Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1289

1287

Küde .

EN SC DE PT RO

12.07.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

-Guten Tag liebe Lainny!

-Bom dia caro Lainny!

-Ich vermisse Dich, liebe Frau

-Eu falto-o, cara mulher

-Ich denke jede Sekunde an Dich!

-Eu penso cada segundo de você!

-Danke für deine Freundschaft, meine liebe Lainny!

-Agradecimentos para sua amizade, meu caro Lainny!

21112605 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Hey klasse!

Du machst wenigstens 'nen Eigenversuch!

Bitte versuchen zu merken:

1.) männlich hat meistens Endung "...o", weiblich meistens "...a"

2.) Liebe Frau (sehr undeutsch!) = Querida

3.) pensar + em (nicht: de)

4.) "Danke" heißt immer noch "obrigado/a"

Also:

Guten Tag liebe Lainny!

--> Bom dia, cara Lainny!

Ich vermisse Dich, liebe Frau

--> Eu sinto muinto a sua falta, querida

Ich denke jede Sekunde an Dich!

--> Eu penso em você cada segundo!

Danke für deine Freundschaft, meine liebe Lainny!

--> Obrigado pela sua amizade, minha cara Lainny!

LG, Bahiano

21113122 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Vielen Dank für Helfer !!!!

21113621 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Bom dia, querida Lainny!

Sinto sua falta, querida mulher.

Estou pensando em você a cada segundo!

Obrigado pela sua amizade, minha cara Lainny.

---

Na also, geht doch wunderbar!

Gruß,

bramigo

21113266 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Danke Danke!!!

21113624 Antworten ...

gosto saber

FR DE PT

11.07.2010

Wer kann mir folgende Dankessätze von Deutsch in PB übersetzen? Vielen Dank!

Lieber ......,

für Deinen Unterricht in den letzten Monaten möchte ich Dir herzlich danken.

Ich habe viel gelernt und es macht ausserordentlich Freude Deine Schülerin zu sein.

Bei den Stunden spüre ich gewissenhaftes, geduldiges Arbeiten und dabei sehr viel gute Laune.

Das ist selten und ich freue mich schon auf die nächsten Rhythmen.

Ich wünsche Dir und Deiner Frau eine gute Zeit in Deiner Heimat und bitte grüß' mir den Mestre mit meinem tiefen Respekt und Verehrung vor seinem Können und seiner Weisheit, die er auf so klare und einfache Art und Weise vermitteln konnte.

Es war ein ausserordentliches Erlebnis ihn kennengelernt zu haben.

Die Roda klingt immer noch in mir nach und ich hoffe, daß ich auch ihn mal wiedersehen werde.

Einen schönen Sommer mit besten Grüssen

21112345 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wer kann mir folgende Dankessätze von Deutsch in PB übersetzen? Vielen Dank!

Hallo gosto (de) saber,

mach doch erst einmal einen eigenen Versuch, anschließend findet sich bestimmt jemand, der weiterhilft.

Übrigens: in Brasilien ist jetzt Regenzeit/Winter ;-)

Gruß,

bramigo

21113525 Antworten ...

Sarinha

07.07.2010

Tradução de alemão para PB

Oi pessoal!

Alguem pode me ajudar com uma explicação (E-Mail) que recebi?

Uma explicação de como fazer/o que precisar pra meu namorado e eu nos casar.

Será que posso mandar aquele E-Mail pra alguem que sabe traduzir direito pra meu amor entende exatamente como que é, quais documentos e tudo?

Ficaria muito agradável!

Beijos

21107176 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Tradução de alemão para PB

Hallo Sarinha,

wenn ich richtig gesehen habe, hast du früher in diesem Forum schon von BP ins Deutsche übersetzt - und zwar perfekt.

Deshalb verstehe ich deine Anfrage nicht ganz.

Wenn es um einzelne Ausdrücke geht, die übersetzt werden sollen, poste sie einfach hier und es wird sich sicher jemand finden, der weiterhelfen kann.

Gruß,

bramigo

21107520 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Tradução de alemão para PB

am besten wäre es, wenn Du den Text hier posten würdest.....da jeder mithelfen könnte...

21107715 Antworten ...

Sarinha

➤

Re: Tradução de alemão para PB

Dann poste ich den einen Teil aus dem Mail gerne...

Ihr Freund hat die Möglichkeit das Ehevorbereitungsverfahren bei der Schweizervertretung in Brasilien zu starten.

Die Unterlagen kommen dann auf diplomatischem Weg in die Schweiz zu uns, wo Sie Ihren Teil der Vorbereitung durchführen.

