+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

20.01.25

Seite:

EN FR DE

19.03.2010

Bitte diesen Text übersetzen

20990027 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

Bitte erst einen Versuch machen - dann helfen wir gerne weiter.

20990062 Antworten ...

EN FR DE

➤

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

Ich kann kein portugiesisch.

Das einzige was ich machen kann, mit Hilfe einer Übersetzungsmaschine es übersetzen da es aber total chaotisch übersetzt wird wollte ich hier um Hilfe bitten.

Aber trotzdem Danke.

20990066 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

Was hast du denn bisher mit der Übersetzungsmaschine herausbekommen?

20990073 Antworten ...

EN FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

Versteckt in der Stille der Bibliothek, maskiert durch den dunklen Einerlei der Abdeckungen, alle Worte waren da, wartet auf mich zu entziffern.

Ich träumte, ich hole in den staubigen Hallen, und niemals zurückkehren.

Diese Maschinen sind keine Hilfe.

20990076 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

20990090 Antworten ...

EN FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte diesen Text übersetzen

Dankeschön für die Hilfe :) Lg

20990099 Antworten ...

PT DE

18.03.2010

Ist meine Übersetzung korrekt? BP von Frau zu Mann

Hallo Diego, geht's gut?

Schick mir die Fotos schnell bitte, ich kann kaum noch schlafen.

So wie wir besprochen haben, 2 oder 3 von von jeder Sorte.

Hier mein Versuch:

Oi Diego, tudo bem?

Me manda as fotos mais rapido que possível, quase não posso dormir.

Como nos falemos, 2 da cada estilo.

Herzlichen Dank für eure Mühe!

20988673 Antworten ...

PT DE

➤

Re: Ist meine Übersetzung korrekt? BP von Frau zu Mann

Me mande as fotos o mais rápido possível, quase não consigo mais dormir.

Como combinado, 2 ou 3 copias de cada foto.

20989006 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Re: Ist meine Übersetzung korrekt? BP von Frau zu Mann

20989152 Antworten ...

17.03.2010

Hallo Fernando,

entschuldige, ich bin in den letzten Tagen nicht dazu gekommen Dir zu antworten.

Ich war überrascht eine Email von dir zu bekommen, aber ich habe mich natürlich gefreut.

Mir geht es gut.

Wie geht es denn Dir?

Ich bin nicht mehr in Brasilien, wir waren nur für 2 Wochen im Urlaub dort und zum Karneval.Du hattest ja Geburtstag, alles gute nachträglich.So nun schluss mit dem blablabla, du mußt mit mir sprechen?

Wie kann ich dir helfen?Worum geht es denn?

Wenn es wichtig ist kannst du mich auch jederzeit anrufen, meine Nummer: .....

'>

Ich spreche kein wort portugiesisch, ansonsten würde ich es gerne alleine übersetzen, aber außer ola, oi und tudo bem verstehe und spreche ich nichts geschweigedenn behersche ich die Grammatik.Es wäre schön ihr könntet mir das übersetzen

20987797 Antworten ...

PT DE

➤

desculpe, que eu não tive tempo nos últimos dias para te responder.

Fiquei surpreso ao receber um e-mail de você, naturalmente fiquei muito feliz.

E você como está ?

Já não estou mais no Brasil, nós estivemos lá apenas por 2 semanas de férias e para ir no Karneval.

Você esteve de aniversario!

Mesmo atrasado desejo tudo de bom!

Chega de blablabla, você deve falar comigo?

Como posso te ajudar?

Do que se trata?

" Se for importante você também pode me ligar a qualquer hora, o meu número é: .....

20988510 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Karneval???:-)

''...Fiquei surpresA...'' (sie, Nadja, ist ja weiblich)

''...aniversário...''

''você deve falar comigo?'' ehr: ''você precisa falar comigo?''

''Liebe Grüße,

20988578 Antworten ...

DE PT

➤

"...

außer ola, oi und tudo bem verstehe und spreche ich nichts..."

und wie telefoniert ihr dann miteinander ???

20988616 Antworten ...

16.03.2010

bitte um Übersetzungshilfe ins BP

Hallo Fernando,

entschuldige, ich bin in den letzten Tagen nicht dazu gekommen Dir zu antworten.

Ich war überrascht eine Email von dir zu bekommen, aber ich habe mich natürlich gefreut.

