Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN DE PT FR AR

➤

Re: könnte mir bitte jemand helfen, bin blutiger Anfänger habe folgende sms bekommen, aber wie ihr ja sicherlich wisst isind die Worterbücher im Internet nicht die besten... danke schonmal :-)

Wann werden wir uns wieder treffen?

21509262 Antworten ...

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: könnte mir bitte jemand helfen, bin blutiger Anfänger habe folgende sms bekommen, aber wie ihr ja sicherlich wisst isind die Worterbücher im Internet nicht die besten... danke schonmal :-)

Danke Dir......

sehr lieb von Dir

21512729 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

15.03.2011

Bitte Übersetzungshilfe

oi meu amor estou muito triste pqvc ñ esta mais aqui ñ consigo mas trabalhar ñ sei o que faço acordo durmo pensando em vc

Mein Versuch

Hallo Schatz, ich bin sehr traurig das du nicht mehr hier bist.

???

aber abreit ich weiß nicht mehr was ich machen soll

???

ich denke beim aufwachen und einschlafen immer an dich

hab ich es so in etwa getroffen

???

vielen Dank für Eure hilfe

21505541 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Hey, ziemlich gut!

;-)

Erstmal die SMS-Sprache "übersetzen":

"Oi meu amor, estou muito triste porque você não está mais aqui.

Não consigo mais trabalhar.

Não sei o que faço: Acordo e durmo pensando em você."

--> Hallo mein Schatz, ich bin sehr traurig, dass du nicht mehr da bist.

Ich kann nicht mehr arbeiten.

Ich weiß nicht, was ich mache.

Ich denke an dich, ob ich schlafe oder erwache.

21505611 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung Bahiano :-)

21505760 Antworten ...

PT DE TR

15.03.2011

EP-Bitte um Übersetzung

Olá!

1. "Pech gehabt!"

als Redewendung "Tido azar!"

oder gibt es dafür eine spezielle Übersetzung?

2.olha tive uma preposta para ir para almanha.Könnte heißen:ich hatte geschaut nach einem Beauftragten, um nach Deutschland zu gehen ?

3.Oi linda posso pedir te uma coisa.

heißt:ich kann dich bitten um eine sache ?

4. wir"d "quero" eher mit "ich möchte" oder mit "ich will übersetzt ?

5. so vou para proximo ano trabalhar.

heißt:ich werde nur für das nächste Jahr arbeiten ?

6. amor.

vou tar mais.-ich werde mehr sein ?

Etwas viel Fragen von mir, weitere an einem anderen Tag.

Obrigada an die netten Übersetzer e até logo!

21504593 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Ich bin kein EP- Experte, aber es ist in diesem Fall anscheinend dem BP sehr ähnlich.

Also VERSUCH ich es mal:

1. Pech gehabt in BP ist z.B. Aza seu!

2. Das olha am Anfang meint soviel wie: schau mal, (als Erklärungsanfang)...

ich hatte ein Angebot um nach Deutschland zu gehen.

3. Würdest du das wirklich so in Deutsch sagen????

Es ist eine Frage, also: Hallo (meine) Hübsche, kann ich dich um etwas bitten?

quero= ich will

gostaria de= ich möchte/ ich würde gerne

5. Ich werde nur im nächsten Jahr arbeiten.

6. keine Ahnung was genau gemeint sein kann, aber vou tar = vou estar

Wie gesagt, ein Versuch!

21506875 Antworten ...

PT DE TR

➤

Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Muito obrigada Perolanegra !

Versuch macht auch klug.

3. Sicherlich nicht.

Ich weiß, es hört sich nicht gut an.

Ich hatte diesen Satz nicht als Frage erhalten und deshalb wortwörtlich übersetzt.

6. Ging mir auch so.

Es ist schon schwierig mit dem Verstehen, wenn nicht mal Portugiesen korrekt schreiben können.

Até a próxima pergunta.-Bis zur nächsten Frage.

21507168 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ja "Pech gehabt!"

wüsste ich auch nicht wie die Portugiesen das sagen...aber probier's mal mit ''azar teu''

Perolanegra hat das gut gemacht

''amor.

vou tar mais'' ich glaube hier fehlt was....Kontext würde vielleicht auch helfen

21507153 Antworten ...

PT DE TR

➤

Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Muito obrigadoa também a te.

Ich finde auch, sie hat es gut gemacht-ela foi só um pouco mais rápido.

"amor.

vou..."

Mir fehlte auch der Kontext.

Bleibt ungeklärt.

....de estar comigo- ...zu sein bei mir?

wenn de vor infinitiv, dann in Bedeutung von zu?