Die Papiere müssen dann zur Prüfung an das Gemeindeamt des Kantons Zürich gesandt werden.

Dann kann Ihr Freund für die Trauung einreisen.

Dann kommen Sie bei uns vorbei, um das Gesuch "Name und Bürgerrecht nach der Trauung" zu unterschreiben.

Ab dann beginnt eine 10-tägige Wartefrist an zu laufen.

Ab dem 11.

Tag können Sie dann innerhalb von 3 Monaten heiraten.

Der andere Weg wäre, Ihr Freund kommt in die Schweiz in die Ferien, und Sie leiten gemeinsam das Ehevorbereitungsverfahren mit Dolmetscher bei uns ein.

Die Papiere müssen ebenfalls zur Prüfung ans Gemeindeamt gesandt werden.

Dann gleicher Vorgang wie oben erwähnt.

Es kann dann aber allenfalls sein, dass er nochmals ausreisen muss.

Ich empfehle Ihnen den ersten Weg, da dann die Papiere auf Vollständigkeit und Echtheit bereits durch die Schweizer-Vertretung geprüft wurden.

Ebenfalls fällt der Dolmetscher beim Vorbereitungsverfahren weg.

Der Dolmetscher für die Ehevorbereitung/Trauung muss auf der Dolmetscherliste des Obergeichtes stehen.

Wir können Ihnen zugebener Zeit die Liste gerne zustellen.

Herzlichen Dank im Voraus!!

Beijos, Sarah

21109183 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Tradução de alemão para PB

21109222 Antworten ...

Sarinha

➤

Danke: Re: Tradução de alemão para PB

Das ist wahr...

Ich glaube das werde ich tun.

Danke dir vielmals galeginha!!

Manchmal braucht man wirklich den Wink von jemand Anderem um so "klare" Dinge klar zu sehen.

Danke und ein schönes Wochenende!

Beijos

21109223 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Tradução de alemão para PB

Hallo Sarinha,

warst du schon auf der Seite der Schweizervertretung in Brasilien?

http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/reps/sameri/vbra/cgsao/brasbs/marsao.html

Dort stehen alle Informationen (incl.

Downloads der Formulare, rechts auf der Seite).

Ganz oben rechts kannst du auf "português" klicken, dann kann dein noivo alles in seiner Muttersprache lesen ;-)

Viel Erfolg bei der preparação de casamento!

Gruß,

bramigo

21109233 Antworten ...

Sarinha

➤

Danke: Re: Danke: Re: Tradução de alemão para PB

Wow super, herzlichen Dank für den Hinweis!

Nach der Arbeit werde ich mal reinschauen.

Muito obrigada!!

Bom fim-de-semana Bramigo!

Abraço

21109296 Antworten ...

zeerniez

FR SP DE PT EN

04.07.2010

Rodoferroviária - Curitiba (BP)

Oi gente,

weiss jemand von euch dieser Begriff bedeutet?

Soll laut wiki: http://de.wikipedia.org/wiki/Curitiba ein "zentraler Busbahnhof" sein.

Ich kenne den Begriff als (estação) Rodoviária.

Außerdem weiss ich, das eine (estação) Ferroviária eine (Eisen-) Bahnhaltestelle ist.

Aber der Begriff (Rodoferroviária) scheint (nach kurzer Recherche) in Brasilien geläufig zu sein.

Jetzt zum Ende fällt mir natürlich was ein wie wäre es mit "(zentraler) Fernbusbahnhof"?

Da kommt ja auch dann das Wort "Bahn" vor.

(und im BP halt "Ferro").

Wenn jemand einen besseren Vorschlag hat bitte mitteilen.

Schönes Wochende und Grüße

zeerniez

21104333 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Rodoferroviária - Curitiba (BP)

Der Begriff verbindet Straßen- und Schienenverkehr:

- "Rodoferroviária de Curitiba" besteht aus Busbahnhof und Bahnhof für Eisenbahnen

http://www.hagah.com.br/pr/curitiba/local/248184,2,rodoferroviaria-de-curitiba.html

(Die Bezeichnung "zentraler Busbahnhof" von Wikipedia ist m.E. nicht zutreffend.)

- Die "Ponte Rodoferroviária" über den Rio Paraná besteht aus 2 Ebenen, oben für Straßenverkehr, unten für Schienenverkehr:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponte_Rodoferrovi%C3%A1ria

Gruß,

bramigo

21104513 Antworten ...

zeerniez

FR SP DE PT EN

➤

Danke: Re: Rodoferroviária - Curitiba (BP)

Hi Bramigo,

vielen Dank für deine Antwort.

Also wird es schwierig mit einer "direkten" Übersetzung.

Oder wie wäre es mit "Bahn- und Busbahnhof"?

Beste Grüße

zeerniez

21105065 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Rodoferroviária - Curitiba (BP)

Hallo zeerniz,

in Verbindung mit Bahnhof passt das optimal (lt.

Google gibt es solche "Bahn- und Busbahnhöfe" auch in Deutschland).

In Verbindung mit der Brücke kann man es wohl nur umschreiben.

Vielleicht: "Doppeldecker-Brücke für Straßen- und Schienenverkehr" ?

Gruß,

bramigo

21105082 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

04.07.2010

copa do mundo

Oi galera, já acordaram do sonho de ontem?

Eu estaria feliz se alguém pudesse esclarecer uma duvidazinha que tenho.

Qual é o certo?

- A Alemanha deu um chocolate à Argentina ou

- A Argentina tomou um chocolate da Alemanha

Ou será que os dois sejam corretos?

Seja como for, agora a Argentina sabe que o sabor do chocolate alemão é muito amargo...

;-)

Valeu por qualquer resposta.

BahianoBahiano

Bahiano

21104310 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: copa do mundo

(...)os alemães aplicaram um chocolate inapelável por 4 a 0 (...)

http://globoesporte.globo.com/jogo/copa2010/2010-07-03/argentina-alemanha.html

21104350 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: copa do mundo

Oba, brigadão thirdeye!

Nem pensei nesta opção "aplicar".

Então a Argentina virou patiente tomando um remédio...

;-)

21104488 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: copa do mundo

A Argentina tomou um chocolate da Alemanha

hört sich auch nicht schlecht an

21104525 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: copa do mundo

...

o mais tardar hoje a galera acordou

;-)

21107669 Antworten ...

jaky

DE PT

02.07.2010

Wer könnte mir einen kl. portugiesischen Brief korrigieren?

Querido Joaquim

Muito obrigada para a tua mensagem.

Queria escrever-te mais cedo mas não podia por que estivemos numa conferência em Nampula.

Acho que conheço o casal que mencionaste.

É uma pena que eles não querem ficar em Portugal.

Infelizment ou felizment temos que aprender Kimwani por causa do programa da Rádio que está feito por nós!

Temos dois locutores mas eles só “falam”.

Ambos teêm muitas dificultades com os computatores e com os “ratos”!

Um abraço

Jacqueline

21102041 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wer könnte mir einen kl. portugiesischen Brief korrigieren?

ein Versuch:

Querido Joaquim

Muito obrigada pela tua mensagem.

Eu queria escrever-te antes, mas não pude porque estávamos numa conferência em Nampula.

Acho que conheço o casal que mencionaste.

É uma pena que eles não queiram ficar em Portugal.

Infelizmente ou felizmente temos que aprender Kimwani por causa do programa de rádio que é feito por nós!

Temos dois locutores, mas eles só “falam”.

Ambos têm muitas dificuldades com os computadores e com os “ratos”!

Um abraço

Jacqueline

-------

ich glaube, man kann entweder ''pude'' oder ''podia'' benutzen....bzw...

''podia'' wäre hier ehr ''durfte'' und ''pude'' ehr ''konnte'' ...

edit: ich würde lieber ''estávamos'' schreiben

21102229 Antworten ...

wupper260

DE PT

29.06.2010

Bitte um Übersetzung in D

Quando alguém tiver interesse eu passo o seu e-mail.

Não quero mais contato com você, já tive muitos problemas quando namorei com você,

e agora você namora com outra pessoa, não quero confusão.

Não temos filhos, nem negócios, não precisamos ter contato.

Desejo que você e sua família seja feliz, agradeço por tudo e peço desculpas pelos

meus erros.

Estou trabalhando muito, graças a Deus.

Não vejo meu e-mail todos dia.

Habe es versucht zu übersetzen verstehe aber den sinn nicht richtig.

Wäre deshalb für eine übersetzung dankbar.

Danke für eure Hilfe

21098842 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Dann zeig uns doch mal deinen Versuch.

21099000 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Nun, werter wupper260,

den SINN dieses Briefes kann man wohl am besten an der einen Aussage erkennen:"Não quero mais contato com você..."

--> Ich will keinen Kontakt mehr zu dir

21100955 Antworten ...

wupper260

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Das habe ich so auch verstanden und viel Arbeit Gott sei Dank aber das andere nicht.

Wäre lieb wenn sich einer die Mühe macht mir das andere zu übersetzen.

Danke

21101136 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung in D

Wir warten auf Deinen Versuch....

21101158 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken