Ich habe mich schon so lange auf diese zwei Tage gefreut, und jetzt sind sie schon wieder vorbei.		Per così tanto tempo non vedevo l'ora che arrivassero questi due giorni.
Das ist schon sehr bald, ich freue mich.		Sarà fra non molto, già mi rallegro.
es freut mich		mi fa piacere
es würde mich freuen		mi farebbe piacere
Ich freu mich, dass es Dir gut geht.		Mi fa piacere che tu stia bene.
es würde mich sehr freuen		mi farebbe tanto piacere
es würde mich freuenn		ne sarei ♂contento/ ♀contenta
es hat mich sehr gefreut		♀sono stata felicissima
es gefällt mir		mi piace
ich erwarte gespannt		aspetto con ansia
attendo con goia		ich erwarte mit Freude
ich freue mich		sono ♂lieto/ ♀lieta
sich an etw. freuen		essere ♂contento/ ♀contenta di qcs.
Ich freu mich schon.		Come sono ♂contento/ ♀contenta.
sich des schönen Wetters freuen		rallegrarsi per il bel tempo
ich freue mich schon auf ... ich kann es kaum erwarten, dass		non vedo l'ora di ... wörtl: ich sehe die Stunde nicht
Es würde mich freuen, etwas mit euch zu unternehmen.		Mi farebbe piacere intraprendere qualcosa con voi.
Es hat mir Spaß gemacht.		Mi sono ♂divertito/ ♀divertita.
Ich freue mich schon sehr auf die Reise.		Non vedo l’'ora di mettermi in viaggio.
Ich würde mich sehr über ein Wiedersehen freuen.		Mi farebbe piacere rivederti.
Ich habe mich sehr gefreut, dass du dich gemeldet hast.		Mi ha reso molto felice risentirti.
Sie freut sich an ihrer Arbeit.		Le piace il suo lavoro.
Sie freut sich an ihrer Arbeit.		Il suo lavoro lo fa volentieri.
Dein Besuch hat mich gefreut.		La tua visita mi ha fatto piacere.
Es war mir eine Freude.		È stato un piacere.
Er freute sich wie ein Kind.		Era contento come un bambino.
Ich freue mich, dass es dich gibt.		Sono felice che tu esista.
Ich freu mich, dass es Dir gut geht.		Mi fa piacere che tu stia bene.
Der Urlaub gefällt mir.		Le vacanze mi piacciono.
Mir gefällt Deine Stimme.		La tua voce mi piace.
Deine Komplimente erfreuen mich.		I tuoi complimenti mi fanno piacere.
Damit würdest du mir eine große Freude machen.		Con ciò mi faresti un gran piacere.
Ich freue mich sehr über dein Geschenk.		Sono molto contento del tuo regalo.
Ich freue mich, wenn ein Mann sich gut benimmt.		Mi fa piacere quando un uomo si comporta bene.
Ich freue mich, wenn eine Frau sich gut benimmt.		Mi piace quando una donna si comporta bene.
Er freute sich, dass er den ersten Preis gewonnen hatte.		Si rallegrò di aver vinto il primo premio.
Die Kinder freuen sich, dass sie nächste Woche in die Ferien fahren.		I bambini si rallegrano di andare in vacanza la prossima settimana.
Melde dich wieder, wenn du möchtest. Ich würde mich freuen.		Fatti vivo se vuoi, mi farebbe piacere.
Ich würde mich freuen, wenn ich wieder mal was von dir hören würde.		Mi farebbe molto piacere avere ancora tue notizie.
Ich würde mich total freuen, wenn du dich mal wieder melden würdest.		Sarei contentissima se ti facesse sentire una volta o l'altra (ogni tanto).
Ich würde mich sehr freuen, wenn du dich mal wieder melden würdest.		Sarei felicissimo se tu ti facessi vivo di nuovo.
Ich habe mich gefreut deine Bekanntschaft zu machen.		È stato un piacere conoscerti.
Ich wünsche dir einen ganz tollen Tag und würde mich freuen, wenn du dich nochmal melden würdest!		Ti auguro una bellissima giornata e mi farebbe piacere (sarei felice) se tu ti facessi ancora vivo!
Ich liebe dich total doll und ich freue mich schon, wenn wir uns im Winter endlich wiedersehen!		Ti amo moltissimo e non vedo l'ora di rivederti finalmente in inverno!
Es freut mich, dass es dir gefallen hat.		Mi fa piacere (sono contento, sono felice) che ti sia piaciuto.