Muß mich nun erst einmal um andere Antworten bemühen und mal wieder in´s Lehrbuch sehen.

Até as próxima perguntas.

21507216 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

''de'' vor infinitiv in Bedeutung von ''zu''

kommt darauf an........

z.B. ''gostaria de estar contigo'' = ''würde gern bei dir sein'' ...also nicht......

weil nach ''gostaria'' immer ''de'' kommt...

aber ''eu gosto de estar contigo'' = ''ich mag bei dir zu sein''

mir fällt aber kein anderes Verb ein...aber merke Dir das: ''gostar + de + infinitiv'' ...

wie gesagt mir fällt kein anderes Verb ein, das diese Konstruktion (also das Verb + de + infinitiv) verlangt

doch mir fällt jetzt ''ter'' ein, aber man kann ''ter + que'' oder ''ter + de'' benutzen..es gibt da aber eine Unterschied zwischen den beiden...

mir ist auch noch ''acabar + de'' eingefallen

aber Deine ursprüngliche Frage:

''de'' vor infinitiv in Bedeutung von ''zu''

...gilt nur für ''gostar + de + infinitiv''..

jetzt bin ich etwas irritiert...

stimmt das: ''mögen + zu + infinitiv''...

z.B. ''ich mag bei dir zu sein'' oder ''ich mag ins Kino zu gehen''?

até mais

21508431 Antworten ...

PT DE TR

➤

Muito obrigada thirdeye!

Eu gosto Deine Beispiele-hätte ich auch genommen- gostar kenne ich.

Könnte ich für "gostaria" auch "gostava" benutzen=gleiche Bedeutung?-ich möchte gern oder ich würde gern?

gostarei de estar contigo- ich werde es mögen, bei Dir zu sein?

eu gostei -ich mochte es, bei Dir zu sein?

de estar-gibt es als Konstruktion also nicht.

Não percas...de estar comigo-zu (bis zu) sein bei mir/mit mir ?

Até mais

21508579 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

gostava wäre dann ja schon vorbei.....

gostarei de estar contigo hört sich unmöglich an - woher willst du das auch vorher wissen, ob es dir gefällt???

21508617 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

nein....''gostava'' ist das Gleiche wie ''gostaria'' für die Portugiesen

21508638 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Umgangssprachlich ja....

21508710 Antworten ...

PT DE TR

➤

Olá, penso também que é das Gleiche für die Portugiesen.

Nur was bedeutet es denn nun konkret ??

Obrigada

21508825 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

''gostava'' im Sinne von ''gostaria'' bedeutet: ''ich möchte'', ''ich würde gern''

21511234 Antworten ...

PT DE TR

➤

Olá galeginha,

comigo não é um grande PT.

Und dumme Fragen wollte ich nicht stellen.

Jeder fängt mal an!

Hatte das Beispiel von thirdeye..eu gosto de estar...einfach erweitert.

gostaria=gostava, hatte gelesen, dass als Ersatz für Konditional häufig Imperfekt(indikativ)gebraucht wird.

Und..."gostarei de estar..."...es gibt wohl Dinge im Leben, wo man es vorher weiß, ob es einem gefällt.

Vielleicht sollte ich "vou gostar..."

verwenden.

Obrigada

21508771 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Calma!!

Ich hab Dich doch nicht angegriffen oder so.

Ausserdem gibt es keine dummen Fragen :-).

21509182 Antworten ...

PT DE TR

➤

Eu entendo e não é um problema para mim.

O Fórum é como Ping-Pong.

Minha próxima pergunta:"tens quer ter calma"-bedeutet: "du mußt die Ruhe haben" oder eher "du mußt es leicht nehmen"?

21510627 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Komm mal runter....

Immer mit der Ruhe.....

21511037 Antworten ...

PT DE TR

➤

Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Obrigada Galeginha!

Para a próxima pergunta.

ou- Para a próxima questão.

Se pode escrever tanto?

kann man beides schreiben?

21511981 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Ich versteh Deine Frage nicht.

21512062 Antworten ...

PT DE TR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Desculpa galeginha!

Para a próxima....sollte heißen: bis zur nächsten Frage.

Se pode....sollte heißen: kann man beide genannten Varianten schreiben?

obrigada

21513528 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

pergunta wäre richtig

questão - wäre zB eine Frage in einem Fragebogen, oder wie in questão ambiental - ein Thema.

Kann auch Streitpunkt heissen.

21513583 Antworten ...

PT DE TR

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Obrigada galeginha, entendi.

