Das ist die Antwort auf Beitrag 21505541

Portugiesisch

IT FR D3 PT EN .

15.03.2011

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Hey, ziemlich gut!

;-)

Erstmal die SMS-Sprache "übersetzen":

"Oi meu amor, estou muito triste porque você não está mais aqui.

Não consigo mais trabalhar.

Não sei o que faço: Acordo e durmo pensando em você."

--> Hallo mein Schatz, ich bin sehr traurig, dass du nicht mehr da bist.

Ich kann nicht mehr arbeiten.

Ich weiß nicht, was ich mache.

Ich denke an dich, ob ich schlafe oder erwache.

EN PT DE

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung Bahiano :-)