Mir geht es gut.

Wie geht es denn Dir?

Ich bin nicht mehr in Brasilien, wir waren nur für 2 Wochen im Urlaub dort und zum Karneval.Du hattest ja Geburtstag, alles gute nachträglich.So nun schluss mit dem blablabla, du mußt mit mir sprechen?

Wie kann ich dir helfen?Worum geht es denn?

Wenn es wichtig ist kannst du mich auch jederzeit anrufen, meine Nummer: .....

'>

20986726 Antworten ...

DE PT

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe ins BP

Mach doch erst einmal einen Versuch!

Wenn du die Wörter deines Briefes anklickst, findest du alles :-)

Anschließend helfen wir gerne weiter.

20986803 Antworten ...

PT DE

15.03.2010

Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Ich muss dir nochmals sagen wie die Fotos wunderbar sind!

Nochmals vielen Dank!

Ich bin nun gut in der Schweiz angekommen.

Es ist unbeschreiblich kalt.

Bald habe ich mich aber daran gewöhnt.

Diego, ich habe leider die CD vergessen und habe nicht alle auf meinem PC gespeichert.

Ich kann ohne diese Schönheiten (bezogen auf Fotos) nicht leben.

Kannst du mir die Fotos, in welchen ich mit dem roten Kleid posiere sowie die mit der Rose noch senden?

Einige meiner Freunde haben mein Passwort für mein msn.

Niemand darf diese Fotos sehen, sende sie mir deshalb bitte hierhin: XXXX (at) XXXX.XX

Vielen vielen Dank!

Hier mein Versuch:

Preciso te dizer mais ma vez que as fotos sao maravilhosa!

Muito obrigada!

Chegei na suiça.

E tão frio mas em breve vou me acostumar.

Diego, esqueçi o cd e nao tenho todas no meu pc.

Não posso viver sem essas fotos maravilhosas.

Você pode me mandar as fotos que pose com o vestido vermelho e essas com a rosa?

Tem uns amigo que sabem minha senha do msn.

Ninguem deve saber dessas fotos, me manda um e-mail por aqui: XXXX (at) XXXX.XX

Muito muito obrigada!

Vielen Dank für die Korrekturen!

20986018 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

preciso te dizer mais uma vez que as fotos são maravilhosas!

Muito obrigada!

Cheguei bem na Suiça.

Está fazendo um frio danado.

Mas em breve eu terei me acustumado.

Diego, eu infelizmente esqueci o CD e não salvei todas as fotos no meu computador.

E não posso viver sem essas fotos maravilhosas.

Você pode me enviar as fotos nas quais eu estou no vestido vermelho e também aquela com a rosa?

Alguns dos meus amigos têm a senha do meu msn.

Ninguém deve saber dessas fotos.

Você pode me enviá-las nesse endereço: XXXX (at) XXXX.XX

Muito muito obrigada!

------

20986125 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Muito obrigada ;-)

20986169 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

"...

eu terei me acustumada" - du bist ja ♀acustumada du bist ja #9792

;-)

20986197 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

nein ''eu terei me acostumado'' ist schon richtig

acostumado (von acostumar) ist hier ...wie nennt man das..

partizip perfekt (?)

eu sou/estou acostumada das geht..aber das oben da ist was anders

20986210 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

das verstehe ich jetzt nicht :(

beim pretérito perfeito composto "tenho acostumado" ist "acostumado" unveränderlich

trifft das auch auf die Zukunft zu?

20986224 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Ich hätte das auch so gemacht und habe in meinen Büchern nichts gegenteiliges gefunden.

Vielleicht kann Bahiano sich ja mal dazu äussern - bitte!

20986467 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Ist das korrekt übersetzt ins BP von Frau zu Mann??

Meine Frau würde auch "...

eu terei me acostumada" sagen.acostumada sagen

20986534 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Äussern? - Ja gerne :)

Nun, ich bin hier ganz bei thirdeye:

1.) Mit ter/haver ist es Teil des Tempo Composto und bleibt daher ungebeugt (-ado, -ido)

- Ela tem estudado muito nos últimos dias.

- Disseram que tinham levado ele para a cadeia.

2.) Mit ser/estar ist es NICHT Tempo Composto und MUSS daher gebeugt werden.

- Eles foram levados para Argentina.

