Portugiesisch

DE PT

07.03.2011

Ist folgender Text von BR in Deutsch richtig übersetzt insbesondere habe ich zweifel an dem teil ( Teil der Gütertrennung wird) Bitte schaut mal drüber .

Declara que em virtude de acordo verbal celebrado anteriormente entre os mesmos,que numa futura separacao consensual do casal,e caso o imovel acima mencionado venha a ser objeto de partilha, fica convencionado que o mesmo cabera em sua totalidade a Sra.

………………

'>

………………

'>

………………

'>

………………

,acima qualifica,cabendo ao declamante o usufruto vitalizio do referido imovel

Deklarierte er ,daß,gemäß der vorher mündlichen zwischen den Eheleuten abgeschlossenen

Vereinbahrung,im Fall einer zukünftigen gerichlichen Aufhebung der Ehegemeinschaft

auf Vereinbarung und falls die oben genannte Immobilie Teil der Gütertrennung wird,bleibt es vereinbart, daß diese Wohnung in seiner Gesamtheit der oben qualifizierten …………..

zukommt, wobei dem Deklaranten das lebenslängliche Nutzniessungsrecht zusteht.

zur Forumseite

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe

Hat das ein Notar geschrieben?????

Lasst Euch das bloss in einem Cartório de Óficio aufsetzten!

Das kostet nicht viel und ist dann bombensicher - die korrekte Version übersetz ich dann auch :-).

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Es hat ein Notar geschrieben in Brasilien ,es geht darum ist die Übersetzung ins Deutsche so richtig.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Das hat so kein Notar geschrieben.

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Sorry ich möchte nicht darüber streiten ob vom Notar oder nicht ich möchte nur wissen ist die Übersetzung so richtig oder nicht.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

und ich möchte nichts übersetzen, was ich für sagen wir mal, nicht ganz richtig halte.

Ganz vorsichtig wäre ich bei der Formulierung - separacao consensual - eine einvernehmliche Trennung.

Es gilt so also nur falls es eine einvernehmliche Trennung ist.

In dem Fall braucht man keinen Vertrag und andere Fälle schliesst diese Erklärung aus.

Es sind viel zu viele Fehler drin, um aus der Feder eines Notars zu stammen.

Ich würde es nicht unterschreiben.

Du hast nicht um Rat gebeten, aber lies es dir wenigstens durch - ich bin aus dem Thema raus.