Portugiesisch

DE PT

02.07.2010

Wer könnte mir einen kl. portugiesischen Brief korrigieren?

Querido Joaquim

Muito obrigada para a tua mensagem.

Queria escrever-te mais cedo mas não podia por que estivemos numa conferência em Nampula.

Acho que conheço o casal que mencionaste.

É uma pena que eles não querem ficar em Portugal.

Infelizment ou felizment temos que aprender Kimwani por causa do programa da Rádio que está feito por nós!

Temos dois locutores mas eles só “falam”.

Ambos teêm muitas dificultades com os computatores e com os “ratos”!

'>

'>

'>

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wer könnte mir einen kl. portugiesischen Brief korrigieren?

Querido Joaquim

Muito obrigada pela tua mensagem.

Eu queria escrever-te antes, mas não pude porque estávamos numa conferência em Nampula.

Acho que conheço o casal que mencionaste.

É uma pena que eles não queiram ficar em Portugal.

Infelizmente ou felizmente temos que aprender Kimwani por causa do programa de rádio que é feito por nós!

Temos dois locutores, mas eles só “falam”.

Ambos têm muitas dificuldades com os computadores e com os “ratos”!

'>

'>

'>

-------

ich glaube, man kann entweder ''pude'' oder ''podia'' benutzen....bzw...

''podia'' wäre hier ehr ''durfte'' und ''pude'' ehr ''konnte'' ...

edit: ich würde lieber ''estávamos'' schreiben