Portugiesisch

EN PT DE

15.03.2011

Bitte Übersetzungshilfe

oi meu amor estou muito triste pqvc ñ esta mais aqui ñ consigo mas trabalhar ñ sei o que faço acordo durmo pensando em vc

Hallo Schatz, ich bin sehr traurig das du nicht mehr hier bist.

???

aber abreit ich weiß nicht mehr was ich machen soll

???

ich denke beim aufwachen und einschlafen immer an dich

hab ich es so in etwa getroffen

???

vielen Dank für Eure hilfe

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Hey, ziemlich gut!

;-)

Erstmal die SMS-Sprache "übersetzen":

"Oi meu amor, estou muito triste porque você não está mais aqui.

Não consigo mais trabalhar.

Não sei o que faço: Acordo e durmo pensando em você."

--> Hallo mein Schatz, ich bin sehr traurig, dass du nicht mehr da bist.

Ich kann nicht mehr arbeiten.

Ich weiß nicht, was ich mache.

Ich denke an dich, ob ich schlafe oder erwache.

EN PT DE

➤

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung Bahiano :-)