio di rigore		Strafstoß/Elfmeter
l'ammonizione		Verwarnung
il cartellino giallo		Gelbe Karte
il cartellino rosso		Rote Karte
la fạscia di capitano della squadra		Kapitänsbinde
la rimessa in gioco		Einwurf
parare		halten
passare		abspielen
dribblare		dribbeln
colpire di testa		köpfen

l'opinione pụbblica		öffentliche Meinung
le televisioni		Fernsehsender
il programma in diretta		Live-Sendung
il presentatore		Moderator
la telecạmera		Fernsehkamera
il fọnico		Tontechniker
la prova di suono		Soundcheck
il volume		Lautstärke
la truccatrice		Maskenbildnerin
ruccare		schminken
ripassare		wiederholen
il riflettore		Scheinwerfer
il cạmeraman		Kameramann
il micrọfono		Mikrofon
la cịpria		Puder
le cụffie		Kopfhörer
il pennello		Pinsel
lo schermo televisivo		Fernsehschirm
il copione		Drehbuch

il cịrcolo sportivo		Sportverein
il centro di benẹssere		Wellness-Center
attrezzato		ausgestattet
comune		allgemein
il balanciere		Scheibenhantel
il manụbrio		Hantel
la mạcchina		Gerät
lo strumento di tortura		Foltergerät
sollevare		heben
tirare		ziehen
spịngere		drücken
allenare		trainieren
le spalle		Schultern
il petto		Brust
i dorsali		Rückenmuskeln
i mụscoli addominali		Bauchmuskeln
il tapịs roulạnt		Laufband
ẹssere capace di		in der Lage sein
l'allenamento		Training
sudare		schwitzen
faticare		sich abmühen
allungare		strecken
il bagno turco		Dampfbad
lo spogliatoio		Umkleideraum
il mụscolo		Muskel
la tuta		Jogging-Anzug
la fạscia		Stirnband
la polsiera		Schweißband
la cyclette		Heimtrainer
la borrạccia		Trinkflasche
la scarpe da ginnạstica		Gymnastikschuhe
i pesi		Gewichte
l'attrezzo/mạcchina		Turngerät

la casa automobilistica		Autohersteller
la vettura		Pkw
accessoriato		mit Zubehör
lo pneumạtico		Reifen
la ruota di scorta		Reserverad
lo sportello		Tür
il finestrino		Autofenster
il parabrezza		Windschutzscheibe
il lunotto		Heckscheibe
dotato di		ausgestattet mit
il serbatọio		Tank
il carborante		Kraftstoff
il paraurti		Stoßstange
il cruscotto		Armaturnbrett
lo specchietto retrovisore		Rückspiegel
il sedile anteriore		Vordersitz
il sedile posteriore		Rücksitz
il sedile		Sitz
la chiave		Schlüssel
il volante		Lenkrad
il cạmbio		Schaltung
il cọfano		Motorhaube
la mạcchina sportiva		Sportwagen
il fanale		Scheinwerfer
lo specchietto		Spiegel
la targa		Nummernschild
il bagagliạio		Kofferraum
la portiera		Tür

la salute		Gesundheit
la malattia		Krankheit
l'infermità		Krankheit
il mẹdico genẹrico		Allgemeinarzt
l'oculista (m/w)		Augenarzt
il/la dentista		Zahnarzt
curare		behandeln
la malattia dell'infạnzia		Kinderkrankheit
il/la pediatra		Kinderarzt
il nipiologo		Säuglingsarzt
l'anziano		älterer Mensch
l'osso		Knochen
le osse		Knochen (pl)
l'articolazione		Gelenk
occasionalmente		gelegentlich
il cuore		Herz
l'otorinolaringoiatra (m/w)		HNO-Arzt
l'orẹcchio		Ohr
la gola		Hals
abbreviato		abgekürzt
la ricetta		Rezept
la paziente		Patient
la pinza		Zange
il camice		Kittel
l'ortopẹdico		Orthopäde
il malato		der Kranke
il bastone		Stock/Stütze
l'ambulatọrio		Sprechzimmer

l'impianto di condizionamento		Klimaanlage
l'impianto di riscaldamento a pannelli		Fußbodenheizung
la finestra panorạmica		Panoramafenster
il parquet		Parkettfußboden
il pavimento in pietra		Steinfußboden
ristrutturato		renoviert
di nuova costruzione		Neubau
da restaurare		renovierungsbedürftig
risanato		saniert
in buono stato		gut erhalten
chiavi in mano		schlüsselfertig
la casa in pietra naturale		Natursteinhaus
vicino a campo da golf		Golfplatznähe
sul mare /vicino al mare		Strandlage
vista mare		Meerblick
vista lago		Seeblick
vista suoi monti		Bergpanorama
in posizione panorạmica		Panoramalage
in posizione tranquilla		ruhige Lage
in posizione soleggiata		sonnige Lage
in posizione isolata		Alleinlage
in zona collinare		Hügellage
raggiungịbile a piedi		Fußnähe
vista da sogno		Traumblick
immerso nel verde		im Grünen
il rispostịglio		Abstellkammer
la dispensa		Vorratsraum
la lavanderia		Waschküche
il terreno		Grundstück
la superficie edificata		bebaute Fläche
l'edifịcio attiguo ( la dépendance)		Nebengebäude
il pịccolo appartamento in una villa		Einliegerwohnung
la tenuta, il podere		Anwesen
la casa prefabbricata		Fertighaus
la villetta a schiera		Reihenhaus
la villa in città		Stadthaus
la casa per le vacanze		Ferienhaus
la casa in campagna		Landhaus
la casa rurale, il rụstico		Bauernhaus
il complesso residenziale		Wohnanlage
gli appartamenti di villeggiatura		Ferienwohnungsanlage
l'anno di costruzione		Baujahr
la superficie abitabile		Wohnfläche
la superficie del terreno		Grundstücksfläche

il compleanno		Geburtstag
la candelina		Geburtstagskerzchen
il battẹsimo		Taufe
la crẹsima		Firmung
l'anniversario di matromọnio		Hochzeitstag
il parente		Verwandter
il/la cọniuge		Ehegatte
il nipote		der Neffe/Enkel
la nipote		Nichte/Enkelin
nipotina		Nichte/Enkelin
lo zio		Onkel
la zia		Tante
il cugino		Cousin
la cugina		Cousine
ol suọcero		Schwiegervater
la suọcera		Schwiegermutter
il cognato		Schwager
la cognata		Schwägerin
il bouqet di fiori		Blumenstrauß

spostarsi		sich fortbewegen
il mezzo di trasporto		Fortbewegungsmittel
il portabagagli		Kofferraum
fermarsi		Halt machen
il area di servizio		Raststätte
riposare		ausruhen
la motocicletta		Motorrad

Abgesehen von der Tatsache, dass …		A parte il fatto che …
Als ob nichts gewesen wäre …		Come se non ci fosse stato niente …
auf den Arm nehmen		prendere per in giro
auf die Nerven gehen		rompere le scatole
Bei dem Gedanken, dass …		All'idea che …
Beim Wort nehmen.		Prendere sulla parola.
bis spät in die Nacht		fino a notte inoltrata
Da haben wirs!		Ci siamo!
Beinahe wäre ich …		Mancò poco, che …
Dafür bin ich immer zu haben.		Ci sto sempre.
Das ewige Hin und Her.		L’eterno vai e vieni.
Das Alltagsleben.		La vita quotidiana.
Das Berufsleben.		La vita lavorativa.
Das bringt nichts.		Non serve a niente.
Das geht zu weit.		Quest’è troppo.
Das habe ich kommen sehen.		L’avevo previsto.
Das habe ich mir gedacht!		Me l'aspettavo!
Das hast Du Dir so gedacht!		Ti sarebbe piaciuto!
Das ist das Erste, was ich höre.		Questa mi è nuova.
Das ist nichts für Dich.		Non fa per te.
Das macht nichts.		Non fa niente.
Das Nötige veranlassen.		Predisporre il necessario.
das ruhige Gewissen		la coscienza pulita
Das tut nichts zur Sache.		Questo non c’entra.
Das wundert mich.		Questo mi sorprende.
Die Schnauze voll haben.		Avere le tasche piene.
Donnerwetter!		Caspità!

• Eine andere Denkart.
Un’altro modo di pensare.


• Ein Glück, dass …
Meno male che …


• Eine Unmenge von …
Un sacco di …


• Eines schönen Tages …
Un bel giorno …


• Er hat seine Meinung geändert.
Ha cambiato opinione.


• Er ist die Ruhe selbst.
È la calma in persona.


• Er ist total fertig.
È completamente giù.


• Er kann sich noch so anstrengen …
Per quanto si sforzi …


• Es erscheint mir richtig, dass …
Mi sembra giusto che …


• Es geht nichts über....
Non c’è nulla di meglio che …


• Es hat keinen Sinn mehr.
Non ha più nessun senso.


• Es hat nicht gereicht.
Non è bastato.


• Es ist geschafft.
È fatta.


• Es ist lange her.
È un pezzo.


• Es ist nicht daran zu denken.
Neanche a pensarci.


• Es ist nötig, dass …
È necessario che (conj.)


• Es könnte sein.
Potrebbe darsi.


• Es könnte sehr wohl sein, dass …
Potrebbe darsi benissimo, che …


• Es nötig haben
aver bisogno di …


• Es paßt in den Kram.
Fa comodo.


• Es sollte mich nicht wundern, wenn …
Non mi sorprenderebbe che …


• Es weit bringen
Fare molta strada


• Etwas hinter sich bringen.
Portare a termine.


• Farsi notare.
Sich bemerkbar machen.


• Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Faccia come se fosse a casa tua.


• Ganz gemächlich
lemme lemme


• Gelegen kommen
venire a proposito


• Glatt gehen
andare liscio


• Gott habe ihn selig.
Dio l'abbia in gloria.


• Größtenteils.
Per la maggior parte.


• Grundlage
la base


• Hals- und Beinbruch
in bocca al lupo


• Hereinlegen
fregare


• Hin und wieder
ogni tanto


• Hinter dem Rücken.
Alle spalle. Alle loro spalle.


• Hirnrissiger Schwachsinn.
La coglionata.


• Hör mal …
Senti un po’ …


• Ich bin anderer Meinung.
Sono di altro avviso.


• Ich bin der Meinung, dass …
Sono del parere che …


• Ich bin ganz Ohr.
Sono tutt’orecchi.


• Ich darf gar nicht daran denken!
È meglio che non ci pensi!


• Ich denke mir meinen Teil dabei..
So a che cosa pensare,


• Ich denke schon.
Penso di sì.


• Ich habe den Eindruck, dass …
Ho l’impressione che …


• Ich habe mich entschlossen zu …
Mi sono deciso a …


• Ich habe nichts dagegen.
Non ho niente in contrario.


• Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Non so dirglielo.


• Ich kann nicht anders als
Non posso far altrimenti che …


• Ich kann nicht mehr
Non ne posso più


• Ich kann nichts dafür.
Non è colpa mia.


• Ich komme zu nichts.
Combino nulla.


• Ich mache es aus Überzeugung.
Lo faccio per convinzione.


• Ich meine, Du solltest …
Credo che dovresti …


• Ich müßte mich schon sehr irren, wenn …
Dovrei sbagliarmi di grosso, se …


• Ich soll Ihnen sagen, dass …
Devo dirle che …


• Ich verstehe überhaupt nichts!
Non ho capito una cosa!


• Im Übermaß.
A oltranza.


• Immer sachte!
Vacci piano!


• In den Augen von …
Agli occhi di …


• In der augenblicklichen Zeit …
Coi tempi che corrono …


• In der Hoffnung, dass …
Con la speranza che …


• In die Praxis umsetzen.
Mettere in pratica.


• In erster Linie.
Prima di tutto.


• In Frage stellen.
Rimettere in causa.


• In jeder Hinsicht.
Da tutti i punti di vista.


• In sich gehen.
Fare l’esame di coscienza.


• Ins Unermeßliche.
All’infinito.


• Darüber darf man sich nicht wundern.
Non c’è da meravigliarsi.


• kein Wort darüber
davon acqua in bocca


• Krisenherd.
L’epicentro.


• Laß es gut sein, mach Dir nichts daraus.
Non prendertela, non te la prendere.


• Lass es sein.
Lascia perdere.


• Las mal sehen!
Fa vedere!


• Lass mich nur machen.
Lascia fare a me.


• Lebensart
il modo di vivere


• Lo faccio per convinzione
Ich mache es aus Überzeugung


• Machen Sie es sich bequem.
Si metta a suo agio.


• Man kommt von Hölzchen auf Stöckchen.
Una parola infila l’altra.


• Man möchte meinen, dass …
Si direbbe che …


• Man wird sehen …
Chi vivrà, vedrà …


• Meiner Ansicht nach …
A mio avviso


• Mi sono deciso a …
Ich habe mich entschlossen zu …


• Mit dem Ziel, dass …
Con lo scopo che …


• Mit einem Bein im Grab stehen.
Avere un piede nella fossa.


• Muss das sein?
Bisogna proprio?


• Na hör mal!
Che cosa ti salta in mente!


• Nach Christus.
d. C. (dopo Cristo)


• Nach dem Äußeren gehen.
Giudicare dalle apparenze.


• Nebenwirkungen.
Gli effetti collaterali.


• Nel mirino di …
Im Fadenkreuz von …


• Nervös werden
irritarsi


• Nichts anbrennen lassen.
Non lasciare scappare nulla.


• Niederlage
Lo smacco, la disfatta.


• Niemals hätte ich geglaubt, dass …
Mai avrei creduto che …


• Nur an sich denken.
Badare solo a se stesso.


• Nur bis zu einem gewissen Punkt.
Solo sino ad un certo punto.


• Offen gesagt …
A dire il vero …


• Ohne Umschweife.
Senza mezzi termini.


• Pech für Dich!
Peggio per te!


• Scheißegal sein
sbattersene. Me ne sbatto che lui venga o no.


• Scher dich zum Teufel!
Vaffanculo.


• Schlecht gelaunt sein.
Essere di malumore.


• Schockierend
scioccante.


• Schwachkopf
il deficiente


• Schwatzen
chiacchierare


• Sei es auch noch so wenig.
Per quanto poco sia.


• Seit langem klar …
Risaputo …


• Sich aufs Schlimmste vorbereiten.
Prepararsi al peggio.


• Sich ein falsches Bild machen.
Farsi un’immagine falsa.


• Sich eine Meinung bilden
Farsi un’opinione Mi sono fatto un’opinione.


• Sich mit … herumschlagen.
Fare i conti con …


• Sich zu Hause einbunkern.
Tapparsi in casa.


• Sie täten besser daran, zu …
Lei farebbe meglio a …


• Sinn für die Realität.
Il senso della realtà.


• So tun als ob …
Fare finta di …


• Spiel nicht den Dummen.
Non fare lo sciocco.


• Stell Dir mal vor!
Figurati!


• Sündenbock.
Il capro espiatorio.


• Tja.
Ebbene.


• Tu doch nicht so.
Non fare finta.


• Tüchtig sein, auf Draht sein.
Essere in gamba.


• Überhaupt nicht
non … affatto


• Überhaupt nichts
proprio niente


• Um jeden Preis.
A qualsiasi prezzo.


• Und das Schönste ist …
E il più bello è …


• Unerklärlich
Inspiegabile


• Unter der Bedingung, dass …
A condizione che …


• Unter diesen Bedingungen …
A queste condizioni


• Unter uns gesagt …
Detto fra di noi …


• Verantwortungslos
incosciente


• Verglichen mit …
Paragonato a …


• Verhalten
Il comportamento


• Verrückt nach …
Folle di …


• versteht sich, selbstverständlich
s’intende


• Viel um die Ohren haben.
Avere un sacco di lavoro.


• Von Natur aus.
Di natura.


• Von wegen!
Neanche per idea !


• Was für eine Frau!
Ammazza che donna!


• Was habe ich denn davon?
Che vantaggio ne ho?


• Was hat er angestellt
Che ha combinato?


• Was ist schlimm daran?
Cosa c’è di male?


• Was soll ich dort?
Cosa ci faccio?


• Was würdest Du dazu sagen, …
Che ne direbbe …


• Wenn es nach mir ginge…
Se dipendesse da me …


• Wenn ich ihn schon sehe …
Solo a vederlo …


• Wenn man ihn so sieht …
A vederlo …


• Wenn überhaupt
Se mai


• Widersprüchlich.
Contradditorio.


• Wie dem auch sei.
Come che sia.


• Wie Du mir, so ich Dir.
Chi la fa l’aspetti.


• Wie geht das vor sich?
Come si fa?


• Wie gehts Dir? So la la.
Come stai? Così così.


• Wie schön du bist ...
  • che bello che sei
  
  
• Wie schön, wenns so wäre.
Magari.


• Wie üblich.
Come al solito.


• Wir werden ja sehen.
Staremo a vedere.


• Wo denken Sie hin!
Ma che dice!


• Wo mag er stecken?
Dove si sarà cacciato?


• Worauf willst Du hinaus?
Dove vuoi arrivare?


• Worum geht es?
Di che cosa si tratta?


• Zu guter Letzt, schließlich
In fin dei conti.