21516192 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Du sagst:

de estar-gibt es als Konstruktion also nicht.

doch..z.B.

gosto de estar contigo

aber

vou de estar...

geht nicht

und wie ich schon zu Galeginha gesagt habe...

gostava

und

gostaria

kann im EP dieselbe Bedeutung haben...kommt auf Zusammenhang an...

das hier:

Não percas...de estar comigo-zu (bis zu) sein bei mir/mit mir ?

versteh ich nicht so genau...

até mais

21508648 Antworten ...

PT DE TR

➤

Danke: Re: Danke: Re: EP-Bitte um Übersetzung

Obrigada como sempre.

Não percas...vielleicht: du verlierst nicht (die Hoffnung)bei mir zu sein, oder irgend so etwas.

21512041 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

vou estar mais - vielleicht - ich werde mehr da (anwesend) sein

21507319 Antworten ...

PT DE TR

➤

Muito obrigada também a você!

(Vielen Dank auch an Dich!) Deine Übersetzung klingt logisch.

21508312 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

13.03.2011

Danke

Danke an die ÜBERSETZTER!!!

Das ist wirklich super!!

21501216 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

12.03.2011

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Hoi Lainny Danke dir dass Du mir hilfst mein Leben zu ändern!

Hoi Lainny Obrigado por me ajudar a mudar a minha vida!

Mit dir kann ich es schaffen!

Com você eu posso fazer isso!

Du gibst mir Die Kraft, und dass Vetrauen dass ich brauche!

Você me dá a força ea confiança de que o que eu preciso!

Was würde ich ohne Dich machen??

O que eu faria sem você?

Ganz Herzlichen Dank!!

Muito obrigado!

21500356 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

hey das ist doch gar nicht schlecht

nur noch Kleinigkeiten...

Hoi Lainny Danke dir dass Du mir hilfst mein Leben zu ändern!

Oi Lainny.

Obrigado por me ajudar a mudar a minha vida!

Mit dir kann ich es schaffen!

Com você eu posso conseguir!

Du gibst mir Die Kraft, und dass Vetrauen dass ich brauche!

Você me dá a força e a confiança que eu preciso!

Was würde ich ohne Dich machen??

O que eu faria sem você?

Ganz Herzlichen Dank!!

Muito obrigado!

21500439 Antworten ...

Meli82

DE PT

09.03.2011

Hi ihr lieben, kann mal jmd helfen?

Hab ne sms bekommen- versteh das schon dass er sich freut dass ich ihn abhole....

Aber wie versteht man " ės um amor" ....

Heisst das lieb von mir oder wie?

Eu tambem gostava que me buscasses es um amor;-)beijo:-P

21494730 Antworten ...

Vereinbahrung,im Fall einer zukünftigen gerichlichen Aufhebung der Ehegemeinschaft

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hi ihr lieben, kann mal jmd helfen?

es um amor = bist eine liebe Person

21494749 Antworten ...

wupper260

DE PT

07.03.2011

Bitte um Hilfe

Ist folgender Text von BR in Deutsch richtig übersetzt insbesondere habe ich zweifel an dem teil ( Teil der Gütertrennung wird) Bitte schaut mal drüber .

Danke

Declara que em virtude de acordo verbal celebrado anteriormente entre os mesmos,que numa futura separacao consensual do casal,e caso o imovel acima mencionado venha a ser objeto de partilha, fica convencionado que o mesmo cabera em sua totalidade a Sra.

………………

,acima qualifica,cabendo ao declamante o usufruto vitalizio do referido imovel

Deklarierte er ,daß,gemäß der vorher mündlichen zwischen den Eheleuten abgeschlossenen

auf Vereinbarung und falls die oben genannte Immobilie Teil der Gütertrennung wird,bleibt es vereinbart, daß diese Wohnung in seiner Gesamtheit der oben qualifizierten …………..

zukommt, wobei dem Deklaranten das lebenslängliche Nutzniessungsrecht zusteht.

21489335 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe

Hat das ein Notar geschrieben?????

Lasst Euch das bloss in einem Cartório de Óficio aufsetzten!

Das kostet nicht viel und ist dann bombensicher - die korrekte Version übersetz ich dann auch :-).

21489552 Antworten ...

wupper260

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Es hat ein Notar geschrieben in Brasilien ,es geht darum ist die Übersetzung ins Deutsche so richtig.

21490106 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe

Das hat so kein Notar geschrieben.

21490389 Antworten ...

wupper260

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Sorry ich möchte nicht darüber streiten ob vom Notar oder nicht ich möchte nur wissen ist die Übersetzung so richtig oder nicht.

Danke

21490835 Antworten ...