Portugiesisch

PT DE

15.03.2010

Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Hallo mein Freund

Lange ist's her.

Wo warst du die ganze Zeit.

Ich habe Sehnsucht!

Bei mir ist alles wie immer.

Ich beende im Sommer meine Ausbildungnd danach habe ich noch keine Ahnung wie es weiter geht.

Sonst gibt es keine Neuigkeiten, trotz der langen Zeit die du mich nicht sehen wolltest.

Wie läuft es mit deiner Freundin?

Erzähle mir alles...

Hier mein Versuch:

Onde você foi, to com saudades!

Aqui ta tudo tranquillo como sempre.

Vou terminar minha formação em verão e ainda não sei como vou continuar depois.

Não tenho muitas novidades, mesmo que muito tempo que você nao me vi.

Tudo bem com sua namorada?

Me conta tudo...

Herzlichen Dank fürs Korrigieren!

DE PT

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Vorschlag für den 2. Teil:

"...

Vou terminar a minha formação no verão.

Ainda não tenho idéia o que fazer depois.

Apesar do longo período que você não quis me ver, não tenho novidades.

Como você está com a sua namorada e com o seu trabalho?

Me conta tudo ..."

PT DE

➤

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Herzlichen Dank!

:-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Wo warst du die ganze Zeit.

Onde você esteve esse tempo todo.

PT DE

➤

➤

Re: Hab ich das richtig übersetzt? Frau für Mann in BP

Okey habe ich mir gemerkt...danke!