- Ela está vestida.

20986678 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Äussern? - Ja gerne :)

wieder etwas gelernt :-)

20986813 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

Re: Äussern? - Ja gerne :)

gute Erklärung!!

20988573 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Ergänzung

Mit ser/estar bekommt das Partizip adjektivischen Charakter, daher die Flexion.

Wir benutzen im Deutschen übrigens auch die Partizipform, um ein Verb in ein Adjektiv zu verwandeln:

a) Ich habe (mich) verändert = Perfekt (verändert ist Partizp)

Ich bin verändert = Präsens (verändert ist Adjektiv)

b) Sie hat verloren = Perfekt (verloren ist Partizp)

Sie war verloren = Präteritum (verloren ist Adjektiv)

20986720 Antworten ...

PT DE

15.03.2010

Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Hallo mein Freund

Lange ist's her.

Wo warst du die ganze Zeit.

Ich habe Sehnsucht!

Bei mir ist alles wie immer.

Ich beende im Sommer meine Ausbildungnd danach habe ich noch keine Ahnung wie es weiter geht.

Sonst gibt es keine Neuigkeiten, trotz der langen Zeit die du mich nicht sehen wolltest.

Wie läuft es mit deiner Freundin?

Erzähle mir alles...

Hier mein Versuch:

Onde você foi, to com saudades!

Aqui ta tudo tranquillo como sempre.

Vou terminar minha formação em verão e ainda não sei como vou continuar depois.

Não tenho muitas novidades, mesmo que muito tempo que você nao me vi.

Tudo bem com sua namorada?

Me conta tudo...

Herzlichen Dank fürs Korrigieren!

20985711 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Vorschlag für den 2. Teil:

"...

Vou terminar a minha formação no verão.

Ainda não tenho idéia o que fazer depois.

Apesar do longo período que você não quis me ver, não tenho novidades.

Como você está com a sua namorada e com o seu trabalho?

Me conta tudo ..."

20985972 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Herzlichen Dank!

:-)

20986017 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Wo warst du die ganze Zeit.

Onde você esteve esse tempo todo.

20986154 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Okey habe ich mir gemerkt...danke!

20986170 Antworten ...

PT

12.03.2010

Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)

also ich hab noch NIE ein wort portugiesisch gesprochen, und hab jetzt ne mail bekommen die ich leider nur mit dem wörterbuch hier nicht richtig sinnvoll übersetzt kriege:

Meu nome e Camila, sou assistente tecnica aki da Lynn.

Soube que vc ta interessada na nossa escola.

Entao queria so te dar um alo e dizer que qualquer coisa que vc tenha a perguntar e queira saber da gente e so me passar um email.

Eu me formei aki e joguei aki tbm.

Entao sei tudo!!!

:)

Vc joga de meio eh???

De onde vc eh do Brasil?

Ta morando aonde??

Me manda o numero do seu tel pra eu te ligar pra gente conversar melhor.

Also mein Versuch^^:

Mein Name ist Camila, ich bin dir technische Assistentin der Lynn University.

Du hast also Interesse an unserer Schule.

Deshalb möchte ich das du weißt das du mir immer ne mail schreiben kannst, wenn du ne frage hast.

->naja beim nächsten hörts dann bei mir ganz auf, irgendwas mit ich habe mich gebildet, also ich weiß alles :D oh man da habt ihr mal was zu lachen wa?

naja und die letzten 2 abschnitte sind auch nicht so doll:

du...die mitte...

Warst du schon mal in Brasilien?

Melde mich von meinem Telefon, werd leute für dich anrufen um besser sprechen zu können->macht auch nicht soo viel sinn, also hoffe auf eure unterstützung :)

20981972 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)

Vom Anfang hast du den Sinn ja schon rausbekommen.

"Ich habe auch hier studiert und gespielt.

Also weiß ich alles!!!

:)

Spielst du im Mittelfeld?

Woher aus Brasilien kommst du?

Schick mir deine Telefonnummer, damit ich dich anrufen kann und wir uns besser unterhalten können."

P.S.

Übrigens: GRATULATION, daß du so viel herausbekommen hast, ohne Port.

gelernt zu haben!

Die meisten Leute sind da wesentlich bequemer und und lassen sich gleich alles übersetzen.

20982134 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)

oh danke, das ging ja schnell :)

20982160 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken